Hvad Betyder AFSTEMNINGSPROCEDUREN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure de vote
• procédure de scrutin

Eksempler på brug af Afstemningsproceduren på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Stemmeforklaringeme er en del af afstemningsproceduren.
Les explications de vote font partie de la procédure de vote.

Da afstemningsproceduren imidlertid tvinger mig til at se på hele gruppen af ændringsforslag, har jeg valgt ikke at stemme om blok 3.
Toutefois, dès lors que la procédure de vote me force à considérer le groupe d'amendements dans son ensemble, j'ai décidé de m'abstenir de voter sur le bloc 3.

Dette spørgsmål må veje tungt ved en revidering af afstemningsproceduren.
Cette question doit être sérieusement prise en considération lors de la révision de la procédure de scrutin.

Principperne for beslutningsdygtighed og afstemningsproceduren er fastsat i Forretningsordenen, men flertalsafgørelserne er fastlagt i Traktaterne om oprettelse af EØF, EKSF og Euratom.
SI le quorum et la procédure de vote sont fixés par le règlement, les majorités le sont par les traités instituant la CEE, la CECA et la CEEA.

Men godt, det eneste, jeg virkelig vil have sikret, er, at afstemningsproceduren er korrekt.
Mais, bon, la seule chose que je pourrais vraiment voir garantie, c'est que la procédure de vote soit très précise ici.

Hvad angår afstemningsproceduren forklares det i artikel 154, hvilket ændringsforslag der skal behandles først, når der er fremsat overensstemmende eller modstridende anmodninger.
Concernant la procédure de vote, l'article 154 indique quel amendement doit être traité en premier lieu en cas de requêtes correspondantes ou conflictuelles.

De enkelte lande bestemmer selv over mange andre vigtige aspekter af afstemningsproceduren.
Chaque pays est libre de déterminer de nombreux autres aspects importants de la procédure de vote.

I tiden mellem udvalgets drøftelser og plenarmødet blev afstemningsproceduren ændret til en fælles afstemning med deltagelse af repræsentanterne for begge parlamenter.
Entre les délibérations du comité et la séance plénière, la procédure de scrutin a été modifiée pour permettre un vote conjoint des représentants des deux parlements.

Hr. Goebbels, formandskabet værdsætter Deres ironiske bemærkninger, men De har afbrudt afstemningsproceduren.
Monsieur Goebbels, la présidence apprécie vos commentaires ironiques mais vous avez interrompu la procédure de vote.

Eftersom afstemningsproceduren imidlertid tvinger os til at tage stilling til denne gruppe af ændringsforslag som helhed, har vi valgt at undlade at stemme om blok 3.
Toutefois, comme la procédure de vote nous oblige à prendre position sur ce groupe d'amendements dans l'ensemble, nous avons choisi de nous abstenir de voter sur le bloc 3.

Det er ikke i vores interesse at ændre reglerne undervejs i afstemningsproceduren, og jeg er imod det.
Il n'est pas dans notre intérêt de modifier les règles en cours de procédure de vote. J'y suis opposé.

Afstemningsproceduren er nu engang, som den er, og vi stemmer på Kommissionen som helhed uden at kunne stemme på enkelte kommissærer, hvilket har både fordele og ulemper.
La procédure de vote étant ce qu'elle est, nous voterons sur l'ensemble de la Commission, sans avoir la possibilité de nous prononcer sur chaque commissaire. Le système a ses avantages et ses inconvénients.

Hvis kollegerne ønsker noget ført til protokols, kan de altid forelægge det skriftligt under afstemningsproceduren.
Si certains collègues souhaitent ajouter quelque chose au procès-verbal, il est toujours temps de le faire par écrit pendant la procédure de vote.

(PL) Hr. formand! Jeg vil blot tilslutte mig det, som de tidligere talere har sagt om afstemningsproceduren og tilrettelæggelsen af den slags vigtige afstemninger, som optælles elektronisk først.
(PL) Je voulais simplement m'associer aux propos des orateurs précédents concernant la procédure de vote et le fait de programmer des votes électroniques aussi importants en début de séance.

Bestyrelsen sørger for den praktiske gennemførelse af de skriftlige procedurer og afsætter tilstrækkelig tid til(elektronisk) afstemning og andre procedurer med henblik på afslutning af afstemningsproceduren.
Le conseil de direction fixe les modalités pratiques de mise en œuvre des procédures écrites, qui doivent prévoir un délai suffisant pour le vote(électronique) et les autres modalités pour la mise au point de la procédure de vote.

