Hvad Betyder ANGOLAS REGERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gouvernement angolais
• le gouvernement de l'angola

Eksempler på brug af Angolas regering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Angolas regering.
Gouvernement angolais l' du.

Den Europæiske Union udtrykker sin glæde over, at der er indgået en fredsaftale mellem Angolas regering og UNITA i Lusaka.
L'Union européenne se félicite qu'un accord de paix entre le gouvernement angolais et l'UNITA ait été paraphé à Lusaka.

Hvis Angolas regering fortsat nægter at samarbejde, er sanktioner uundgåelige.
Si le gouvernement angolais continue de refuser de coopérer, on ne pourra se passer de prendre des mesures.

De blev modtaget af republikkens præsident, Dos Santos, samt af statsminister Van Dunen og flere medlemmer af Angolas regering.
MM. Dos Santos, président de la République, Van Dunen, Premier ministre, et par divers membres du gouvernement angolais.

Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at Angolas regering og UNITA har indledt forhandlinger i Abidjan i FN-regi.
La Communauté et ses États membres se félicitent que le gouvernement angolais et l'UNITA aient entamé des négociations à Abidjan, sous l'égide des Nations unies.

De har også med interesse bemærket de kontakter der har fundet sted under Portugals auspicier mellem Angolas regering og Unità.
Ils ont également pris note avec intérêt des contacts qui ont lieu sous les auspices du Portugal entre le gouvernement de l'Angola et l'UNlTA.

Angolas regering skal øjeblikkeligt tillade et betragteligt antal FN-repræsentanter, som kan mægle og rapportere om menneskerettighederne.
Le gouvernement angolais doit immédiatement autoriser une présence significative de l'ONU qui puisse jouer les intermédiaires et nous informer sur les droits de l'homme.

Derfor er mit spørgsmål følgende, hr. formand: Har Europa-Parlamentets Præsidium svaret Angolas regering gennem dens ambassadør i Paris?
C'est pour cela, Monsieur le Président, que je pose la question suivante: la présidence du Parlement européen a-t-elle déjà répondu au gouvernement angolais par l'intermédiaire de M. l'ambassadeur à Paris?

Angolas regering handlede rigtigt, da den indstillede alle militære operationer, og UNITA's politiske og militære ledere handlede også rigtigt.
Cela a été le cas du gouvernement angolais lorsqu'il a mis fin à toutes les mesures militaires offensives et cela a été le cas des dirigeants politiques et des chefs militaires de l'UNITA.

Vi fordømmer i dag UNITA med den samme uafhængighed, som vi i februar sidste år fordømte MPLA og Angolas regering for at forfølge journalister.
Nous condamnons aujourd'hui l'UNITA avec la même indépendance avec laquelle, en février de l'année dernière, nous avons condamné le MPLA et le gouvernement de l'Angola pour la persécution de journalistes.

Opfordrer indtrængende Angolas regering til at gennemføre en hurtig, gennemsigtig og troværdig efterforskning af massakren i Huambo og til at yde støtte til de overlevende, der er blevet fordrevet;
Prie instamment le gouvernement angolais de mener de toute urgence une enquête transparente et crédible sur le massacre de Huambo et d'apporter un soutien aux survivants qui ont été déplacés;

Rådet bemærker også, at genopbygning og rehabilitering af infrastrukturerne yderligere vil kræve en tæt koordinering mellem Angolas regering og de internationale finansielle institutioner.
Le Conseil note également que la reconstruction et la remise en état des infrastructures exigeront en outre une coordination étroite entre le gouvernement angolais et les institutions financières internationales.

Tilskynde Angolas regering til at skabe betingelser for en passende forvaltning for i den nærmeste fremtid at undertegne en aftale om en facilitet for fattigdomsbekæmpelse og vækst med IMF.
Encouragera le gouvernement angolais à créer les conditions d'une bonne gestion afin de conclure avec le FMI, dans un avenir proche, un accord au titre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et de la croissance;

Angola Det Europæiske Råd beklagede dybt, at forhandlingerne mellem Angolas regering og Unita er blevet afbrudt, og at Unita fortsat forsøger at tilegne sig nye områder med militær magt.
Angola Le Conseil européen a vivement déploré la suspension des négociations entre le gouvernement angolais et l'UNITA, ainsi que les efforts incessants déployés par l'UNITA pour s'emparer de nouveaux territoires par la force des armes.

