Hvad Betyder ANDRE STOFFER TIL FØDEVARER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de autres substances aux denrées alimentaires

Eksempler på brug af Andre stoffer til fødevarer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
L'adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux.

Forordning(EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer og direktiv 2002/46/EF om kosttilskud omfatter bestemmelser om fastsættelse af maksimumsmængder for vitaminer og mineraler.
Le règlement(CE) n o 1925/2006 concernant l adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires et la directive 2002/46/CE sur les compléments alimentaires prévoient la fixation de quantités maximales pour les vitamines et les minéraux.

Forslaget til forordning omhandler tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Le règlement proposé porte sur l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.

Hr. formand, forordningen om tilsætningen af vitaminer og mineraler og visse andre stoffer til fødevarer er en særdeles vigtig retsakt og har meget stor betydning for forbrugernes sikkerhed og velvære i EU.
Monsieur le Président, le règlement concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires est un texte législatif extrêmement important qui a une incidence majeure sur la sécurité et le bien-être des consommateurs dans l'UE.

Om ændring af forordning(EF) nr. …/… om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Modifiant le règlement(CE) n° concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.

Formålet med forslaget til forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer er at harmonisere bestemmelserne i EU-medlemsstaterne om markedsføring af levnedsmidler, hvortil producenterne frivilligt har tilsat vitaminer, mineraler eller visse andre stoffer..
Le règlement proposé concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires vise à harmoniser les règles des États membres concernant la commercialisation des denrées alimentaires volontairement enrichies à l'aide de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances..

Jeg stemmer for direktivet om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
J'adhère à la proposition de règlement sur l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.

Dette forslag har til formål at ændre Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. …/… om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer for at bringe denne i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
La présente proposition vise à modifier le règlement(CE) n° du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires, pour tenir compte de la décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.

Det er hensigten, at den foreslåede forordning skal harmonisere de forskellige nationale bestemmelser om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer, og i dag under andenbehandlingen vil jeg gerne nævne, at denne forordning kun omfatter frivillig tilsætning af vitaminer og mineraler, hvorfor nationale bestemmelser om obligatorisk tilsætning ikke berøres heraf.
L'objectif du règlement proposé est d'harmoniser les divers règlements nationaux concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires et, à l'occasion de sa deuxième lecture, je voudrais préciser aujourd'hui que ce règlement ne couvre que l'adjonction volontaire de vitamines et de substances minérales, afin que les règlements nationaux exigeant leur adjonction n'en soient pas affectés.

Jeg glæder mig over fru Scheeles betænkning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Je salue le rapport de Mme Scheele concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.

Begrundelse og formål Dette forslag har til formål at ændre Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. …/… om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer for at bringe denne i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen. _BAR_.
Motivation et objectifs de la proposition La proposition vise à modifier le règlement(CE) n° du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires, pour tenir compte de la décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission. _BAR_.

Harmoniserer forordning(EF) nr. 1925/2006 reglerne om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Le règlement(CE) no 1925/2006 harmonise les règles relatives à l'adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.

(SK) Ja, hr. formand! Jeg stemte for Europa-Parlamentets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler og visse andre stoffer til fødevarer, hvori man fastlægger procedurerne for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er overdraget til Kommissionen, og jeg støtter Rådets afgørelse af 17. juli 2006 vedrørende komitologi, der kan sammenfattes som en"lovgivningsprocedure med gennemgang".
(SK) Oui, Monsieur le Président, j'ai voté pour le règlement du Parlement européen concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires, qui fixe les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, et j'approuve la décision du Conseil du 17 juillet 2006 en matière de comitologie, qui peut être résumée par l'expression:"procédure de règlementation avec contrôle".

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mi neraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de cer taines autres substances aux denrées alimentaires.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 10. oktober 2003 om tilsætning af vitaminer og mineraler(es de en fr) samt visse andre stoffer til fødevarer[KOM(2003) 671- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 10 octobre 2003, concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires[COM(2003) 671- Non publié au Journal officiel].

Som bebudet i sin hvidbog om fødevaresikkerhed forelægger Kommissionen et forslag om at har monisere og rationalisere indbyrdes forskellige nationale bestemmelser vedrørende tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Ainsi qu'elle l'avait annoncé dans le livre blancsur la sécurité alimentaire, la Commission pro pose d'harmoniser, tout en les rationalisant, les règles relatives à l'adjonction volontaire de vitamines, de minéraux et d'autres substances aux denrées alimentaires.

Ifølge artikel 7, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1925/2006(15) om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer stilles der krav om obligatorisk næringsdeklaration for produkter, hvori der er tilsat vitaminer og mineraler.
Conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement(CE) no 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil(15) concernant l'adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires, l'étiquetage nutritionnel des produits auxquels des vitamines et des minéraux ont été ajoutés est obligatoire.

Med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. …/2006 af… om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
En vue de l'adoption du règlement(CE) no …/2006 du Parlement européen et du Conseil du… concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.

Forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer og forordningen om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer er vigtige for forbrugerbeskyttelse.
Le règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées et le règlement concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires sont très importants pour la protection des consommateurs.

De vanskeligheder, som medlemsstaternes lovgivning rejser i denne forbindelse, mindskes med dette forslag om at harmonisere deres lovgivning og administrative bestemmelser om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Les difficultés soulevées par l'existence de différentes législations nationales sont désormais atténuées par cette proposition, grâce à l'harmonisation des dispositions juridiques, réglementaires et administratives des États membres concernant l'adjonction de vitamines, minéraux et autres substances.

EØSU hilser Kommissionens forslag til harmonisering af bestemmelserne om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer velkommen.
Le CESE se félicite de la proposition de la Commission européenne tendant à l'harmonisation de la législation relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux ainsi que de certaines autres substances aux denrées alimentaires.

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (KOM(2003)0671- C5-0538/2003- 2003/0262(COD)).
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (COM(2003)0671- C5- 0538/2003- 2003/0262(COD)).

KOM(2006) 373 _BAR_ _BAR_ 12.7.2006 _BAR_ Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c, om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer _BAR_.
COM(2006) 369 _BAR_ _BAR_ 12.7.2006 _BAR_ Avis de la Commission conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c, du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires _BAR_.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
AVIS sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.

Jeg er af den opfattelse, at det er af allerstørste betydning at harmonisere de forskellige nationale bestemmelser om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
À mes yeux, il est capital d'harmoniser les diverses réglementations nationales portant sur l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 108/2008 af 15. januar 2008 om ændring af forordning(EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
Règlement(CE) no 108/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 modifiant le règlement(CE) no 1925/2006 concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om»Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer«.
Avis du Comité économique et social européen sur la«Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires».

Uanset om bestemmelserne i punkt 5.1, 5.2, 5.3 eller 5.4 finder anvendelse, bør niveauerne ikke ligge over de maksimumsmængder for vitaminer og mineraler, der er blevet harmoniseret på EU-plan i bestemmelserne i forordning(EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer og i direktiv 2002/46/EF om kosttilskud.
Indépendamment du respect des dispositions des points 5.1, 5.2, 5.3 ou 5.4, les quantités mesurées ne sauraient dépasser les quantités maximales en vitamines et en minéraux harmonisées au niveau européen, conformément au règlement(CE) n o 1925/2006 concernant l adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires et à la directive 2002/46/CE sur les compléments alimentaires..