Hvad Betyder ÆNDRING ELLER TILBAGEKALDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• la modification ou le retrait
• la modification ou la révocation
• modification ou retrait

Eksempler på brug af Ændring eller tilbagekaldelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ændring eller tilbagekaldelse af testamente.
La modification ou la révocation du testament.

Der kan indgives appel over berigtigelse, ændring eller tilbagekaldelse af et europæisk arvebevis.
Il est possible de contester toute rectification, modification ou retrait du certificat successoral européen.

Ændring eller tilbagekaldelse af suspension.
La modification ou l'annulation de la suspension.

Hvis fremtidsfuldmagten er vedkendt for en notar, skal ændring eller tilbagekaldelse ske for notaren.
Si le mandat initial a été établi devant notaire, sa modification ou sa révocation devra également intervenir devant notaire.

Enhver ændring eller tilbagekaldelse af denne beslutning skal også meddeles.
Toute modification ou révocation de cette décision doit également être notifiée.

Vilkår i godkendelsen, samt, når det er relevant, årsagerne til ændring eller tilbagekaldelse af en godkendelse.
Les conditions de l'autorisation et, le cas échéant, les raisons de la modification ou de l'annulation de l'autorisation;

Anmodninger om ændring eller tilbagekaldelse af en betalingsordre placeres i kø, indtil algoritmen er færdig.
Les demandes de modification ou de révocation d'un ordre de paiement sont placées en file d'attente jusqu'à la fin de l'algorithme.

Hvis den pågældende betalingsordre afvikles som led i den løbende algoritme, afvises en anmodning om ændring eller tilbagekaldelse.
Si l'ordre de paiement concerné est réglé pendant que l'algorithme est en fonctionnement, toute demande de modification ou de révocation est rejetée.

Tilbudsgiverens meddelelse om ændring eller tilbagekaldelse skal udformes, forsegles, mærkes og forsendes i overensstemmelse med bestemmelserne i anikel 31.
L'avis de modification ou de retrait émanant du soumissionnaire est établi, scellé, marqué et envoyé conformément aux dispositions de l'article 31.

Iv håndhævelse af gældende bestemmelser og godkendelsens vilkår, herunder suspendering, ændring eller tilbagekaldelse.
Iv des mesures destinées à faire respecter les règlements applicables et les conditions des autorisations, y compris la suspension, la modification ou le retrait de celles-ci.

Ophavsmandens ændring eller tilbagekaldelse af et sådant lovvalg skal opfylde de formelle betingelser for ændring eller tilbagekaldelse af en dødsdisposition.
La modification ou la révocation par son auteur d'une telle désignation de la loi applicable doit remplir en la forme les conditions de la modification ou de la révocation d'une disposition à cause de mort.

Den udstedende myndighed efter anmodning fra enhver person, der kan dokumentere en legitim interesse, i afventning af ændring eller tilbagekaldelse af beviset i henhold til artikel 71, eller..
L'autorité émettrice, à la demande de toute personne justifiant d'un intérêt légitime, dans l'attente d'une modification ou d'un retrait du certificat en application de l'article 71;

Denne bør ikke omfatte ændring eller tilbagekaldelse af UNFSA, som udgør- hvilket er tilfældet for EU- en ramme, der kan tilvejebringe forbedringer og gode resultater, hvis det gennemføres korrekt.
Cela ne devrait pas entraîner de modification ou de retrait de l'accord des Nations unies sur les stocks de poissons, qui constitue, notamment pour l'Union européenne, un cadre pouvant se traduire par des améliorations et des résultats s'il est bien respecté.

En anmodning om suspension af retsvirkningerne af et arvebevis som omhandlet i artikel 73, stk. 1, litra a, i forordning(EU) nr. 650/2012, behandles af den byret eller den notar, for hvilken sagen om ændring eller tilbagekaldelse verserer.
Il est statué sur les demandes de suspension des effets d'un certificat au sens de l'article 73, paragraphe 1, point a, du règlement(UE) n° 650/2012 par le tribunal municipal ou par le notaire public devant lequel la modification ou le retrait du certificat est pendant.

