Hvad Betyder ANDEN EU-MEDLEMSSTAT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• autre pays l'ue
• autre état membre
• autre état membre de l'union européenne
• autre pays l' UE
• autre état de l'union européenne
• d'autres états membres de l' union européenne
• autre état membre de l' UE

Eksempler på brug af Anden eu-medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Moren og barnet boede i en anden EU-medlemsstat.
Mon mari et mes enfants vivent dans un autre pays de l'UE.

Irland er måske mere end nogen anden EU-medlemsstat et bevis på den praktiske gennemførelse af de forhåbninger og drømme, der kendetegnede EU's grundlæggere.
L'Irlande, peut-être plus que tout autre État membre, témoigne de la réalisation concrète des aspirations et des rêves des pères fondateurs de l'UE.

Hvilken myndighed vil hjælpe mig med at sende en ansøgning til en anden EU-medlemsstat?
Quelle autorité m'aidera à envoyer une demande dans un autre pays de l'UE?

Enhver borger har ret til at etablere sig i en anden EU-medlemsstat, deltage i den økonomiske aktivitet, være beskyttet mod enhver form for diskriminering på grundlag af nationalitet og nyde gavn af landets sociale, familiemæssige og kulturelle niveau.
Tout citoyen a le droit de s'établir dans un autre État de l'Union européenne, de participer à l'activité économique, d'être protégé contre toute discrimination sur la base de la nationalité et de bénéficier du niveau social, familial et culturel.

Hvilken myndighed kan bistå mig med at fremsende en ansøgning til en anden EU-medlemsstat?
Quelle autorité peut m'aider à envoyer une demande dans un autre pays de l'UE?

Forsikringsgiveren betaler erstatning for skader, der forvoldes i en anden EU-medlemsstat, på baggrund af forsikringssummerne i henhold til den pågældende medlemsstats love eller de forsikringssummer, der er fastlagt i stk. 1 i denne artikel, når disse er større.
En cas de dommage causé dans un autre État membre, l'indemnisation versée par l'assureur est soumise aux montants de couverture fixés par la législation de cet État membre ou aux montants de couverture indiqués au paragraphe 1 du présent article lorsque ces derniers sont supérieurs.

Hvem kan hjælpe mig med at løse de administrative vanskeligheder i en anden EU-medlemsstat?
Qui peut m'aider à surmonter les obstacles administratifs dans un autre pays de l'UE?

Der er da også flere og flere europæere, der benytter sig af denne ret og bosætter sig i en anden EU-medlemsstat: Det skønnes, at der i 2009 boede 11,9 millioner unionsborgere i en anden medlemsstat end deres egen; I 2010 var dette tal vokset til 12,3 mio.(STAT/11/105).
Les Européens qui jouissent de ce droit en vivant dans un autre État membre sont toujours plus nombreux: d'après les estimations, 11,9 millions de citoyens de l'Union vivaient dans un État membre autre que le leur en 2009, ce chiffre passant à 12,3 millions en 2010(STAT/11/105).

Vi skal også være opmærksomme på unge, der ønsker at studere i en anden EU-medlemsstat.
Je pense qu'il faut aussi se tourner vers les jeunes qui souhaitent étudier dans d'autres États membres de l'Union européenne.

( 8) En kvartalsvis opdeling på valuta for hver enkelt anden EU-medlemsstat kræves kun for udvalgte poster.
( 8) La ventilation trimestrielle par monnaie de chaque autre État membre de l'Union européenne n'est requise que pour certains postes.

I Luxembourg og Ungarn blev størstedelen af nye statsborgerskaber tildelt statsborgere af en anden EU-medlemsstat.
Au Luxembourg et en Hongrie, la majorité des nouveaux octrois de nationalité concernait des citoyens d'autres États membres de l'Union.

Vedrørende ofre med bopæl i en anden EU-medlemsstat skal vanskeligheder i forbindelse hermed begrænses, særligt ved at optage forklaring fra offeret umiddelbart efter anmeldelsen af forbrydelsen og ved i størst muligt omfang at gøre brug af video- og telefonkonference til deres afhøring.
Concernant les victimes résidant dans un autre pays de l'UE, les difficultés liées à ce fait doivent être atténuées, notamment en recueillant leur déposition immédiatement après le dépôt de la plainte et en utilisant le plus possible la vidéoconférence et la téléconférence pour leur audition.

Irland som landbrugsland er mere afhængig af landbrugseksporten end nogen anden EU-medlemsstat.
L'Irlande, en tant que pays agricole, dépend plus que tout autre État membre de l'Union européenne des exportations agricoles.

Mere end nogen anden EU-medlemsstat har Spanien været præget af forandring, både i den inteme politiske struktur og dets politiske fremtoning over for omverdenen og dermed afsluttet næsten fire årtiers politisk og kulturel marginalisering fra resten af Europa.
L'Espagne, plus que tout autre État membre de l'UE, a connu un changement tant de sa structure politique interne que de ses perspectives politiques extérieures et a mis fin à près de quatre décennies de marginalisation politique et culturelle par rapport au reste de l'Europe.

I Luxembourg, Ungarn og Malta blev størstedelen af nye statsborgerskaber tildelt statsborgere fra en anden EU-medlemsstat.
Au Luxembourg, en Hongrie et à Malte, la majorité des nouveaux octrois de nationalité concernait des citoyens d'autres États membres de l'Union.

Arbejdstagere fra de 12 nye medlemsstater bør få fortrinsret til at arbejde i enhver anden EU-medlemsstat, og overgangsordningerne bør fjernes.
Les travailleurs des 12 nouveaux États membres devraient avoir la priorité pour s'installer et travailler dans n'importe quel autre État membre de l'UE, et les mesures transitoires devraient être supprimées.

