Hvad Betyder AANDEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• esprit

Eksempler på brug af Aanden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et skrøbeligt Legeme svækker Aanden.
Un corps débile affaiblit l'âme.

Aanden- saa vel som Legemet- bærer kun, hvad den kan bære.
L'esprit, non plus que le corps, ne porte que ce qu'il peut porter.

Et skrøbeligt Legeme svækker Aanden.
Un corps faible affaiblit l'esprit.

Aanden er altsaa tilstede, men som umiddelbar, som drømmende.
L'esprit est donc présent, mais à l'état d'immédiateté, de rêve.

Og bøiede Hovedet og opgav Aanden.
Et baissant la tête, il rendit l'esprit.

Disse sagde ved Aanden til Paulus, at han ikke skulde drage op til Jerusalem.
Or ils disaient par l'Esprit à Paul qu'il ne montât point à Jérusalem.

Og bøiede Hovedet og opgav Aanden.
Et ayant baissé la tête, il remit son esprit.

Men ser du ikke, at saasnart Aanden er naaet til Idéerne, er enhver Dom en Slutning?
Mais ne voyez- vous pas que sitôt que l'esprit est parvenu jusqu'aux idées, tout jugement est un raisonnement?

Og hvad som er født af Aanden, er Aand.
Ce qui naît de l'Esprit de Dieu est esprit.

Aanden er da ikke blot sat i Forhold til Sandselighedens Modsætning, men til Syndighedens.
L'esprit donc n'est pas seulement posé par rapport au contraire de la sensualité mais à celui de la peccabilité.

Blive af med sig selv kan Aanden ikke;
Être quitte de lui- même, l'esprit ne le peut;

Hvad Cousin kalder Fornuft, er den Evne, Aanden har til at frembringe Aksiomer eller Ideer om uendelige Genstande.
Cousin appelle raison la faculté ou pouvoir qu'a l'esprit de produire les axiomes et les idées des objets infinis.

Men Barnet voksede og blev styrket i Aanden;
Et l'enfant croissait et se fortifiait en esprit;

Han ejer et sundt Legeme; Lemmerne ere smidige, Aanden klar og uden Fordomme; Hjertet frit og uden Lidenskaber.
Il a le corps sain, les membres agiles, l'esprit juste et sans préjugés, le cœur libre et sans passions.

Den til hvem jeg taler, vil snart blive vis og gaa frem i Aanden.
Celui à qui je parle sera bientot sage et s'avancera beaucoup dans la vie de l'esprit.

Blufærdighedens egentlige Betydning er, at Aanden ligesom ikke kan vedkjende sig Yderspidsen af Synthesen.
Le vrai sens de la pudeur est que l'esprit ne peut pour ainsi dire pas faire sienne la pointe de la synthèse.

Paa det Lovens Fordring skulde fuldbringes i os, som ikke vandre efter Kjødet, men efter Aanden.
Afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l'Esprit.

Drømmende projekterer Aanden sin egen Virkelighed, men denne Virkelighed er Intet, men dette Intet seer Uskyldigheden bestandig udenfor sig.
Rêveur, l'esprit projette sa propre réalité qui n'est rien, mais ce rien voit toujours l'innocence hors de lui- même.

Og de bleve alle opfyldte af den Hellig Aand og begyndte at tale med andre Tungemaal, eftersom Aanden gav dem at udsige.
Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d'autres langues, comme l'Esprit leur donnait de s'exprimer.

Derfor er der en Sorgløshed i den græske Skjønhed, fordi Aanden er udelukket, men derfor er der ogsaa en uforklaret dyb Sorg.
C'est l'exclusion de l'esprit qui explique qu'il y ait une insouciance dans la Beauté grecque, mais aussi en elle un profond deuil inexpliqué.

Aanden er vel tilstede; thi det er den, der constituerer Synthesen, men den kan ikke udtrykke sig i det Erotiske, den føler sig fremmed.
L'esprit est bien présent, car c'est lui qui constitue la synthèse, mais il ne peut s'exprimer dans l'érotisme, s'y sentant étranger.

Kapitel. 1. Saa er da nu ingen Fordømmelse for dem, som ere i Christus Jesus, der ikke vandre efter Kjødet, men efter Aanden.
Chapitre 8 1 Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus- Christ, qui marchent, non selon la chair, mais selon l'esprit;

Aanden i hvert Sprog har sin særegne Form, og denne Forskel kunde meget vel for en Del være Aarsag til eller Virkning af Folkekarakteren.
L'esprit en chaque langue a sa forme particulière: différence qui pourrait bien être en partie la cause ou l'effet des caractères nationaux.