Hvad angår afstemningsproceduren i Ministerrådet, er det overvejende flertal i vores gruppe ikke enig, der er en og anden undtagelse, men det overvejende flertal er for princippet om dobbelt flertal, som konventet har foreslået.
Concernant le vote au Conseil de ministres, la majorité écrasante au sein de notre groupe n'est pas d'accord. Il y a une ou deux exceptions mais la grande majorité est en faveur du principe de double majorité proposé par la Convention.

Som en sidebemærkning vil jeg gerne sige, at det ikke er nemt at forstå, hvordan disse tekster og afstemningsproceduren håndteres i Parlamentet.
Entre parenthèses, je voudrais mentionner qu'il n'est pas facile de comprendre comment sont traités ces textes et la procédure de vote dans ce Parlement.

Herefter skal formanden for Rådet igangsætte afstemningsproceduren, ikke blot på eget initiativ, men også på Kommissionens initiativ eller på initiativ fra et medlem af Rådet, såfremt flertallet af medlemmerne af Rådet ønsker dette.
Dorénavant, le président du Conseil est tenu d'ouvrir la procédure de vote, non seulement à sa propre initiative, mais aussi à celle de la Commission ou d'un membre du Conseil, pour autant que la majorité des membres qui composent le Conseil se prononce en ce sens.

For at følge op på hr. Provans pointe vil jeg sige, at vi alle har et medansvar for at forenkle afstemningsproceduren, inden afstemningen finder sted.
Pour revenir sur le point de M. Provan, conformément à l'article 130 du règlement, il est de notre responsabilité à tous, dans cette enceinte, de simplifier la procédure de vote d'ici au vote en question.

(RO) Hr. formand! Da formand Buzeks forklaringer om afstemningsproceduren var forvirrende og selvmodsigende, og da en række afstemningsanlæg ikke fungerede, mener jeg, at en ny afstemning vil sikre gennemsigtighed og et legitimt resultat.
(RO) Étant donné que les explications du président Buzek au sujet de la procédure de vote étaient déroutantes et contradictoires et que certains postes de vote n'ont pas fonctionné, je pense qu'en recommençant le vote, nous assurerions la transparence ainsi qu'un résultat légitime.

Kellett-Bowman(PPE).-(EN) Hr. formand, til side 15 i protokollen fra i går og rækken af afstemninger, som var en del af en meget længere række afstemninger, som blot var kontrol af afstemningsproceduren.
Kellett-Bowman(PPE).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur la page 15 de la version anglaise du procès-verbal d'hier, ainsi que sur la série de votes qui faisaient partie d'une série de votes bien plus longue ne constituant que de simples vérifications de la procédure de vote.

For det første, hvis afstemningsproceduren tilpasses i den foreslåede retning, så truer effekten af Den Paritetiske Forsamling som organ, hvor Den Europæiske Unions parlamentarikere og AVS-parlamentarikere møder hinanden, med at formindskes, fordi store grupper kan nedstemmes ved et overordentlig vigtigt emne som menneskerettighederne.
Tout d'abord, si la procédure de scrutin est adaptée dans la direction suggérée, l'effet de l'Assemblée paritaire, qui sert de lieu de rencontre entre l'Union européenne et des parlementaires des pays ACP, risque de s'amenuiser car dans une matière aussi capitale que celle des droits de l'homme, de grands groupes peuvent être mis en minorité.

Hr. formand, da vi tilsyneladende holder en mindre pause, vil jeg gerne spørge hr. Corbett, om han mener, at den afstemningsprocedure, som vi har fulgt, er i overensstemmelse med den nye forretningsorden, som vi har udarbejdet for at forenkle afstemningsproceduren.
Monsieur le Président, comme il semble que nous disposions d'un moment de répit, je voudrais demander à M. Corbett s'il pense que la procédure de vote que nous avons suivie est conforme au règlement que nous avons élaboré pour ce Parlement afin de tenter de simplifier le vote.

Samtidig omfatter blok 3 gruppen af ændringsforslag f. eks. betydelige investeringer i dyrevelfærd og kontrol med dyretransporter, som vi i princippet ville hilse velkommen, da vi går stærkt ind for disse spørgsmål i andre sammenhænge, men da afstemningsproceduren tvinger os til at tage stilling til gruppen af ændringsforslag som helhed, har vi valgt ikke at stemme om blok 3.
En même temps, le groupe d'amendements dit"bloc 3" contient d'importants investissements dans le bien-être animal et le contrôle du transport d'animaux, par exemple, ce dont par principe nous nous féliciterions, dès lors que nous soutenons résolument ces questions dans d'autres contextes, mais puisque la procédure de vote nous force à considérer le groupe d'amendements dans son ensemble, nous avons décidé de nous abstenir de voter sur le bloc 3.

