Hvad Betyder AARHUNDREDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• siècles

Eksempler på brug af Aarhundreder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Belgien har fra Aarhundreder tilbage været katolsk og paveligsindet til det yderste.
La Belgique est, depuis des siècles, un pays profondément catholique et ultramontain.

Temple of Karnak, beliggende på den østlige bred af Nilen, blev bygget tyve Aarhundreder før Kristus.
Temple de Karnak, situé sur la rive est du Nil, a été construit vingt siècles avant Jésus- Christ.

Disse ti Aarhundreder kaldes nu af en stor Del af den»kristne Verdens« mest intelligente Mennesker»den mørke Middelalder«.
La plupart des gens instruits du“ monde chrétien” appellent aujourd'hui ces dix siècles“l'âge des ténèbres”.

Det er et Land, hvori de fik den Forret at komme ind, og i hvilket de boede i Aarhundreder.
C'est un pays dans lequel les Juifs eurent le privilège d'entrer autrefois et qu'ils habitèrent pendant des siècles.

Skal den leve Fremtidens Aarhundreder igennem og vedblive at spille en Rolle, idet den former de evolverende vestlige Racers Tænkesæt?
Doit- il traverser les siècles et contribuer encore à former la pensée des races occidentales au cours de son évolution?

Jøderne nyder nu storre Forrettigheder i sine Fædres Land, end der er bleven tilstaaet dem i Aarhundreder.
Aujourd'hui les Juifs jouissent dans le pays de leurs ancêtres de plus grands privilèges que pendant les siècles précédents.

Aarhundreder kommer og gaar, og Kristendommen berører kun enkelte Dele af Jorden; men overalt, hvor den berører, forvandler den.
Des siècles s'écoulent, le christianisme n'atteint que des portions de la terre, mais tout ce qu'il touche, il le transfigure.

Det pavelige Præstevælde fremkom først adskillige Aarhundreder, efter at Herren og Apostlene havde grundlagt Menigheden.
Et cela bien clairement; la hiérarchie papale ne naquit que plusieurs siècles après que le Seigneur et les apôtres eurent fondé l'Église.

Deltagerne i Værket var sig heller ikke bevidst, at de udførte et Arbejde, der var forudsagt i Profetien Aarhundreder i Forvejen.
Ses auteurs ignoraient d'ailleurs qu'ils accomplissaient une oeuvre, dont le programme avait été marqué dans la prophétie bien des siècles auparavant.

Der er da ikke mere store Aarhundreder i Poesien, ikke mere nogen klassisk Literatur, der kan fremstilles som Mønster for vor Beundring.
Plus de grands siècles littéraires, plus de littératures classiques, qui puissent être proposées comme des modèles à notre admiration.

Ingen vil da fatte nogen Mistanke om, at alle disse Problemer er udtænkte af os efter en politisk Plan, som ingen har gennemskuet i flere Aarhundreder.
Qui se doutera alors que tous ces problèmes avaient été inventés par nous suivant un plan politique que personne n'a deviné pendant de longs siècles?

Vort Hjerte kalder paa eder endnu mere end vor Stemme, I kære Brødre, som i de sidste tre Aarhundreder har haft en anden Forstaaelse af den kristne Tro end vi.«.
Notre cœur, même plus encore que notre voix, vous appelle, chers frères, vous qui depuis trois siècles êtes en désaccord avec nous dans la foi chrétienne».

Ingen vil da fatte nogen Mistanke om, at alle disse Problemer er udtænkte af os efter en politisk Plan, som ingen har gennemskuet i flere Aarhundreder.
Qui se doutera alors que tous ces problèmes furent lancés à notre instigation, pour servir un plan politique que nul n'aura saisi durant tant de siècles?

Ikke desto mindre maa vi bemærke, at denne Fremgangs-maade, fortsat gjennem Aarhundreder, vilde forandre og forbedre enhver Race paa samme Maade, som Bakewell, Collins o. fl.
Cette marche, toutefois, continuée pendant des siècles, finit par modifier et améliorer toute race, de la même manière que Bakewell, Collins, etc.

Ihvorvel Profetierne i Aarhundreder har staaet for alles Øjne, var det dog umuligt at lukke dem op og læse deres Hemmeligheder, før den belejlige Tid var kommet.
Bien que les prophéties aient été placées pendant des siècles devant les yeux de tous, elles ne pouvaient pas être descellées et leurs secrets ne pouvaient être révélés avant que le temps marqué fût venu.

