Hvad Betyder ANERKENDELSE AF RETSAFGØRELSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• reconnaissance des décisions

Eksempler på brug af Anerkendelse af retsafgørelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Anerkendelse af retsafgørelser.
Reconnaissance d'une décision.

Fremme den gensidige anerkendelse af retsafgørelser.
Promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires;

Anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser om civilretlige spørgsmål.
Reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudi ciaires en matière civile.

Det drejer sig om den gensidige anerkendelse af retsafgørelser i kriminalsager.
Il s'agit de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale.

Gensidig anerkendelse af retsafgørelser forudsætter en høj grad af gensidig tillid blandt medlemsstaterne.
La reconnaissance mutuelle requiert un niveau élevé de confiance mutuelle entre les États membres.

Ordningen bygger på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
Fondé sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.

Gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
La reconnaissance mutuelle des décisions de justice.

Artikel 33-37 i forordning nr. 44/2001 omhandler anerkendelse af retsafgørelser.
Les articles 33 à 37 du règlement no 44/2001 régissent la reconnaissance de décisions.

Den gensidige anerkendelse af retsafgørelser udgør hjørnestenen i hele systemet.
La reconnaissance mutuelle des jugements constitue la pierre angulaire de tout le système.

Artikel 33-37 i forordning nr. 44/2001 omhandler anerkendelse af retsafgørelser.
Les articles 33 à 37 du règlement Bruxelles I régissent la reconnaissance des décisions.

D Gensidig anerkendelse af retsafgørelser i straffesager: vedtagelse af et program for foranstaltninger.
Π Reconnaissance mutuelle de décisions en matière civile et commerciale: adoption d'un programme de mesures.

Målet er fastlagt i programmet for gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
Cet objectif figure dans le programme pour la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.

Gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme involverer strafferetlige systemer på alle niveauer.
La reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires fait intervenir les systèmes de justice pénale à tous les niveaux.

Harmoniseringen skal være et supplerende instrument til den gensidige anerkendelse af retsafgørelser.
Il s'agit d'un outil complémentaire à la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.

At fremme den gensidige anerkendelse af retsafgørelser og domme.
De promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements;

Det Europæiske Råd anmodede også om indførelse af ordninger for gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
Il a été demandé à ce que soit mis en place des systèmes de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.

Anerkendelse af retsafgørelser om skilsmisse og omstødelse af ægteskab vedrører kun opløsningen af ægteskabet.
La reconnaissance des décisions de divorce et d'annulation ne concerne que la dissolution du lien matrimonial.

I november 2000 vedtog Rådet et program for gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
En novembre 2000, le Conseil a adopté un programme de reconnaissance mutuelle des décisions de justice.

Endvidere er princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser indskrevet i udkastet til forfatningstraktat.
En outre, le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires a été inscrit dans le projet de traité constitutionnel.

Det andet initiativ baserer sig på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
La deuxième initiative se base sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.

Anerkendelse(artikel 26)- rækkevidden af anerkendelse af retsafgørelser- samme virkninger i den stat, begæringen rettes til, som i domsstaten.
Reconnaissance(article 26)- Portée de la reconnaissance des décisions- Effets identiques dans l'État requis et dans l'État d'origine.

Det europæiske område med retfærdighed bør grundlægges på tillid og gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
L'espace européen de justice doit être fondé sur la confiance et la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.

Forordning nr. 44/2001 omhandler en regelsamling om retternes kompetence og om anerkendelse af retsafgørelser med henblik på at gøre kriterierne for fastlæggelse af værneting i civil- og handelsretlige sager ensartet.
Le règlement n° 44/2001 prévoit un ensemble de règles de compétence judiciaire ainsi que de reconnaissance des décisions, afin d'unifier les critères de détermination des juridictions compétentes dans les affaires civiles et commerciales.

Dernæst blev der anmodet om indførelse af systemer til gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
Deuxièmement, il a été demandé à ce que soit mis en place des systèmes de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.

Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 44/2001- artikel 32 og 33- anerkendelse af retsafgørelser- begrebet»retsafgørelse«- virkningen af en afgørelse om international kompetence- aftale om værneting«.
Coopération judiciaire en matière civile- Règlement(CE) no 44/2001- Articles 32 et 33- Reconnaissance des décisions de justice- Notion de‘décision'- Effets d'une décision de justice sur la compétence internationale- Clause attributive de juridiction».

Under alle omstændigheder glæder vi os over, at drøftelserne nu er slut, og der er vedtaget en fælles holdning om anerkendelse af retsafgørelser i straffesager.
Quoi qu'il en soit, nous nous réjouissons de la conclusion de la procédure de délibération et de l'adoption d'une position commune sur la question de la reconnaissance des décisions de justice en matière pénale.