Videregivelse af oplysninger vedrørende aktionærmøder Selskabet sikrer, at aktionærerne forud for generalforsamlingen bliver underrettet om vigtige oplysninger, krav og procedurer vedrørende møderne, herunder afstemningsproceduren for hvert punkt på dagsordenen.
Toutes les résolutions sont votées par scrutin.(c) Donner des informations relatives à l'assemblée des actionnaires La Société veillera à ce que les actionnaires soient informés à l'avance des assemblées générales, des informations importantes, des critères et des procédures pour ces réunions, y compris la procédure de vote pour chaque ordre du jour.

De forenkler naturligvis afstemningsprocedurerne, men skaber også to problemer.
Ils simplifient de toute évidence les procédures de vote, mais ils engendrent aussi deux problèmes.

Raadet skal traeffe afgoerelse om de i stk. 1 omhandlede forslag efter den i Traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte afstemningsprocedure.
Le Conseil statue sur les propositions visées au paragraphe 1 selon la procédure de vote définie à l'article 148 paragraphe 2 du traité.

De aftaler i Nice havde banet vejen for yderligere udvidelse af Unionen ved at reformere afstemningsprocedurer.
Les accords de Nice avaient ouvert la voie à un nouvel élargissement de l'Union en réformant les procédures de vote.

Der er ikke tvivl om, at politiske teknologier, værktøjer og ledelsesmetoder, herunder afstemningsprocedurer, er blevet afstemt til perfektion i Rusland.
Il est certain que les technologies politiques, les outils et les méthodes de gestion, notamment les procédures de vote, y ont été réglées jusque dans les moindres détails.

Formanden skal endvidere indlede en afstemningsprocedure på initiativ af et medlem af Rådet eller af Kommissionen, såfremt et flertal af Rådets medlemmer udtaler sig herfor.
Le président est par ailleurs tenu d'ouvrir une procédure de vote à l'initiative d'un membre du Conseil ou de la Commission, pour autant que la majorité des membres qui composent le Conseil se prononce en ce sens.

Hvordan man bruger "afstemningsproceduren" i en Dansk sætning

Afstemningsproceduren favoriseraede dem som ville have en sammenlægning da flertal for en sammenlægning fandtes i Württemberg-zonerne og Nordbadene.

Hvad jeg under den første retsdag så på disse videobilleder, var dog fuldstændigt entydigt, at aktionen ingen som helst indflydelse havde på afstemningsproceduren.

Dette gøres på det indledende akademimøde, som går forud for afstemningsproceduren.

Jeg er tilhænger af Hal Kochs mere end 70 år gamle udsagn om, at demokratiets væsen ikke er bestemt ved afstemningsproceduren, men derimod ved samtalen.

Eventuelle tvivlsspørgsmål i forbindelse med indstillings- og afstemningsproceduren afgøres af IFPI Danmarks DMA-Udvalg. 7.

Dirigenten konstaterede, at afstemningsproceduren i de enkelte organisationer kan gå i gang, og at resultatet skal være KTO i hænde senest 13.

Når vi kigger på afstemningsproceduren gennem forligsmandsloven, hvor vi er afhængige af forbund som FOA og HK, mener vi at der er noget helt galt.

Afstemningsproceduren fastsættes af generalforsamlingens dirigent, dog skal skriftlig og hemmelig afstemning finde sted, såfremt blot ét medlem fremsætter ønsker herom.

Forfatningsdomstolen fastlagde at afstemningsproceduren har gjort at den südbadske folkevilje er blevet overspillet.

Afstemningsproceduren bestemmes af dirigenten, dog gennemføres skriftlig afstemning, såfremt 1 af de tilstedeværende ønsker det.

Hvordan man bruger "procédure de vote" i en Fransk sætning

Et pourtant, la procédure de vote n’est la seule difficulté.

La procédure de vote est celle utilisée au congrès national.

Cette procédure de vote est extrêmement simple.

7 UNIDROIT/OTIF 2006 DCME-RP Doc Article 19 Procédure de vote 1.

Nous sommes en procédure de vote pour l'entrée en matière.

Procédure de vote simplifiée au Conseil [des ministres, on suppose].

Es t-ce que cette procédure de vote vous agrée?

Ensuite j'essayerai de trouver une procédure de vote correcte.

Monsieur le président, on est en procédure de vote nominal.

La procédure de vote sera communiquée sur le site.