Hvad Betyder ANSTÆNDIG LEVESTANDARD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• niveau de vie décent

Eksempler på brug af Anstændig levestandard på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad indebærer retten til en anstændig levestandard?
Que reste- t- il du droit à un revenu décent?

En anstændig levestandard er langt mere almindeligt tilgængelig end før, men så meget des værre for dem, der af forskellige grunde ikke opnår den.
Un niveau de vie décent est plus largement disponible que par le passé, mais la situation est d'autant pire, pour diverses raisons, pour ceux qui n'y parviennent pas.

Utilstrækkelig aflønning til sikring af en anstændig levestandard.
Rémunération insuffisante pour un niveau de vie décent;

At arbejdstagerne har en fair løn, der giver en anstændig levestandard, et vigtigt princip, der er nedfældet i den europæiske søjle for sociale rettigheder.".
Les travailleurs ont droit à un salaire juste permettant un niveau de vie décent», énonce le sixième principe du Socle.

Utilstrækkelig aflønning til sikring af en anstændig levestandard.
Une rémunération insuffisante pour assurer un niveau de vie décent;

Høj nok: Beløbet bør give mulighed for en anstændig levestandard, som opfylder samfundets sociale og kulturelle normer i det pågældende land.
Suffisant: Le montant doit pouvoir permettre d'accéder à un niveau de vie décent conformément aux standards sociaux et culturels du pays concerné.

Det er vores pligt at sørge for, at alle børn har en anstændig levestandard.
Vous avez le devoir de garantir que chaque enfant jouisse d'un niveau de vie décent.

Høj nok: Beløbet bør give mulighed for en anstændig levestandard, som opfylder samfundets sociale og kulturelle normer i det pågældende land.
Suffisamment élevé: Le montant doit permettre un niveau de vie décent, correspondant aux normes sociales et culturelles de la société dans le pays concerné.

Jeg tænker her navnlig på sundheds- og socialområdet, hvor vilkår af høj kvalitet kan sikre en anstændig levestandard.
Je pense en particulier aux soins de santé et à des conditions sociales de qualité permettant un niveau de vue décent.

Høj nok: Beløbet bør give mulighed for en anstændig levestandard, som opfylder samfundets sociale og kulturelle normer i det pågældende land.
Suffisant: Le montant devrait permettre un niveau de vie acceptable, c'est à dire qu'il permet de satisfaire aux standards sociaux et culturaux de la culture du pays concerné.

Vi har et traktatfæstet grundlag for at sikre, at landmændene og deres familier har en anstændig levestandard.
Les traités établissent une base de traité qui assure aux agriculteurs et à leurs familles la garantie d'un niveau de vie décent.

Om sin virksomhed og sikre en anstændig levestandard for indbyggerne i din by, du helt sikkert vil vinde respekt og være berømt klog ejer.
Sur son activité et de fournir un niveau de vie pour les habitants de votre ville décent, vous aurez certainement gagner le respect et être propriétaire célèbre sage.

Rimelige lønninger, princip 6a:”Arbejdstagere har ret til rimelige lønninger, der sikrer en anstændig levestandard”.
Les salaires équitables, principe n° 6, point a:«Les travailleurs ont droit à un salaire équitable leur assurant un niveau de vie décent»;

For at sikre en anstændig levestandard, i den bolivariske koncept foreslår udviklingen af selskaber, foreninger og kooperativer, som kunne bidrage til yderligere beskæftigelse, og fremkomsten afnye muligheder for indtjening.
Pour fournir de l'homme un niveau de vie décent, de la république bolivarienne du concept proposé le développement de la coopération, des associations et des artels, qui ont contribué et d'emploi de la population, et de l'émergence dede nouvelles opportunités de revenus.

Det har opfordret Kommissionen til at eliminere risikoen for fattigdom blandt pensionister og sikre dem en anstændig levestandard.
Il a appelé la Commission à supprimer le risque de pauvreté chez les retraités et à leur assurer un niveau de vie décent.

Skriftlig.-(RO) Beslutningen vedrørende Lissabonstrategien udtrykker Parlamentets ønske om at sikre en anstændig levestandard for alle europæiske borgere ved at skabe nye, bedre lønnede job og ved at forøge investeringerne i forskning, innovation og informationssamfundet.
Par écrit.-(RO) La résolution relative à la stratégie de Lisbonne exprime le souhait du Parlement européen d'assurer une vie décente pour tous les citoyens européens en créant de nouveaux emplois mieux payés et en augmentant les investissements dans la recherche, dans l'innovation et dans une société de l'information.

At alle, der arbejder i vores udvidede forsyningskæder, tjener en passende indkomst til at opretholde en anstændig levestandard.
Toutes les personnes qui travaillent dans nos chaines d'approvisionnement doivent gagner suffisamment pour avoir un niveau de vie décent….