Du, som har vundet den fulde Seir over Døden, tag Dit Rige i Besiddelse, hvorhen Du skal følges af tilbedende Aarhundreder ad den kongelige Vei, som Du har banet.
Pleinement vainqueur de la mort, prends possession du royaume où te suivront, par la voie royale que tu as tracée, des siècles d'adorateurs.

Husk, hvilken fare Europas nationer for ikke mange aarhundreder tilbage stod i for at bli undertrykkede af tyrkerne, og hvor latterligt det nu vilde være at tænke sig en saadan mulighed!
Rappelez- vous ce que risquaient les nations de l'Europe, il y a seulement quelques siècles, d'être vaincues par les Turcs, et combien cette idée est ridicule maintenant!

I Spanien alene blev nogle af de bedste Mænd- de som tvivlede og stillede Spørgsmaal, og uden Tvivl: intet Fremskridt- udryddede tre Aarhundreder igjeniiem, et Tusinde hvert Aar.
En Espagne, par exemple, les hommss constituant l'élite de là nation,- ceux qui doutaient et interrogeaient, car sans le doute il n'y a pas de progrès,- furent éliminés pendant tross siècles à raison d'un millier par an.

Skal vi ikke netop med saadanne Rigdomme bevise, at alt det onde, som vi i Løbet af mange Aarhundreder har været nødt til al udføre, at det tilsidst og endelig har tjent til at skabe den virkelige Velstand*, at indføre almen Orden?
Est-il admissible qu'avec d'aussi vastes richesses nous ne soyons pas capables de prouver que tout l'or accumulé pendant tant de siècles ne nous soit une aide pour faire triompher notre vraie cause pour le bien, c'est-à-dire pour la restauration de l'ordre sous notre gouvernement?

Flere af de tyske Fyrster blev varme Beundrere af de djærve Reformatorer, som baade havde Forstand og Mod til at angribe det System, som Konger i Aarhundreder skælvende havde bøjet sig for.
Plusieurs des princes allemands devinrent des admirateurs ardents des courageux réformateurs qui avaient à la fois le discernement et le courage pour attaquer le système devant lequel avaient tremblé les rois pendant des siècles.

I mange Aarhundreder holdt den romerske Kirkes Gejstlighed Guds Ord begravet i døde Sprog og vilde ikke tillade, at det blev oversat i de forskellige Tungemaal, for at Folket ikke skulde ransage Skrifterne og derved komme til at se Tomheden i Kirkens Paastande.
Durant de longs siècles, le clergé de l'église de Rome a tenu la Parole de Dieu ensevelie dans les langues mortes, et n'autorisa point sa traduction en langues vivantes, de crainte que les gens puissent sonder les Écritures et se rendent compte de la vanité des prétentions de ce clergé.

Det er hele denne Tingenes Orden, som skal falde og forsvinde i Kampen paa den store Dag- den Tingenes, Orden, som i Aarhundreder har holdt Folkene i Lydighed under de herskende borgerlige, sociale og kirkelige Magter.
Doit tomber et disparaître dans la bataille de ce grand jour, cet ordre de choses qui, pendant des siècles, a maintenu les gens dociles sous les pouvoirs dirigeants, civils, sociaux et religieux.

Som Reformatorernes Efterfølgere i de forløbne tre Aarhundreder har gjort sig skyldige i, er, at de har anset det for rosværdigt og rigtigt at antage de Trosbekendelser, der blev formuleret i Reformationstiden, og at de derfor har betragtet ethvert yderligere Skridt frem imod større Lys som Vranglære.
La difficulté que rencontrèrent les disciples des Réformateurs dans les trois siècles passés, réside dans le fait qu'ils ont considéré comme méritoire d'accepter les credo formulés pendant cette période de la Réformation, de s'en glorifier et de considérer comme contraire à la foi tout nouveau progrès fait vers la lumière.

Det er hele denne Tingenes Orden, som skal falde og forsvinde i Kampen paa den store Dag- den Tingenes, Orden, som i Aarhundreder har holdt Folkene i Lydighed under de herskende borgerlige, sociale og kirkelige Magter.
C'est tout cet ordre de choses qui doit tomber et disparaître dans la bataille de ce grand jour, cet ordre de choses qui, pendant des siècles, a maintenu les gens dociles sous les pouvoirs dirigeants, civils, sociaux et religieux.

