Hvad Betyder ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coopération administrative entre les états membres

Eksempler på brug af Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne 3.
La coopération entre les administrations 3.

At fastlægge retligt bindende forpligtelser til et effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Établir des obligations juridiquement contraignantes pour une coopération administrative effective entre les États membres.

Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og gensidig bistand.
Coopétation administrative entte les États membres et assistance mutuelle.

At fastlægge retligt bindende forpligtelser til et effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
D'établir des obligations juridiquement contraignantes afin d'assurer une collaboration administrative efficace entre les États membres.

Det indre marked gensidig bistand og administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og indføre nye procedureclementer vedrørende meddelelse og samtidig kontrol.
La Commission propose d'améliorer les procédures d'assistance mutuelle et de coopération adminis trative entre États membres et d'introduire de nouveaux éléments de procédure relatifs à la notification et aux contrôles simultanés.

Direktiv 2011/16/EU omfatter andre udvekslinger af oplysninger og andre former for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
La directive 2011/16/UE prévoit d'autres formes d'échange d'informations et de coopération administrative entre les États membres.

Yderligere udveksling af oplysninger og administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne vil blive iværksat sammen med Kommissionen for mere effektivt at bekæmpe sådant misbrug af rettigheder og svig.
L'échange d'informations et la coopération administrative entre les États membres seront intensifiés, conjointement avec la Commission, afin de lutter plus efficacement contre ce type d'abus de droit et de fraude.

Det erkendes generelt, at denne form for svig kan tackles mest effektivt gennem et snævert administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
La manière la plus efficace de lutter contre ce type de fraude consiste en une coopération administrative étroite entre les États membres.

(1) Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne på de områder, der er omfattet af traktatens artikel 62 og 63, er en del af Fællesskabets målsætning om gradvis oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(1) La coopération administrative entre les États membres dans les domaines couverts par les articles 62 et 63 du traité fait partie de l'objectif de la Communauté de créer progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice.

Den berører heller ikke andre bestemmelser i traktaterne om administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem dem og Unionen.
Il est également sans préjudice des autres dispositions des traités qui prévoient une coopération administrative entre les États membres ainsi qu'entre eux et.

Der må indføres en standardformular til ansøgning og forhåndsbevilling med henblik på en lettere afvikling af proceduren inden for det indre marked samt et bedre administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne;
Considérant que l'établissement d'un formulaire unique de demande et d'autorisation préalable permettra de faciliter l'application du régime dans le marché unique et notamment la coopération administrative entre les États membres;

Den berører heller ikke andre bestemmelser i forfatningen om administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem dem og Unionen.
Il est également sans préjudice des autres dispositions de la Constitution qui prévoient une coopération administrative entre les États membres ainsi qu'entre eux et l'Union.

Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne i bekæmpelsen af svig og finansiel kriminalitet er yderst vigtigt af hensyn til rimelighed og retfærdighed og på grund af den store indvirkning, som denne form for kriminalitet har på et lands økonomiske situation.
La coopération administrative entre les États membres dans la lutte contre la fraude et la criminalité financière est extrêmement importante pour des raisons d'équité et de justice et en raison de l'immense impact de ce type de criminalité sur la situation économique des pays.

Jeg er enig i, at den bedste måde at tackle denne stadig mere omfattende svig på er at have et snævert administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Je reconnais que la meilleure manière de lutter contre cette fraude sans cesse croissante est une étroite coopération administrative entre les États membres.

Med en mere samordnet tilgang på EU-plan og et mere effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, vil skattesystemerne kunne komme til at fungere bedre.
Une approche plus coordonnée au niveau communautaire et une coopération administrative plus efficace entre États membres pourrait considérablement améliorer les résultats des systèmes fiscaux.

(3)Den efterfølgende evaluering af forordning(EF) nr. 561/2006 bekræftede, at den inkonsekvente og ineffektive håndhævelse af Unionens sociale bestemmelser primært skyldes uklare regler, ineffektiv anvendelse af kontrolredskaber og utilstrækkelig administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
(3) L'évaluation ex post du règlement(CE) n° 561/2006 a confirmé que l'application incohérente et inefficace des règles sociales de l'Union était principalement due au manque de clarté des règles, à l'utilisation inefficace des outils de contrôle et à l'insuffisance de la coopération administrative entre les États membres.

I lyset heraf foreslår EØSU at udnytte eksisterende instrumenter til administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og at indføre yderligere.
Aussi le CESE suggère-t-il de valoriser les instruments existants en matière de coopération administrative entre les États et d'en prévoir de supplémentaires.

Kommissionen finder, at behovet for specifikke krav i forbindelse med kvalificerede fagfolks præstation af tjenesteydelser, herunder indgivelsen af en erklæring til den medlemsstat, hvor tjenesten skal ydes, som besluttet af Rådet, periodisk bør revideres i lyset af de fremskridt, der gøres i forbindelse med etableringen af en fællesskabsramme for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
La Commission considère que la nécessité de disposer d'exigences spécifiques pour la prestation de services par des professionnels qualifiés, y compris la notification d'une déclaration à l'État membre dans lequel le service doit être presté, ainsi que le Conseil l'a décidé, sera périodiquement réévaluée en fonction des progrès accomplis dans la mise en place d'un cadre communautaire de coopération administrative entre les États membres.

Som i de tidligere år er der lagt stor vægt på at udvikle et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne på levnedsmiddelområdet.
Comme les années précédentes, la priorité a été donnée à l'intensification de la coopération administrative entre les États membres dans le secteur alimentaire.