Disse forskellige aspekter fordrer samarbejde, anerkendelse af retsafgørelser og en vis harmonisering, uden dermed at tabe af syne, at den enkelte stats retsorden må afspejle de forskellige samfundsforhold, hvorfor én europæisk retsorden ikke er ønskelig.
Ces différents facteurs mettent en lumière la nécessité de la coopération aux fins de la reconnaissance des décisions judiciaires, ainsi que d'une certaine harmonisation, sans négliger le fait que les systèmes juridiques doivent refléter la situation des différentes sociétés. Un système juridique européen unique n'est donc pas souhaitable.

I forordningen om insolvensbehandling fra 2015 fokuseres der på at løse konflikter mellem kompetence og retsregler ved grænseoverskridende insolvensbehandling, og forordningen sikrer anerkendelse af retsafgørelser relateret til insolvens i hele EU.
Le règlement sur l'insolvabilité de 2015 met l'accent sur la résolution de conflits de juridiction et de lois dans les procédures d'insolvabilité transfrontières et garantit la reconnaissance des décisions judiciaires d'insolvabilité dans toute l'UE.

Domstolen udtalte, at det ikke ville kunne forenes med indholdet af konventionens be stemmelser om anerkendelse af retsafgørelser, der var afsagt i andre kontraherende sta ter, om et søgsmål, der havde samme genstand og samme parter som en sag, som en ret i en anden kontraherende stat allerede havde afgjort, blev taget under realitetsbehandling.
La Cour de justice déclare qu'il est incompatible avec l'esprit des dispositions de la con vention sur la reconnaissance des décisions judiciaires rendues dans un autre État con tractant d'admettre un recours ayant le même objet et formé entre les mêmes parties qu'un recours déjà tranché par une juridiction d'un autre État contractant.

Artikel 34, der omhandler fuldbyrdelse, fastslår, at en begæring om meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning kun kan afslås af en af de i artiklerne 27 og 28 anførte grunde, og disse arti kler vedrører anerkendelse af retsafgørelser.
L'article 34, qui traite de l'exécution, précise que la requête en apposition de la formule exécutoire ne peut être rejetée que pour l'un des motifs prévus aux articles 27 et 28 qui sont, euxmêmes, relatifs à la reconnaissance des décisions de justice.

Hvordan man bruger "anerkendelse af retsafgørelser" i en Dansk sætning

Unionen etablerer et samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, der bygger på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser.

Forordningens artikel 23 med overskriften »Grunde til ikke-anerkendelse af retsafgørelser om forældreansvar« er affattet således: 17.

Den gensidige anerkendelse af retsafgørelser, som hviler på medlemsstaternes gensidige tillid til hinanden, er selve kernen i princippet ne bis in idem.

Programmet har som overordnet mål at bidrage til yderligere udvikling af et europæisk retsområde, der bygger på retsstatsprincippet, gensidig anerkendelse af retsafgørelser og gensidig tillid. 1.

Programmet beskriver de foranstaltninger vedrørende en harmonisering af lovvalgsregler, der kan bidrage til at lette den gensidige anerkendelse af retsafgørelser.

Det Europæiske Råd i Tammerfors fastslog, at EU-landene er fast besluttet på at øge den gensidige anerkendelse af retsafgørelser, bl.a.

Et sådant højere beskyttelsesniveau bør ikke udgøre en hindring for gensidig anerkendelse af retsafgørelser, som disse minimumsregler er fastsat for at fremme.

Det forstærkede samarbejde bygger på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og sikrer, at de deltagende landes regler om lovkonflikt er forenelige med hinanden.

Hvordan man bruger "reconnaissance des décisions" i en Fransk sætning

Le règlement sur les procédures d’ insolvabilité prévoit des motifs propres de refus de reconnaissance des décisions

a) des bases plus larges pour la reconnaissance des décisions en matière d'aliments, sans préjudice de l'article 22 f) de la Convention ;

A SAVOIR : La convention d’Istanbul permet la reconnaissance des décisions de changement de noms et prénoms entre les États contractants.

La reconnaissance des décisions et des instances étudiantes est une problématique récurrente dans l’histoire du mouvement étudiant.

Pétition N°1 des 10 pétitions contre le JUGENDAMT, suspension de la reconnaissance des décisions politico-judiciaires rendues en droit familial allemand - voir : htm ou

Reconnaissance des décisions de faillite et des mesures applicables en cas d’insolvabilité prononcées à l’étranger

Elles facilitent aussi la reconnaissance des décisions d'adoption.

CJUE: étendue du principe de reconnaissance des décisions de justice entre les Etats Membres de l'UE

Donc on va parler de la compétence et de la reconnaissance des décisions en matière de désunion des époux.

la reconnaissance des décisions étrangères de changement de nom et de prénom (C.