Den Tro, vi havde, før vi modtog den hellige Aand, kan derfor ikke være den samme Tro, som er en Frugt af Aanden, en Aandens Gave.
Cette foi, que nous avions avant de recevoir le saint Esprit ne peut donc être la foi qui est le fruit de l'Esprit- le don de l'Esprit.

Og jeg spaaede, som han befalede mig, og Aanden kom i dem, og de bleve levende og stode paa deres Fødder, en saare stor Hær.
Je prophétisai donc comme il m'avait commandé, et l'esprit entra en eux, et ils revécurent, et se tinrent sur leurs pieds; et ce fut une armée extrêmement grande.

Menneskets Sandselighed bliver ved Synden sat som Syndighed og altsaa lavere end Dyrets, og dog er det netop fordi det Høiere her begynder; thi nu begynder Aanden.
La sensualité humaine devient, par le péché, peccabilité et se pose donc plus bas que celle de l'animal, mais c'est justement parce qu'ici commence la supériorité de l'homme, parce qu'ici commence l'esprit.

Indenfor Christendommen finder man Hedenskabets Angest i Forhold til Skjebne overalt, hvor Aanden vel er tilstede, men ikke væsentligen bliver sat som Aand.
Dans le christianisme on trouve l'angoisse païenne du destin partout où l'esprit, quoique présent sans doute, ne se pose pas essentiellement comme esprit.

Derved viser det Evige sig, da Aanden i Uskyldigheden kun er bestemmet som drømmende Aand, som det Tilkommende, thi dette er, som sagt, det Eviges første Udtryk, dets Incognito.
Puisque l'esprit dans l'innocence n'est défini qu'à l'état de rêve, l'éternel se montre- t- il comme l'avenir, qui est, nous l'avons dit, sa première expression, son incognito.

Endog siger:"Bogstaven ihjelslaar"- hvilket den hellige Augustin gennem hele sin Bog om Aanden og Bogstaven opfatter som gældende enhver Lov, selv Guds helligste Lov.
Et même, selon II Corinthiens 3, la lettre tue!4; ce que saint Augustin, dans tout son livre De l'Esprit et de la Lettre applique à n'importe quelle loi et même à la loi de Dieu, qui est la plus sainte.

Man maa altid huske paa, at Aanden i min Undervisning ikke er at lære Barnet mange Ting, men derimod kun at lade rigtige og klare Forestillinger komme ind i hans Hjerne.
Souvenez- vous toujours que l'esprit de mon institution n'est pas d'enseigner à l'enfant beaucoup de choses, mais de ne laisser jamais entrer dans son cerveau que des idées justes& claires.

Hvordan man bruger "aanden" i en Dansk sætning

Korset er vor Retfærdiggørelse - Kristus for os, Skyldens Forladelse; Aanden er vor Helliggørelse - Kristus i os, Syndernes Fjærnelse.

Det er Hiertesprog, og kan altsaa ikke tabe ved nogen Oversættelse, naar denne bliver Aanden troe. «Al Menneskelyksalighed udspringer af Kiærlighed.

Gud være lovet med Sønne og Aanden, Han, som har været og er uden Ende, Sand Gud, for Syndere salig at kjende!

Men naar Kristus er Aanden, og Aanden er Menighedens Aand, og Menighedens Aand er i dens Lederes Ord - for hvilke Sluser er der da ikke aabnet!

Aanden faar Vinger og fly'r over Bjerge.

Fordi Paulus' Hellighed er paa Jorden, synlig, paatagelig, virket af Kristus i Aanden, bevidnet af Samvittigheden.

Bibel > 1.Thessaloniker > Kapitel 2 > Vers 12 ◄ 1.Thessaloniker 2:12 ► 1.Thessaloniker 4:1,12 Men jeg siger: Vandrer efter Aanden, saa fuldbyrde I ingenlunde Kødets Begæring.

Den lystige Thrine og jeg saae alt i Aanden, hvordan de der gik som nogen Robinsoner paa den forladte, øde Øe.

Men Menigheden, "det sande Israel", har i Pinsedaaben faaet Helligaandens Kraft: ved Aanden kan og skal Daabsrenheden bevares ubetinget - Herren kommer snart.

Saadan levet er Livet Liv, og Aanden har intet at beklage sig over.

Hvordan man bruger "esprit" i en Fransk sætning

Mon esprit avait guidé mes pas.

Sinon mon esprit s’ennuierait." Ettore Sottsass

Votre esprit strictement sur les mâles.

Horloge murale ronde décorative esprit vintage.

Peu importait, dans son esprit effrayé.

Notre esprit est sans cesse subjectif.

C’est dans cet esprit que Marion...

Esprit aussi vite rendu compte de.

Notre esprit vit dans cette dynamique.

Esprit Campagne n’est pas encore créé.