Ved direktiv 93/7/EØF er der indført et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår deres nationale skatte i snæver tilknytning til deres samarbejde med Interpol og andre kompetente organer på området for stjålne kunstværker; dette samarbejde omfatter navnlig registrering af forsvundne, stjålne eller ulovligt fjernede kulturgoder, der er en del af deres nationale skatte og deres offentlige samlinger.
(5) La directive 93/7/CEE a établi une coopération administrative entre les États membres à l'égard de leurs trésors nationaux, en liaison étroite avec leur coopération avec Interpol et d'autres organismes compétents dans le domaine des oeuvres d'art volées, et comportant, en particulier, l'enregistrement de biens culturels perdus, volés ou ayant illicitement quitté le territoire, faisant partie de leurs trésors nationaux et de leurs collections publiques.

Denne artikel berører heller ikke andre bestemmelser i forfatningen om administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem dem og Unionen. AFSNIT IV.
Il est également sans préjudice des autres dispositions des traités qui prévoient une coopération administrative entre les États membres ainsi qu'entre eux et l'Union. QUATRIÈME PARTIE.

Der bør indføres et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår deres nationale skatte i snæver tilknytning til deres samarbejde om stjålne kunstværker; dette samarbejde skal navnlig omfatte registrering hos Interpol og andre kvalificerede organer, der udsteder lignende lister over forsvundne, stjålne eller ulovligt fjernede kulturgoder, der er en del af deres nationale skatte og deres offentlige samlinger;
Considérant qu'il conviendrait d'établir une coopération administrative entre les États membres à l'égard de leurs trésors nationaux, en liaison étroite avec leur coopération dans le domaine des oeuvres d'art volées et comportant notamment l'enregistrement, auprès d'Interpol et d'autres organismes compétents émettant des listes similaires, d'objets culturels perdus, volés ou ayant illicitement quitté le territoire et faisant partie de leurs trésors nationaux et de leurs collections publiques;

De prioriterede aktioner i forbindelse med denne målsætning er udvikling af et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og nye ankemuligheder for forbrugerne.
Les actions prioritaires s'inscrivant dans cet objectif portent sur l'élaboration d'un cadre de coopération administrative entre les États membres et de mécanismes de recours pour les consommateurs.

Der boer indfoeres et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angaar deres nationale skatte i snaever tilknytning til deres samarbejde om stjaalne kunstvaerker; dette samarbejde skal navnlig omfatte registrering hos Interpol og andre kvalificerede organer, der udsteder lignende lister over forsvundne, stjaalne eller ulovligt fjernede kulturgoder, der er en del af deres nationale skatte og deres offentlige samlinger;
Considérant qu'il conviendrait d'établir une coopération administrative entre les États membres à l'égard de leurs trésors nationaux, en liaison étroite avec leur coopération dans le domaine des oeuvres d'art volées et comportant notamment l'enregistrement, auprès d'Interpol et d'autres organismes compétents émettant des listes similaires, d'objets culturels perdus, volés ou ayant illicitement quitté le territoire et faisant partie de leurs trésors nationaux et de leurs collections publiques;

Fællesskabets retlige rammer for samarbejde«: samtlige fællesskabsforskrifter for gensidig bistand og administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende afgifter.
Cadre juridique communautaire en matière de coopération»: l'ensemble des dispositions communautaires relatives à l'assistance mutuelle et à la coopération administrative entre les États membres en matière de fiscalité indirecte.

Derfor skal vi handle i fællesskab, ikke kun på told- og afgiftsområdet, men også et tæt, administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, der efter min opfattelse lader en del tilbage at ønske.
C'est pourquoi nous avons besoin d'une action conjointe, non seulement dans le domaine des services de douanes et d'accises, mais aussi au niveau de l'étroite coopération administrative entre les États membres, laquelle laisse selon moi actuellement quelque peu à désirer.

(3) Den efterfølgende evaluering af forordning(EF) nr. 561/2006 bekræftede, at den inkonsekvente og ineffektive håndhævelse af Unionens sociale bestemmelser primært skyldes uklare regler, ineffektiv og uensartet anvendelse af kontrolredskaber og utilstrækkelig administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, hvilket øger fragmenteringen af EU's indre marked.
(3) L'évaluation ex post du règlement(CE) n° 561/2006 a confirmé que l'application incohérente et inefficace des règles sociales de l'Union était principalement due au manque de clarté des règles, à l'utilisation inefficace et inégale des outils de contrôle et à l'insuffisance de la coopération administrative entre les États membres, augmentant la fragmentation du marché intérieur européen.

Disse initiativer vil sammen med hurtig færdiggørelse af servicedirektivet og øget administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne bidrage til at skabe ny virksomheds og beskæ igelsesdynamik i EU.
Ces mesures, associées à la nalisation rapide de la directive sur les services et à une meilleure coopération administrative entre les États membres, aideraient à créer une nouvelle dynamique dans l'Union européenne en ce qui concerne les entreprises et l'emploi.

Endvidere er det, ligesom det fremgår af Kyoto-konventionen, hensigtsmæssigt kun at have et mindre antal tilfælde, hvor der kræves et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne til at fastslå det sted, hvor toldskylden opstod, og til at opkræve afgifterne.
(19) En outre, conformément à la convention de Kyoto, il convient de prévoir un nombre restreint de cas où la coopération administrative entre les États membres est requise pour déterminer le lieu où la dette douanière a pris naissance et pour recouvrer les droits.

Ifølge kontrolforordningens artikel 117 skal der oprettes en gensidig støtteordning for at sikre administrativt samarbejde mellem medlemsstater og Kommissionen.
Conformément à l'article 117 du règlement de contrôle, un système d'assistance mutuelle devrait être prévu aux fins de la coopération administrative entre les États membres et la Commission.