Eksempler på brug af Adamou på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Spørgsmålet om andre kræftformer blev rejst af hr. Adamou.
Jeg lykønsker hr. Adamou med hans initiativbetænkning.
Je félicite M. Adamou pour son rapport d'initiative.Formanden.- Spørgsmål nr. 39 af Adamou(H328/86).
Jeg komplimenterer hr. Adamou for hans glimrende betænkning.
Je félicite M. Adamou pour cet excellent rapport.Formanden.- Spørgsmål nr. 102 af Adamou(H855/85).
Le Président.- J'appelle la question n° 102, de M. Adamou(H- 855/85).Hr. formand! Hr. Adamou har udarbejdet en god betænkning.
Monsieur le Président, M. Adamou a produit un rapport d'excellente qualité.(SK) Hr. formand! Jeg ønsker også at lykønske min kollega, hr. Adamou.
(SK) Je voudrais féliciter de tout cœur mon collègue M. Adamou.Hr. formand! Jeg vil gerne takke hr. Adamou for hans grundige betænkning.
Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Adamou pour son riche rapport.B2-894/87 af Adamou for Gruppen af Kom munister og Beslægtede om brandene på Chios;
B2-862/87 de M. Didò et consorts, au nom du Groupe socialiste, sur les calamités naturelles qui ont affecté la Lombardie du Nord;Formanden.- Spørgsmål nr. 61 af Adamou, overtaget af Desyllas(H-438/87).
Le Président.- J'appelle la question n° 61, de M. Adamou, remplacé par M. Desyllas(H438/87).B 2-601/86 af Adamou m.fl. om fordømmelse af Ozals besøg i den besat te del af republikken Cypern.
B2-601/86, de M. Adamou et consorts, sur la condamnation de la visite de M. Ozal dans la partie occupée de la République de Chypre.Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer!Jeg skal først takke hr. Adamou for hans betænkning.
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire,je félicite d'abord M. Adamou pour son rapport.Alle husker Semira Adamou, der blev kvalt i et fly i Belgien under udsendelsen.
Tout le monde se souvient de Semira Adamou, étouffée dans un avion en Belgique, lors de son expulsion.Hr. formand! Jeg vil gerne begyndemed at komplimentere ordføreren, hr. Adamou, for en glimrende betænkning.
Monsieur le Président,je voudrais avant tout féliciter M. Adamou, le rapporteur, pour cet excellent rapport.Adamou(COM).-(GR) Hr. formand, indvandrerne i Fællesskabets medlemsstater tæller i dag over 17 millioner.
Adamou(COM).-(GR) Monsieur le Président, les immigrés dépassent, à l'heure actuelle, les 17 millions dans les pays membres de la Communauté.Hr. Barroso omtalte det i sit indledende indlæg, ogogså hr. Adamou og hr. Dimitrakopoulos kom ind på spørgsmålet.
Barroso l'a reprise dans son introduction,M. Adamou et M. Dimitrakopoulos y ont fait également allusion.Når de fleste politiske grupper tillige med Kommissionen,Rådet og industrien i alt væsentligt er enige, må det tilskrives det grundige arbejde, hr. Adamou har udført.
Le fait que la plupart des groupes, mais aussi la Commission, le Conseil etl'industrie soient d'un avis quasi identique résulte du bon travail accompli par M. Adamou.(DE) Hr. formand, mine damer og herrer,hr. Adamou! Vi ved, at efterspørgslen efter organer overgår udbuddet.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,Monsieur Adamou, nous savons tous que la demande d'organes dépasse largement l'offre.(FR) Hr. formand, fru kommissær!Jeg vil gerne indledningsvis ønske hr. Adamou tillykke med hans arbejde.
(FR) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues,je tiens d'abord à féliciter M. Adamou pour son travail.Adamou(COM).-(GR) Hr. formand, i mit korte indlæg vil jeg gerne understrege nogle hovedpunkter med hensyn til den såkaldte fælles søfartspolitik.
