Hvad Betyder AFSAGT I på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• rendue dans
• prononcé en
• rendues dans
• rendu dans
• rendus dans

Eksempler på brug af Afsagt i på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dommen er afsagt i 2008.
Le jugement est rendu en 2008.

Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 31. maj 2001.
Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 31 mai 2001.

Min skilsmissedom blev afsagt i Sverige.
Mon divorce a été prononcé en Suède.

Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 16. marts 1978.
Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg le 16 mars 1978.

Den oprindelige dom blev afsagt i december 2015.
Le premier arrêt de la CJUE a été rendu en décembre 2015.

Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 24. april 1980.
Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg le 24 avril 1980.

Kendelsen af 15. marts 2017 afsagt i sag T-158/17 R ophæves.
L'ordonnance du 15 mars 2017 rendue dans l'affaire T- 158/17 R est rapportée.

Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 17. februar 1977.
Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg le 17 février 1977.

Den appellerede dom skal imidlertid have været afsagt i første instans.
Le jugement attaqué doit toutefois avoir été rendu en première instance.

Buttigieg Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 15. september 2016.
Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 9 juin 2016.

Det er en fælles identifikator for domstolsafgørelser afsagt i EU's medlemsstater.
Il s'agit d'un identifiant unique pour les décisions de justice rendues dans les États membres de l'UE.

Boruta Kanninen Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 22. maj 2008.
Boruta Kanninen Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 11 décembre 2008.

Med henblik herpå er det af altafgørende betydning, at retsafgørelser afsagt i en medlemsstat gensidigt anerkendes.
À cette fin, il est essentiel que les décisions rendues dans un État membre soient mutuellement reconnues.

Den er blevet afsagt i en appelsag, forudsat at kendelsen blev appelleret af den pågældende person.
B si elle a été rendue en appel, à condition que l'appel ait été interjeté par l'intéressé.

Lad mig først gøre opmærksom på, at dommen blev afsagt i 1998, hvorimod D indgav sin anmodning i 1996.
Rappelons d'abord que cet arrêt a été rendu en 1998, alors que D a présenté sa demande en 1996.

Den første dom blev afsagt i 1996, hvor domstolen slog fast, at den offentlige opinion ikke var for en afskaffelse af dødsstraffen.
La première décision a été rendue en 1996, lorsque la Cour a affirmé que l'opinion publique n'était pas favorable à une abolition de la peine de mort.

De kontraherende parter forpligter sig til at efterkomme enhver kendelse afsagt i medfør af denne artikels stk. 2.
Les parties contractantes s'engagent à se conformer à toute décision rendue en vertu des dispositions de l'alinéa 2 du présent article.

En appel(appel), når dommen er afsagt i første instans, dvs. når kravet er på over 4 000 EUR.
L'appel lorsque le jugement aura été rendu en premier ressort, c'est- à- dire lorsque la demande sera supérieure à la somme de 4.000 euros.

Denne meddelelse skal ligeledes sendes til vedkommende fangerepræsentant samt til den tiltalte krigsfange på et sprog, han forstår, såfremt dommen ikke er afsagt i hans nærværelse.
Elle sera faite également au prisonnier de guerre et dans une langue qu'il comprenne, si le jugement n'a pas été prononcé en sa présence.

Denne familie arvestykker, der er afsagt i familien arv, opladninger os ophobning af positiv energi, chi.
Cette objets de famille qui sont prononcées dans l'héritage familial, les recharges nous l'accumulation d'énergie positive, Chi.

Det skal bemærkes, at domme på konkurrenceområdet efter Kommissionens opfattelse allerede er omfattet af denne konvention, når de er afsagt i borgerlige sager.
Il est à noter que, selon la Commission, les jugements en matière de concurrence relèvent déjà de cette convention lorsqu'ils sont rendus dans des affaires de nature civile et commerciale.

Appelinstansen kan i princippet ikke skærpe den dom, der er afsagt i første instans, hvis det kun er den tiltalte, der ønsker dommen omstødt.
Le juge d'appel ne peut en principe aggraver la peine qui avait été prononcée en première instance si le prévenu seul s'est opposé au jugement.