Hvilken bistand har EF til hensigt at yde til støtte af FN's særlige hjælpeprogram til fordel for Angola, der omfatter en nødhjælp på 75 millioner dollars, som koordineres af FN og er godkendt af Angolas regering og UNITA?
Quelle aide la Communauté entend- elle fournir en faveur du programme d'assistance spéciale des Nations unies relatif à l'Angola, qui représente une aide d'urgence s'élevant à 75 millions de dollars, coordonnée par les Nations unies et décidée par le gouvernement angolais et PUNITA?

Den er ligeledes rede til at bidrage til den rehabiliteringsplan, som Angolas regering i øjeblikket er ved at udarbejde sammen med UNDP. samtidig med at den fortsætter de allerede iværksatte aktioner.
Elle est prête, dans cet esprit, à contribuer au plan de réhabilitation que le gouvernement de l'Angola prépare actuellement en liaison avec le PNUD, tout en continuant les actions déjà entreprises.

Angola: I sin fælles holdning fra juni 2000 om Angola erklærer EU sig rede til at støtte initiativer, som bidrager til en politisk løsning på konflikten i Angola, og opfordrer indtrængende Angolas regering til at respektere menneskeret tigheder og mediefrihed, retsstatsprincippet og retfærdighed.
Angola: dans sa position commune de juin 2000 concernant l'Angola, l'UE se déclare prête à appuyer les initiatives de nature à contribuer à une solution politique du conflit angolais et engage le gouvernement angolais à assurer le respect des droits de l'homme, de la liberté des médias, de l'État de droit et de la justice.

Den Europæiske Union opfordrer Angolas regering og UNITA il at finde en løsning pa de resterende hindringer, således al der kan opnas en varig fred. og programmer for økonomisk og social rehabilitering kan gennemføres fuldt ud.
L'Union européenne demande au gouvernement angolais et à l'UNITA de surmonter les obstacles qui subsistent afin qu'une paix durable puisse s'instaurer et que des programmes de redressement économique et social puissent être pleinement mis en œuvre.

Hvis det endnu ikke har svaret, er det særdeles påkrævet, at Parlamentet udtrykker sig klart og utvetydigt i sin afvisning af den holdning, som Angolas regering har udvist over for vores kollega, hvilket vil sige over for Europa-Parlamentet, et forum for frihed og demokrati, hvor vi alle har ret til at fremsige vores mening.
Si le Parlement n'a pas encore adressé de réponse au gouvernement angolais, il est indispensable que la position de cette Assemblée soit claire et sans équivoque quant à la désapprobation de l'attitude du gouvernement angolais face à notre collègue, et face à ce Parlement européen, qui est comme on le dit un espace de liberté et de démocratie où nous avons tous le droit de nous exprimer.

EU lykønsker Angolas regering og UNITA med den stærke politiske vilje, der er udvist for at nå målet om fred og national forsoning, og opfordrer alle parter til fortsat at arbejde tæt sammen for at bygge videre på denne indsats.
L'Union européenne félicite le gouvernement angolais et l'UNITA pour la grande volonté politique dont ils ont fait preuve pour atteindre l'objectif de la paix et de la réconciliation nationale et elle invite toutes les par ties à continuer d'oeuvrer en étroite coopération pour parachever ce résultat.

I mellemtiden er Den Europæiske Union bekymret over, at der fortsat hersker spænding i forskellige dele af landet, og den opfordrer indtrængende Angolas regering og UNITA til at gøre deres yderste for at forbedre situationen og især atbolde sig fra at anvende magt, i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Lusaka-protokollen.
Entretemps, l'Union européenne est préoccupée par la persistance des tensions dans différentes parties du pays et elle invite instamment le gouvernement de l'Angola et l'UNITA à tout mettre en œuvre pour améliorer la situation et, en particulier, à s'abstenir de recourir à la force, conformément aux engagements contractés au titre du protocole de Lusaka.

Rådet ser med tilfredshed på, at Angolas regering og Unita har forpligtet sig til at efterleve memorandummets bestemmelser og har erklæret sig fast besluttet på i tæt samarbejde med FN og trojkaen af observatører at arbejde for gennemførelsen af Lusaka-protokollen.
Le Conseil se félicite que le gouvernement angolais et l'UNITA se soient engagés à en respecter les dispositions et qu'ils se soient déclarés résolus à œuvrer en faveur de la mise en œuvre intégrale du protocole de Lusaka, en étroite coopération avec les Nations Unies et la"troïka" d'observateurs.

