Hvad Betyder AFGØRENDE VENDEPUNKT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• tournant décisif
• tournant crucial

Eksempler på brug af Afgørende vendepunkt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Afgørende vendepunkt i krigen.
Tournant décisif de la guerre.

Indtil dette afgørende vendepunkt.
Jusqu'à… C'est le point essentiel.

I 1759, Storbritannien invaderede Ny Frankrig og erobrede byen Quebec, et afgørende vendepunkt i krigen.
En 1759, la Grande-Bretagne envahit la Nouvelle-France et captura la ville de Québec, un tournant majeur de la guerre.

Det er et afgørende vendepunkt.
C'est un moment capital de l'Histoire.

Mays tredobbelte nederlag vil være et afgørende vendepunkt.
La triple défaite de mai sera un tournant décisif.

Det blev et afgørende vendepunkt for mig.
Ça a été un tournant décisif pour moi.

Dets afskedigelse betyder derfor et afgørende vendepunkt.
Son renvoi constitue, par conséquent, un tournant décisif.

Det er et afgørende vendepunkt. De skaber Første Kontakt-.
C'est un moment capital de l'Histoire.

Min mors død blev et afgørende vendepunkt.
La mort de sa mère fut un tournant très.

Det blev et afgørende vendepunkt i kampen for LGBT-rettigheder.
Une étape cruciale de la lutte pour les droits LGBT.

Min mors død blev et afgørende vendepunkt.
La mort de sa mère, une étape déterminante.

Marathonslaget var et afgørende vendepunkt for grækerne og viste deres hårde evne til at bekæmpe de magtfulde persere.
La bataille de Marathon a été un tournant décisif pour les Grecs, montrant leur capacité féroce à combattre les puissants Perses.

Valget af Ariel Sharon i 2001 blev et afgørende vendepunkt.
L'élection du Premier Ministre Ariel Sharon en 2001 fut un tournant majeur.

Hvad ser du som et afgørende vendepunkt for OTW gennem de ti år?
Quels ont été selon vous les moments déterminants de l'OTW durant ces dix premières années?

Om morgenen vidste jeg endnu ikke, at denne dag ville bringe nyheden om et afgørende vendepunkt i Europas udvikling.
Le matin, j'ignorais la nouvelle d'un tournant encore que la journée allait décisif dans l'évolution de.

Vi er kommet til det afgørende vendepunkt i den franske nationalgardes historie.
Nous voici au tournant décisif de l'histoire de la garde nationale française.

Hjerteanfald, slagtilfælde, astmaanfald, og epileptiske anfald er bare nogle få eksempler på dette afgørende vendepunkt.
Les crises cardiaques, les AVC, les crises d'asthme, et les crises d'épilepsie ne sont que quelques exemples de ce point tournant crucial.

Et ejerskifte er et afgørende vendepunkt i livet.
Accéder à la propriété est un tournant décisif de la vie.

Red kommando stilles til den rigtige konklusion fra tidligere nederlag- et nederlag for den kerne af frivillig hær ville føre til et afgørende vendepunkt i krigen.
Rouge le commandement a fait la bonne conclusion des premières défaites- la déroute du noyau de l'armée des volontaires conduira à un tournant décisif dans la guerre.

Ernes årti var et afgørende vendepunkt i hans liv.
Les années 70 furent un point d'inflexion crucial dans sa vie.

Dette er et afgørende vendepunkt: Enten vil vi komme til at se den blodtørstige kontrarevolutions sejr, eller også vil det kunne føre til en uddybning af opstanden, med yderligere radikalisering og et pres for grundlæggende forandringer.
Il s'agit là d'un tournant crucial dans la révolution soudanaise: soit nous assistons à la victoire de la terrible contre révolution soudanaise, soit la révolution s'approfondit par une radicalisation accrue et une poussée vers un changement radical.

Regeringskonferencen i 1996 er et afgørende vendepunkt for Europa.
La conférence intergouvemementale de 1996 est un tournant décisif pour l'Europe.

Aleppos fald markerede et afgørende vendepunkt og et sønderlemmende og ydmygende nederlag- ikke kun for USA, men også for dets Allierede, især Saudi-Arabien.
La chute d'Alep a marqué un tournant décisif et une défaite dévastatrice et humiliante- non seulement pour les Etats-Unis, mais aussi pour leurs alliés, en particulier l'Arabie Saoudite.

(EL) Fru formand! Vi befinder os ved et afgørende vendepunkt for jorden.
(EL) Madame la Présidente, nous nous trouvons à un tournant décisif pour la planète.

Serien Tiffany lamper har markeret et afgørende vendepunkt i den kunstneriske liv, Louis Comfort Tiffany, fordi bortset fra at male, skrive og keramik, det er i det område af glas, at han har udmærket sig.
Les séries de lampes Tiffany ont marqué un tournant décisif dans la vie artistique de Louis Comfort Tiffany, puisqu'à part la peinture, l'écriture et la poterie, c'est dans le domaine du verre qu'il a excellé.

En bæredygtig udvikling, som styrker samhørigheden Traktaten om Den Europæiske Union, som blev ratificeret i 1993, markerede et afgørende vendepunkt, idet den fastsætter, at de europæiske miljökrav skal integreres i de øvrige EF-politik-ker.
Pour un développement soutenable qui renforce la cohésion Avec le Traité sur l'Union européenne, ratifié en 1993, un tournant décisif était accompli.

Er det gået op for ham, at dette kontinent har nået et afgørende vendepunkt? Med andre ord er tiden inde til at træffe en beslutning om, hvorvidt vi bliver stærke af at stå sammen, eller om det vil svække os alle at køre vores egne løb.
Est-il bien conscient que ce continent a atteint un tournant crucial, autrement dit, que le moment est venu de décider si nous voulons l'unité, qui nous rendra forts, ou l'individualisme, qui nous affaiblira tous.

Den 29. august blev dengang og siden opfattet som det afgørende vendepunkt i forholdet mellem Danmark og Tyskland.
Le 29 août 1943 est considéré par la postérité comme le tournant décisif des relations entre le Danemark et l'Allemagne.

Udviklingen af CXS har vist sig at være et afgørende vendepunkt for vakuum, idet teknologien fra'specialudstyr' til'nytte'.
Le développement de la CXS s'est avéré être un tournant crucial pour le vide, prendre la technologie de«matériel spécialisé» à«l'utilité».

Jeg tror, at det charter om grundlæggende rettigheder, som vi drøfter i øjeblikket, og som mødet i Nice vil være et afgørende vendepunkt for, tager sit grundlæggende udgangspunkt i denne værdi, nemlig menneskets værdi, rettens værdi og frihedsrettens værdi.
Je crois que la Charte des droits dont nous parlons et qui connaîtra un tournant décisif à Nice, s'inspire de cette valeur, de la valeur humaine, de la valeur du droit, de la valeur de la liberté.