Programmet om gensidig anerkendelse tager som sagt klart sigte på at lette anerkendelse og håndhævelse af domme afsagt i andre medlemsstater.
Ainsi que cela a déjà été évoqué, le programme pour la reconnaissance mutuelle s'attache essentiellement à faciliter la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires rendues dans un autre État membre.

Retsafgørelsen er afsagt i fravær af en af parterne, som ikke behørigt har modtaget dokumenterne i god tid til at forberede sit forsvar.
La décision a été rendue en l'absence d'une partie qui n'a pas reçu en temps utile les documents nécessaires pour qu'elle puisse pourvoir à sa défense.

Blandt de 72 anlagte appelsager var 16 til prøvelse af domme, som Retten har afsagt i to serier af sager inden for konkurrrenceområdet.
Parmi les 72 pourvois formds, 16 I'ont ötd contre les arröts que le Tribunal a rendus dans deux söriesd'affaires dans le domaine de la concurrence.

Idea er portrætteret af bønder afsagt i forskellige farver og adskilt af symbolsk revne i jorden åbne munden af endeløse afgrunden.
Idée est incarnée par des pions rendus dans des couleurs différentes et séparées par des fissures dans le sol symbolique ouverture de la bouche du gouffre sans fin.

Det bemærkes, at konventionens artikel 27 opregner de betingelser, der gælder for anerkendelse i en kontraherende stat af retsafgørelser afsagt i en anden kontraherende stat.
À cet égard, il convient de rappeler que l'article 27 de la convention énumère les conditions auxquelles est subordonnée, dans un État contractant, la reconnaissance de décisions rendues dans un autre État contractant.

Dens rene, smart silhuet med en poleret topzipper er afsagt i lækre læder og indrammet med subtilt kontrasterende trimfor en moderne føler.
Sa silhouette propre et élégante avec un topzipper poli est rendue dans le cuir somptueux et encadrée avec la garniture subtilement contrastante pour une sensation moderne.

Der blev afsagt i juli 2003, satte punktum for en juridisk debat om, hvad der forstås ved statsstøtte, idet hovedkriteriet, den økonomiske fordel, blev klart defineret.
Rendu en juillet 2003, il a mis fin au débat juridique sur la qualification d'aide d'État en définissant clairement la notion d'avantage financier qui en constitue le critère essentiel.

Denne afgørelse kan sammenholdes med dommen af 10. oktober 1973 afsagt i sag 110/73, Fiege mod Caisse régionale d'assurance maladie, Strasbourg,(nr. 4167-2 ovenfor).
Cette décision est à rapprocher de l'arrêt du 10 octobre 1973 rendu dans l'affaire 110/73 Fiege c/Caisse régionale d'assurance maladie de Strasbourg(supra n° 4167- 2).

Hvordan man bruger "afsagt i" i en Dansk sætning

Dommen, der blev afsagt i Københavns Byret den 26.

U2014.3729H samt U2015.103Ø. Østre landsret er i dommen afsagt i dag enig i den ovenfor af os beskrevne ”konklusion”.

Dommen forventes at blive afsagt i løbet fredag.

Uden at være juridisk ekspert mener jeg af principielle årsager mener jeg, at dette er en korrekt dom uanset om den er afsagt i USA eller Danmark.

Dommen blev afsagt i dag i retten i Næstved.

Dommen blev afsagt i den svenske landsret (Hovrätten) og går imod en tidligere afgørelse i byretten.

Dom afsagt i sagen mod udbygger på den 51.

En dom, der er afsagt i Danmark, vil normalt kunne fuldbyrdes i sælgers hjemland.

Helene Brædder ønskede dog samme dom som den, der blev afsagt i Retten i Holbæk i november.

Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 16.

Hvordan man bruger "rendues dans, prononcé en" i en Fransk sætning

Les passions sont bien rendues dans ce tableau.

Sépulchre, panégyrique prononcé en l'église des RR.

Mais elles ne s’étaient jamais rendues dans l’espace.

Ces figures sont rendues dans le modèle gréco-romain.

Les copies seront rendues dans les cours.

Son dernier réquisitoire fut prononcé en juillet.

Les chairs sont mal rendues dans ce tableau.

Wolff, son classement est prononcé en 1920.

Certaines actrices disent s’être rendues dans sa chambre d’hôtel.

Leur divorce est prononcé en décembre 2009.