Hr. formand, med den samme ret, som vi fordømmer UNITA, hvis holdninger har sat fredsprocessen i Angola på spil, med den samme autoritet, som vi inviterer de to parter til at indstille krigen og forsøge at slutte fred, fordømmer vi i dag forfølgelse og trusler og forlanger af Angolas regering den frihed, der er afgørende for journalisters arbejde i en demokratisk stat og i et demokratisk samfund.
Monsieur le Président, de la même façon que nous avons condamné en toute légitimité les actions de l'UNITA, qui ont remis en cause le processus de paix en Angola, et que nous avons fermement invité les deux parties à arrêter la guerre et à faire la paix, nous condamnons aujourd'hui les persécutions et les menaces et nous prions le gouvernement angolais de laisser travailler les journalistes en toute liberté, cette dernière étant la prérogative d'un État et d'une société démocratiques.

Der henviser til, at Angolas regering også har intensiveret både massetvangsudsættelser og tvangsudsættelser i mindre omfang i Luanda og andre byer med henblik på at flytte personer, der lever i uofficielle bosættelser og fjerne gadesælgere, herunder gravide kvinder og kvinder med børn;
Considérant que le gouvernement de l'Angola a également multiplié les expulsions forcées massives et à petite échelle à Luanda et dans d'autres villes afin d'éloigner les citoyens vivant dans des implantations informelles et les vendeurs ambulants, y compris les femmes enceintes et les femmes qui ont des enfants;

Under henvisning til protokollen, paraferet den 10. maj 1989, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle deltagelse for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990 har jeg den ære at meddele Dem, at Angolas regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fråden 3. maj 1989, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 7, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
Me référant au protocole, paraphé le 10 mai 1989, fixant les possibilités de pèche et la participation financière pour la période du 3 mai 1989 au 2 mai 1990, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de l'Angola est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire a partir du 3 mai 1989 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, pourvu que la Communauté économique européenne soit disposée k faire de même.

Rådet udtrykker sin støtte til de initiativer, Angolas regering allerede har taget med henblik på at finde en passende og holdbar løsning på disse opgaver, men opfordrer samtidig regeringen til at afsætte de nødvendige ressourcer til dette formål og gøre sit yderste for at yde logistisk og sikkerhedsmæssig støtte til, at den humanitære bistand kan nå frem.
Le Conseil, tout en appuyant les initiatives déjà prises par le gouvernement angolais pour mener à bien ces tâches, invite le gouvernement à y affecter les ressources nécessaires et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter l'accès de l'aide humanitaire sur les plans logistique et sécuritaire.

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 2, maj 1996, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999, har jeg den ære at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 1996, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
Me référant au protocole, paraphé le 2 mai 1996, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 3 mai 1996 au 2 mai 1999, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de l'Angola est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 3 mai 1996 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.

At opfordre Angolas regering til at afholde frie og retfærdige parlamentsvalg snarest muligt, så snart betingelserne er opfyldt, til fuldt ud at respektere retsstatsprincippet og retfærdighed i hele Angola, til at fremme og beskytte menneskerettighederne og til at styrke civilsamfundets rolle i forbindelse med den nationale forsoning og opbygningen af demokrati i landet.
Encourager le gouvernement angolais à tenir des élections libres et régulières dans les plus brefs délais possibles une fois que les conditions nécessaires seront remplies, à respecter pleinement l'État de droit et la justice sur tout le territoire de l'Angola, à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et à stimuler le rôle que peut jouer la société civile pour contribuer à la réconciliation nationale et à la consolidation de la démocratie dans le pays;

Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 12. juni 1992, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994, har jeg den ære at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midtertidigt at anvende denne protokol fra 3. maj 1992, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at De Europæiske Fællesskaber er rede til at gøre det samme.
Me référant au protocole paraphé le 12 juin 1992, fixant les possibilités de pèche et la compensation financière pour la période du 3 mai 1992 au 2 mai 1994, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de l'Angola est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 3 mai 1992 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.

Unionen vil tilbyde at bistå Angolas regering med at tackle den humanitære situation og de forskellige faser af fredsprocessen, herunder indkvarteringen af UNITA's militærstyrker, idet den giver udtryk for sin støtte til de demobiliserings- og reintegrationsprogrammer, som er nødvendige for en fuldstændig genopbygning af landet, og opfordrer samtidig regeringen til hurtigt at foretage en nøjagtig vurdering af sine mest akutte behov.
L'Union proposera d'aider le gouvernement angolais à faire face à la situation humanitaire et à aborder les différentes étapes du processus de paix, y compris le casernement des forces militaires de l'UNITA, en marquant son soutien aux programmes de démobilisation et de réinsertion nécessaires à une véritable reconstruction du pays, tout en appelant le gouvernement à procéder sans tarder à une évaluation précise de ses besoins les plus pressants;