Adamou(COM).-(GR) Monsieur le Président, ma brève intervention a pour objet de souligner certains points fondamentaux qui touchent à ce qu'il est convenu d'appeler la politique maritime commune.Spørgsmål nr. 76 af McMahon:Fredsplan for Nicaragua og spørgsmål nr. 77 af Adamou: Fredsbestræbelser i Mellem amerika.
Questions n° 76, de M. McMahon: Plan de paix pour le Nicaragua etn° 77 de M. Adamou: Plan de paix en Amérique centrale.Jeg vil gerne takke ordføreren hr. Adamou for hans indsats samt hr. Berman og hr. Gklavakis fra henholdsvis Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget for deres bidrag.
Je tiens à remercier le rapporteur, M. Adamou, pour ses efforts, ainsi que MM. Berman et Gklavakis de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission de la pêche pour leurs contributions.Jeg ønsker at redegøre for de tiltag, der blev truffet af undertegnede, fru Ries,hr. Adamou og andre tilstedeværende medlemmer, således at alle er klar over.
Je voudrais énumérer ce que nous- Mme Ries,M. Adamou et d'autres parmi nous- avons fait, pour que cela soit clair pour tout le monde.På spørgsmål H-302/85(') af Adamou om Tyrkiets overtrædelse af aftalen om bomuldsgam svarede Kom missionen bl.a., at» Kommissionen i midten af oktober vil mødes med de tyrkiske sammenslutninger af bomuldsgarnseksportører for at undersøge situationens udvikling og mulighederne for forlængelse af den nuværende aftale for 1986«.
Dans sa réponse à la question H-302/85(') de M. Adamou relative à la violation par la Turquie de l'arrangement relatif aux fils de coton, la Commission déclarait notamment qu'elle rencontrerait à la mi-octobre les associations turques d'exportateurs de fils de coton pour faire le point sur l'évolution de la situation et sur les perspectives de prorogation de l'arrangement actuel pour 1986.Flere talere henviste til de sundhedsmæssige uligheder, herunder hr. Janowski,hr. Adamou, fru Belohorská, fru Doyle, hr. Kuźmiuk og fru Westlund.
Plusieurs intervenants ont évoqué les inégalités en matière de santé, par exemple M. Janowski,M. Adamou, Mme Belohorská, Mme Doyle, M. Kuźmiuk et Mme Westlund.(SK) Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg vil gerne ønske dr. Adamos Adamou tillykke med denne betænkning, der blev vedtaget enstemmigt af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
(SK) Mesdames et Messieurs, je souhaiterais,à mon tour, féliciter le Dr Adamos Adamou pour son rapport, qui a été adopté à l'unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.Ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget.-(EL) Fru formand! Først ogfremmest vil jeg rette en varm tak til hr. Adamou for det flotte stykke arbejde, han har gjort.
Rapporteur pour avis de la commission de la pêche.-(EL) Madame la Présidente, avant tout,je voudrais faire part de mes plus chaleureux remerciements à M. Adamou pour le travail remarquable qu'il a accompli.Fru formand! Jeg vil gerne takke Parlamentet og navnlig ordføreren,hr. Adamou, for det løbende og konstruktive samarbejde og for opbakningen til indgåelsen af denne meget vigtige samarbejdsaftale.
(EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le Parlement et en particulier le rapporteur,M. Adamou, pour sa collaboration constante et constructive, ainsi que pour son soutien en vue de parvenir à cet accord de coopération très important.På vegne af min kollega fru Doyle, der er skyggeordfører,vil jeg takke vores kollega hr. Adamou for hans betænkning. Det er en positiv betænkning.
Au nom du groupe PPE-DE.-(EN) Madame la Présidente, au nom de ma collègue Mme Doyle,notre rapporteur fictif, je tiens à remercier notre collègue, M. Adamou, pour son rapport.Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer!Jeg vil godt komplimentere hr. Adamou for hans fremragende, detaljerede og indholdsmæssigt rigtig gode betænkning.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs,j'adresse mes compliments à M. Adamou pour son rapport exceptionnel et détaillé, au contenu excellent.