Og naar Magterne vender sig om for at se paa den talende, genkender de Jøden- Barnet af den Patriark, som boede i Palæstina, da det første Gang blev angrebet, og som selv gerne vilde være nærværende for at modtage det som sit eget, nu da dets Besiddelse er omdisputeret 36 Aarhundreder efter!
Et lorsque les puissances se retournent pour dévisager l'interlocuteur, elles reconnaissent le Juif- l'enfant du Patriarche qui vécut en Palestine, lorsque ce pays fut envahi pour la première fois, et qui serait bien aise, lui aussi, d'être présent pour recevoir ce pays qui lui appartient, au moment où beaucoup s'en disputent la possession trente[neuf] siècles après la première invasion»!

Det er ganske vist, at paa Konstantins Tid, mere end to Aarhundreder efter at Apostlene var sovet hen, havde Formvæsen i en uhyggelig Grad sneget sig ind i Menigheden, falske Lærere havde gradvist søgt at bringe Herrens Efterfølgere ind under Trældom og Præstevælde, og Overtroen begyndte at spille en stor Rolle.
Il est bien vrai qu'au temps de Constantin, plus de deux siècles après que les apôtres se furent endormis, le formalisme s'était introduit dans l'Église dans des proportions considérables, que de faux docteurs avaient, graduellement, cherché à assujettir les disciples du Seigneur à l'esclavage du clergé, et que les intrigues cléricales et la superstition commençaient à exercer une énorme influence.

Vi haaber, at de i det foregaaende Bind fremsatte Beviser har gjort den Sag klar, at det store Pavesystem er den ødelæggende Vederstyggelighed, som i Aarhundreder har udplyndret baade Verden og Menigheden i Kristi Riges Navn.
Les preuves présentées dans le volume précédent auront, nous l'espérons, clairement démontré que le grand système papal n'est autre que l'abomination de la désolation qui, pendant des siècles, a dépouillé à la fois le monde et l'Église, au nom du Royaume de Christ.

Som Eksempler til Belysning af Forholdet mellem de urene Fugle, som er i Babylon, og dem, som er udenfor, lægge man Mærke til følgende officielle Redegørelse for Samfundstilstanden i en Kant af Hvedeageren, hvor»Rettroenheden« i Aarhundreder har pralet af sin Hvedes fine Kvalitet og Renhed og Klintens ringe Mængde, og hvor den saakaldte»Kirke« har været forbundet med Regeringen med Hensyn til Loves Indstiftelse og Folkets Styrelse.
Pour se rendre compte de la proportion des oiseaux impurs et odieux qui sont dans et hors de Babylone, examinons le rapport officiel qui suit sur l'état de la société dans une partie du champ de blé où l'orthodoxie» s'est vantée, pendant des siècles, de posséder un froment d'une qualité et d'une pureté supérieures et peu d'ivraie, et où« l'Église»- ainsi appelée- a été associée au gouvernement pour élaborer les lois et gouverner le peuple.

Istiden, maalt i Aar, maa være meget lang, og naar vi husker paa, over hvor store Strækninger nogle naturaliserede Planter og Dyr har udbredt sig indenfor nogle faa Aarhundreder, vil denne Periode have været stor nok for et hvilket.
Mesurée en années, l'époque glaciaire doit avoir été fort longue, et plus que suffisante pour expliquer l'étendue des migrations nécessaires, si nous nous rappelons combien il a fallu peu de siècles pour que quelques plantes et animaux naturalisés se répandent sur d'immenses espaces.

Sådan bruges "aarhundreder" i en sætning

Gennem mange Aarhundreder har Tyskerne indtil den Dag i Dag vidst at værne om deres Folkeejendommelighed paa Krim, i Ukraine og andre Steder.

I Aarhundreder, ja i Aartusinder var der Plads nok paa Jorden.

Som elskovsdigter beundredes og efterlignedes han gennem aarhundreder i sit hjemland og i nabolandene. [Bemærk at FM anvender små begyndelsesbogstaver, men -aa-] Fr.

Og hvor føler man sig ikke hendragen i Beskuelsen af ældgamle Portrætter, der fremstiller Mennesker, som har levet i fjerne Aarhundreder?

De fleste Firmaer er flere Aarhundreder gamle — og alle som en foragter de Reklamens Magt.

Men dertil udkrævedes viſt i det allermindſte et Par Aarhundreder.