(1a) Medlemsstaterne bør sikre den sociale beskyttelse af arbejdstagere, hvad angår pensioner, ved at sikre offentlige pensioner, der er tilstrækkelige til at opretholde en anstændig levestandard og beskytte mod fattigdom i en høj alder, og ved at fremme supplerende pensionsordninger knyttet til ansættelseskontrakter som yderligere dækning.
Bis Les États membres devraient assurer la protection sociale des travailleurs en matière de retraites en prévoyant des retraites publiques suffisamment élevées pour garantir un niveau de vie décent et préserver les personnes âgées de la pauvreté, et en favorisant la mise en place de régimes de retraite complémentaires liés aux contrats de travail, en tant que couverture supplémentaire.

Dette super premium foder til hunde klasse, som indeholder alle de ingredienser, der er så nødvendig for at opretholde en anstændig levestandard kæledyr.
Cette nourriture super premium pour la classe de chiens, contenant tous les ingrédients qui sont si nécessaires pour maintenir un niveau de vie animal.

(1c) Alderspensioner udgør en væsentlig del af pensionisters indkomst og skal sikre en anstændig levestandard og bekæmpe fattigdom i alderdommen.
(1 quater) Les pensions de retraite constituent une partie essentielle du revenu d'un retraité, pour lui assurer un niveau de vie décent et pour lutter contre la pauvreté des personnes âgées.

Jeg stemte for beslutningsforslaget i den overbevisning, at EU ikke kun er et fællesmarked baseret på konkurrence, men at det også bør være et socialt Europa, hvor hver enkelt borger er integreret i de økonomiske og sociale aktiviteter og har en anstændig levestandard.
J'ai voté pour la proposition de résolution avec la conviction que l'Union européenne est non seulement un marché commun, basé sur la concurrence, mais qu'elle devrait également être une Europe sociale en laquelle chaque citoyen est intégré dans l'activité économique et sociale et dispose d'un niveau de vie décent.

Jeg betragter den sociale dialog som værende særdeles vigtig med hensyn til at sikre social retfærdighed og en anstændig levestandard for alle europæiske borgere.
Je considère le dialogue social comme particulièrement important en ce qu'il garantit l'équité sociale et un niveau de vie décent pour tous les citoyens européens.

Vi opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at garantere ligeløn for lige arbejde på det indre arbejdsmarked, afskaffe de barrierer, der hindrer arbejdskraftens frie bevægelighed og undersøge muligheden for en mindsteløn, der er vedtaget ved lov eller baseret på kollektive forhandlinger, hvilket vil sikre de europæiske borgere en anstændig levestandard.
Nous appelons la Commission et les États membres à garantir une rémunération égale pour un travail égal sur le marché du travail interne, la levée des barrières qui empêchent la libre circulation des travailleurs et l'examen de la possibilité de fournir un salaire minimal convenu dans la législation ou basé sur la négociation collective, ce qui assurera aux citoyens européens un niveau de vie décent.

Støttetjenester og basal indkomstsikkerhed, der er tilpasset til særlige individuelle behov, og som åbner mulighed for en anstændig levestandard og social inklusion.
Des services et un revenu minimum garanti adaptés aux besoins spécifiques de chaque personne, lui assurant un niveau de vie décent et permettant son inclusion sociale;

Det er nødvendigt at lokke landmænd ved hjælp af rimelige skattesatser, arbejdspladser og ressourcer såsom mad(æbler og brød) og en anstændig levestandard.
Il est nécessaire pour attirer les agriculteurs utilisant des taux justes d'impôt, des emplois et des ressources telles alimentaires(pommes et pain) et un niveau de vie décent.

De vigtigste mål er at sørge for en stabil og sikker fødevareforsyning til overkommelige priser for forbrugerne og en anstændig levestandard for landbrugerne.
Ses principaux objectifs sont de fournir un approvisionnement alimentaire stable, sûr et à un prix abordable aux consommateurs, tout en assurant un niveau de vie décent aux agriculteurs.

Vi er nødt til at erkende, at landbrugernes indkomst afhænger af direkte betalinger, selv om disse ikke i sig selv kan sikre landbrugerne en anstændig levestandard.
Nous devons absolument comprendre que le revenu des agriculteurs dépend des paiements directs, même si, à eux seuls, ceux-ci ne garantissent pas un niveau de vie décent aux agriculteurs.

En fælles landbrugspolitik, der sigter mod at fremme et miljøvenligt landbrug af høj kvalitet, og som hjælper landmændene til at opnå en anstændig levestandard, er således ønskelig.
Une politique agricole commune visant à promouvoir une agriculture de qualité et écologique, et à aider les agriculteurs à s'assurer un niveau de vie décent, est donc clairement désirable.

På paneuropæisk plan skal arbejdstagerne opspare 2 mia. EUR om året for at udligne denne forskel i deres forsikringsdækning og sikre en anstændig levestandard, når de går på pension.
Au total, les travailleurs européens doivent épargner deux milliards d'euros chaque année pour palier le déficit de leur couverture d'assurance et s'assurer un niveau de vie décent à la retraite.

Der er ikke kun konsekvenser på mellemlang sigt, men også på lang sigt, fordi udviklingen i disse lande er dødsdømt, og de kan ikke opnå en anstændig levestandard.
Cette situation aura des répercussions à moyen et long termes dans la mesure où les perspectives de développement de ces pays sont sombres. Ces derniers sont donc incapables d'atteindre un niveau de vie décent.