Afgørelser vedrørende en anmodning om rettelse eller ændring eller tilbagekaldelse af et europæisk arvebevis kan appelleres til den tilsvarende regionale ret inden to uger efter, afgørelsen er blevet forkyndt.
Les décisions en réponse à une demande de rectification, de modification ou de retrait d'un certificat successoral européen sont susceptibles de recours devant le tribunal provincial correspondant dans un délai de deux semaines à compter de la notification.

Et rådgivende udvalg for kartel og monopolspørgsmål skal høres, inden der træffes nogen beslutning efter en procedure som omhandlet i stk. 1, og inden der træffes nogen beslutning vedrørende fornyelse, ændring eller tilbagekaldelse af en beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3.
Un Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes est consulté préalablement à toute décision consécutive à une procédure visée au paragraphe 1 et à toute décision concernant le renouvellement, la modification ou la révocation d'une décision prise en application de l'article 85, paragraphe 3, du traité.

Proceduren for ændring eller tilbagekaldelse eller for ikkeanerkendelse af udstedelsen af et europæisk arvebevis, som udstedes af den judicielle myndighed, vedtages ved en separat kendelse og kan anfægtes ved at indgive en intern klage i første og sidste instans.
La procédure relative à la modification ou à l'annulation, ou au refus de délivrance d'un certificat successoral européen, émis par l'instance judiciaire, sera adoptée séparément par ordonnance et pourra être contestée, en premier et dernier ressort, selon les modalités du recours gracieux.

Som ministeren har anført i sit skriftlige indlæg, fastsætter section 3(11) i udlændingeloven af 1999, at en person, som er genstand for en udvisningsafgørelse, kan anmode ministeren om ændring eller tilbagekaldelse af denne afgørelse, men som ministeren bekræftede i retsmødet, er denne beføjelse imidlertid skønsmæssig.
Comme l'a indiqué le ministre dans ses observations écrites, l'article 3.11 de cette loi prévoit qu'une personne faisant l'objet d'une décision d'expulsion peut demander au ministre que cette décision soit modifiée ou révoquée, le ministre a confirmé lors de l'audience que ce pouvoir était toutefois discrétionnaire.

(22) Der bør fastsættes regler om anerkendelse, ændring eller tilbagekaldelse af områdernes status som beskyttede zoner, tilsynsforpligtelser for beskyttede zoner og foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af forekomst af beskyttet zonekarantæneskadegørere i de pågældende beskyttede zoner.
Il y a lieu d'établir les modalités concernant la reconnaissance, la modification ou la suppression des zones protégées, les obligations de prospection dans ces zones, les mesures à prendre au cas où la présence d'organismes de quarantaine de zone protégée est constatée dans les zones protégées concernées, ainsi que la création de zones protégées temporaires.

Vi forbeholder os endvidere ret til midlertidigt eller permanent at ændre eller tilbagekalde denne hjemmeside(eller dele heraf) med eller uden varsel til dig, og du bekræfter, at Vi ikke er ansvarlige over for dig eller nogen tredjepart for enhver ændring eller tilbagekaldelse af hjemmesiden;
Nous nous réservons le droit de modifier ou de retirer, temporairement ou définitivement, ce site web(ou une partie de celui- ci) avec ou sans préavis et vous confirmez que Nous ne serons pas responsables envers vous ou un tiers pour toute modification ou retrait de le site Web;

For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder 2,4-D sammen med et andet aktivt stof, som er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, udløber fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser fire år efter ikrafttrædelsen af det direktiv, hvorved bilag I ændredes, så det sidste af disse stoffer blev optaget i det.
Pour les produits phytopharmaceutiques contenant du 2,4-D, ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, le délai fixé pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive modifiant l'annexe I afin d'y inscrire cette dernière substance.