Nu godkender vi Kommissionens forslag om at indføre et nyt system, på grundlag af hvilket medlemsstaterne i strafferetlige procedurer vil kunne tage hensyn til tidligere domme af den pågældende person, som er afsagt i en anden EU-medlemsstat.
Nous approuvons à présent la décision de la Commission d'établir un nouveau système grâce auquel les États membres pourront prendre en compte, dans le cadre de procédures pénales, les condamnations antérieures prononcées à l'encontre de la même personne dans d'autres États membres de l'Union européenne.

Efter fem år kan han så forlade sin bopæl og flytte til en hvilken som helst anden EU-medlemsstat efter eget valg.
Au bout de cinq ans, il pourra alors quitter son lieu de résidence et s'installer dans n'importe quel autre État membre de l'Union européenne de son choix.

Siden Erasmus-programmet blev oprettet i 1987, har mere end 1,2 millioner europæiske studerende haft lejlighed til at gennemføre en del af deres højere uddannelse i en anden EU-medlemsstat.
Depuis sa création en 1987, le programme Erasmus a permis à plus de 1,2 million d'étudiants européens d'effectuer une partie de leurs études supérieures dans un autre pays de l'UE.

I tilfælde hvor en forbruger har tilstrækkelige oplysninger om sine rettigheder i det indre marked, men uden held forsøger at udøve disse i en anden EU-medlemsstat, kan den pågældende forbruger anmode Solvit om hjælp.
Si un consommateur dispose d'informations suffisantes sur ses droits dans le marché intérieur, mais cherche à les faire valoir en vain dans un autre État membre, il peut solliciter une assistance auprès de SOLVIT.

Dette skaber alvorlige praktiske problemer og usikkerhed om trafikrettigheder f. eks. for luftfartsselskaber, der overtages af et luftfartsselskab fra en anden EU-medlemsstat.
Cela entraîne de sérieux problèmes sur le plan pratique, qui compromettent notamment l'exercice de droits de trafic en cas de rachat d'une compagnie aérienne par une compagnie d'un autre pays de l'UE.

Jeg støtter denne betænkning uforbeholdent, fordi den sikrer en ensartet regulering af afgørelser in absentia, og det er overordentligt vigtigt for at forhindre, at personer, der opholder sig i en anden EU-medlemsstat for at undgå fuldbyrdelsen af en dom, blokerer retssystemet.
Je soutiens ce rapport sans équivoque parce qu'il garantit une réglementation uniforme dans le domaine des décisions prononcées in absentia, un règlement absolument nécessaire pour éviter les blocages possibles du système judiciaire par ceux qui fuient la justice en se rendant dans un autre pays de l'Union européenne.

Forordningen omhandler offentlige dokumenters ægthed, men ikke anerkendelsen af deres retsvirkning i en anden EU-medlemsstat.
Le règlement traite de l'authenticité des documents publics mais pas de la reconnaissance de leurs effets juridiques dans un autre pays de l'UE.

SOLVIT's medarbejdere tager sig af de problemer, som virksomheder eller borgere støder på i forbindelse med arbejde, rejser, studier eller ophold i en anden EU-medlemsstat.
Nos équipes apportent leur aide aux entreprises et aux citoyens confrontés à des problèmes pour travailler, étudier ou s'installer dans un autre pays de l'Union européenne, ou encore dans le cadre d'un voyage à l'étranger.

Dette skaber alvorlige praktiske problemer og usikkerhed om trafikrettigheder f. eks. for luftfartsselskaber, der overtages af et luftfartsselskab fra en anden EU-medlemsstat.
Il en résulte des problèmes pratiques sérieux, qui sont par exemple susceptibles de compromettre l'exercice de droits de trafic en cas de rachat d'une compagnie aérienne par une compagnie d'un autre pays de l'UE.

Jeg håber, at vi, når denne nye udgave af prospektdirektivet skal revideres om fem år, vil kunne etablere en forbindelse mellem prospektdirektivet og direktiverne om markedsmisbrug og gennemsigtighed, og at vi måske kan gå så vidt som til i forbindelse med værdipapirer, der ikke er kapitalandele, at vælge ikke hjemmemarkedet, men en anden EU-medlemsstat som udgangspunkt for udstedelse.
J'espère, lors de la révision, d'ici quelques années, de cette nouvelle version de la directive prospectus, qu'il sera possible d'établir un lien entre la directive prospectus et les directives sur les abus de marché et sur la transparence, et que nous pourrons peut-être aller jusqu'à permettre, pour les valeurs mobilières autres que les titres de capital, de choisir non pas le marché national, mais un autre État de l'Union européenne comme point de départ de l'émission.

Borgere fra andre EU-medlemsstater kan også straffes for overtrædelser af færdselsloven.
Les ressortissants d'autres États membres sont également passibles de poursuites pour des infractions routières mineures.

Størstedelen af disse mennesker er arbejdstagere fra andre EU-medlemsstater og fra tredjelande.
La majorité de ces personnes sont des travailleurs d'autres États membres de l'Union européenne et de pays tiers.

Borgere fra andre EU-medlemsstater kan også straffes for overtrædelser af færdselsloven.
Les ressortissants d'autres États membres de l'Union européenne peuvent également être sanctionnés pour des infractions routières.

Folk fra andre EU-medlemsstater har været velkomne, og de er blevet opsuget af arbejdsmarkedet.
Les personnes provenant des autres États membres ont été accueillies et absorbées dans le marché du travail.