Hvis et medlem tilstår nye monopolrettigheder vedrørende leveringen af en tjenesteydelse, der er omfattet af dets særlige forpligtelser, skal Rådet for Handel med Tjenesteydelser underrettes på forhånd, og der skal foretages kompenserende ændringer i henhold til de sædvanlige regler for ændring eller tilbagekaldelse af forpligtelser(se del C, ændring af lister).
Si un nouveau monopole est accordé par un membre pour la fourniture d'un service couvert par ses engagements spécifiques, notification préalable doit en être faite au conseil du commerce des services, et des ajustements compensatoires doivent être accordés conformément aux règles usuelles concernant la modification ou le retrait des engagements(voir partie C,«Modification des listes»).

For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder isoproturon sammen med et andet aktivt stof, som er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, udløber fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser fire år efter ikrafttrædelsen af det direktiv, hvorved bilag I til direktiv 91/414/EØF ændredes, så det sidste af disse stoffer blev optaget i det.
Pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'isoproturon ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la période fixée pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive ayant modifié l'annexe I de la directive 91/414/CEE afin d'y inscrire la dernière de ces substances.

Med hensyn til vurdering og beslutningstagning efter de ensartede principper, der er fastlagt i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, på basis af et dossier, som opfylder kravene i direktivets bilag III, forlænges fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder 2,4-D som eneste aktive stof, til den l. oktober 2006.
En ce qui concerne l'évaluation à réaliser et la décision à prendre selon les principes uniformes de l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier conforme aux exigences de l'annexe III de ladite directive, le délai prévu pour la modification ou le retrait des autorisations existantes expire le 1er octobre 2006 pour les produits phytopharmaceutiques contenant uniquement la substance active 2,4-D.

For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder amitrol, diquat, pyridat eller thiabendazol sammen med et andet aktivt stof, som er opført i bilag I til direktiv 91/414/EØF, udløber fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser fire år efter ikrafttrædelsen af det direktiv, ved hvilket bilag I er blevet ændret med henblik på optagelse af det sidste af disse stoffer.
Pour les produits phytopharmaceutiques contenant de l'amitrole, du diquat, du pyridate ou du thiabendazole ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la période fixée pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive ayant modifié l'annexe I pour y ajouter la dernière de ces substances.

For så vidt angår vurdering og beslutningstagning efter de ensartede principper, der er fastlagt i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, på basis af et dossier, som opfylder kravene i direktivets bilag III, forlænges fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder isoproturon som eneste aktive stof, til den 1. januar 2007.
En ce qui concerne l'évaluation à réaliser et la décision à prendre conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier répondant aux exigences de l'annexe III de cette directive, le délai pour la modification ou le retrait des autorisations existantes est fixé au 31 octobre 2007 pour les produits phytopharmaceutiques contenant de la deltaméthrine comme seule substance active.

For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder lambda-cyhalothrin sammen med et andet aktivt stof, som er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, udløber fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser fire år efter, at direktivet om optagelsen af det sidste af disse stoffer i bilag I er trådt i kraft.
Pour les produits phytopharmaceutiques contenant de la lambda-cyhalothrine ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la période fixée pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive inscrivant la dernière de ces substances à l'annexe I.

For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder glyphosat eller thifensulfuron-methyl sammen med et andet aktivt stof, som er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, udløber fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser fire år efter ikrafttrædelsen af det direktiv, hvorved bilag I ændredes, så det sidste af disse stoffer blev optaget i det.
Pour les produits phytopharmaceutiques contenant du glyphosate ou du thifensulfuron-méthyle ainsi qu'une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, la période fixée pour la modification ou le retrait des autorisations expire quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive inscrivant la dernière de ces substances à l'annexe I.

Når det gælder evaluering og beslutningstagning efter de ensartede principper, der er fastlagt i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, på basis af et dossier, som opfylder kravene i direktivets bilag III, forlænges fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser til den 1. januar 2006 for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder lambda-cyhalothrin som eneste aktive stof.
En ce qui concerne l'évaluation à réaliser et la décision à prendre conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier répondant aux exigences de l'annexe III de cette directive, le délai pour la modification ou le retrait des autorisations existantes est fixé au 1er janvier 2006 pour les produits phytopharmaceutiques contenant uniquement de la lambda-cyhalothrine.

For så vidt angår vurdering og beslutningstagning efter de ensartede principper, der er fastlagt i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, på basis af et dossier, som opfylder kravene i direktivets bilag III, forlænges fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder glyphosat eller thifensulfuron-methyl som eneste aktive stof, til den 1. juli 2006.
En ce qui concerne l'évaluation à réaliser et la décision à prendre conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier répondant aux exigences de l'annexe III de cette directive, le délai pour la modification ou le retrait des autorisations existantes est fixé au 1er juillet 2006 pour les produits phytopharmaceutiques contenant uniquement du glyphosate ou du thifensulfuron-méthyle.

Hvordan man bruger "ændring eller tilbagekaldelse" i en Dansk sætning

Stk. 1 finder i fornødent omfang anvendelse på en ændring eller tilbagekaldelse af en dødsdisposition, der ikke er en aftale om arv.

Dette sker skriftligt og normalt på Coop Banks fuldmagtsblanket. Ændring eller tilbagekaldelse af fuldmagten skal ligeledes ske skriftligt.

Dette sker skriftligt og normalt på Sønderhå - Hørsted Sparekasses fuldmagtsblanket. Ændring eller tilbagekaldelse af fuldmagten skal ligeledes ske skriftligt.

Banken kan forlange, at bankens fuldmagtsblanket skal anvendes. Ændring eller tilbagekaldelse af fuldmagter skal ske skriftligt til banken.

Dette sker skriftligt og normalt på Jutlander Bank A/S's fuldmagtsblanket. Ændring eller tilbagekaldelse af fuldmagten skal ligeledes ske skriftligt.

Dette sker skriftligt og normalt på BankNordiks fuldmagtsblanket. Ændring eller tilbagekaldelse af fuldmagten skal ligeledes ske skriftligt.

Når fuldmagten er sat i kraft, kan ændring eller tilbagekaldelse ske, hvis jeg er i stand til at forstå betydningen heraf.

Dette sker skriftligt og normalt på Sparekassen Djurslands fuldmagtsblanket. Ændring eller tilbagekaldelse af fuldmagten skal ligeledes ske skriftligt.

Enhver ændring eller tilbagekaldelse af dette lovvalg skal opfylde formkravene til ændring eller tilbagekaldelse af en dødsdisposition. 1.

Dette sker skriftligt og normalt på Møns Banks fuldmagtsblanket. Ændring eller tilbagekaldelse af fuldmagten skal ligeledes ske skriftligt. 6.

Hvordan man bruger "la modification ou le retrait, la modification ou la révocation" i en Fransk sætning

Les intéressés peuvent demander à la SAS Ekyno Company la modification ou le retrait de leurs coordonnées.

Leurs syndicats appellent désormais à mener une « guérilla » afin d’obtenir la modification ou le retrait de certaines dispositions du projet de...

La modification ou le retrait d’annonces après des critiques négatives de la part de groupes conservateurs aura un effet dévastateur sur les consommateurs LGBTQ.

La Pologne dispose à présent de trois mois pour adopter les recommandations de la Commission européenne, qui comprennent la modification ou le retrait des réformes judiciaires controversées.

L'inspecteur du travail peut demander la modification ou le retrait de clauses qui seraient illégales.

En cas de choix de loi effectué conformément au paragraphe 2, la modification ou la révocation est régie par la loi choisie.

Les intéressés peuvent demander à Alesia Formation, la modification ou le retrait de leurs coordonnées.

b) Les conditions dans lesquelles peuvent intervenir la modification ou le retrait des agréments ou autorisations prévus à l'article L. 1222-13 ;

b) Si aucun Membre affecté n'a demandé qu'il y ait arbitrage, le Membre apportant la modification sera libre de mettre en oeuvre la modification ou le retrait projeté.

La modification ou le retrait des informations posant problème se fait alors dans un délai de 72 (soixante douze) heures ouvrables maximum.