Hvad Betyder ANSVAR OG ERSTATNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• responsabilité et l'indemnisation
• responsabilité et de réparation
• responsabilité et de compensation

Eksempler på brug af Ansvar og erstatning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ansvar og erstatning.
Responsabilité et indemnisation.

Begrænsning af ansvar og erstatning.
Exclusion de responsabilité et indemnisation.

Ansvar og erstatning(for ikke-amerikanske brugere/ for non-United States Users).
Responsabilité et indemnisation(pour les utilisateurs non américains/ for non- United States Users).

Begrænsning for ansvar og erstatning.
Limitation de responsabilité et dommages-intérêts.

Det er dog forbeholdent over for, at dette behandles i en forordning, der også behandler ansvar og erstatning.
Il émet toutefois des réserves sur l'opportunité de traiter cette question dans le cadre du règlement sur la responsabilité et l'indemnisation.

Konventionen af 3. maj 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer.
Convention internationale du 3 mai 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses;

Der er indledt en revision af konventionerne af 1992 om det privatretlige ansvar og erstatning for skader ved olieforurening.
Un processus de révision est engagé pour ce qui concerne les conventions de 1992 sur la responsabilité civile et l'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.

En række EF-retsakter[1] dækker ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af LMO'er.
Plusieurs instruments juridiques communautaires[1] concernent les régimes de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d'OVM.

Eventuelle urigtige oplysninger og/ eller unøjagtigheder, enten forsætligt eller som følge af forsømmelse, der er foretaget i din meddelelse, kan udsætte dig for ansvar og erstatning.
Toute fausse déclaration et/ ou inexactitude, intentionnellement ou par négligence, faite dans votre notification peut vous exposer à la responsabilité et aux dommages.

Den internationale konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer(HNS-konventionen).
La convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses(convention HNS);

Et andet element i denne pakke består i en forbedring af de gældende bestemmelser om ansvar og erstatning i tilfælde af olieforurening eller lignende.
En second lieu, un autre élément de ce paquet consiste en l'amélioration des normes en vigueur en matière de responsabilité et de réparation des dommages en cas de pollution au pétrole ou produits dérivés.

Med hensyn til det tredje forslag om ansvar og erstatning for olieforurening vil jeg gerne lykønske hr. Esclopé med arbejdet og Parlamentet i en så kompleks sag som denne.
En ce qui concerne la troisième proposition sur la responsabilité et les indemnisations pour les déversements d'hydrocarbures, je voudrais féliciter M. Esclopé pour son travail, ainsi que le Parlement, dans un domaine aussi complexe que celui-ci.

I tilfælde af at IMO ikke træffer de nødvendige foranstaltninger, vil Kommissionen stille Parlamentet og Rådet et forslag om en fællesskabsordning om ansvar og erstatning i tilfælde af mineralolieforurening.
Au cas où l'OMI n'adopterait pas les mesures nécessaires, la Commission présenterait au Parlement et au Conseil une proposition sur un régime communautaire de responsabilité et d'indemnisation en cas de pollution aux hydrocarbures.

Og for det syvende, og til sidst, vil vi arbejde for en beslutning om ansvar og erstatning i forbindelse med skader, der er opstået på grund af grænseoverskridende bevægelser af levende modificerede organismer.
Enfin, septièmement, nous défendrons l'adoption d'une décision dans le domaine de la responsabilité et de la réparation des dommages résultant de mouvements transfrontaliers d'organismes vivants modifiés.

Den vidtrækkende pakke omfatter desuden foranstaltninger vedrørende undersøgelser, kompetencer og suverænitet i tilfælde af ulykker til søs, et kompendium, der forhåbentlig vil gøre det nemmere at afklare spørgsmål om ansvar og erstatning.
Ce paquet très important envisage également des mesures concernant les enquêtes, les compétences et la souveraineté en cas d'accidents maritimes, un compendium qui, je l'espère, contribuera à clarifier les questions de responsabilité et de compensation.

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Fællesskabets vegne af protokollen om civilretligt ansvar og erstatning for skader forårsaget af grænseoverskridende virkninger af industriulykker på grænseoverskridende vandområder.
Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur le(…).

Også området ansvar og erstatning er naturligvis meget, meget vigtigt og afgørende, men her bør vi dog afvente det kommende resultat, som formentlig vil sige noget om sporbarhed og mærkning.
Les questions touchant à la responsabilité et à la réparation sont évidemment très, très importantes et déterminantes. Nous devrions cependant attendre les résultats futurs liés à la traçabilité et à l'étiquetage.

At indgåelsen af protokollen af 2010 til HNS-konventionen vil sikre en ensartet anvendelse i EU af regler om ansvar og erstatning i forbindelse med ulykker forvoldt af skibe, der transporterer farlige og skadelige stoffer til søs.
La conclusion du protocole de 2010 à la convention HNS garantira une application uniforme des règles sur la responsabilité et la réparation en cas d'accidents causés par des navires transportant de ce type de substances en mer dans l'ensemble de l'Union.

SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ de internationale konventioner om bl.a. sikkerhed til søs, forebyggelse af forurening fra skibe, beredskab og bekæmpelse i tilfælde af forureningshændelser samt ansvar og erstatning for skader som følge af forurening.
TENANT COMPTE des conventions internationales concernant en particulier la sécurité maritime, la prévention de la pollution par les navires, la préparation et la lutte en cas d'événements de pollution ainsi que la responsabilité et l'indemnisation des dommages dus à la pollution.

MW}} noterer sig Kommissionens forslag om at forbedre ordningerne for ansvar og erstatning for forureningsskader ved hjælp af en supplerende fællesskabsfond og forpligter sig til at behandle dette forslag snarest muligt.
Prend note de la proposition de la Commission visant à améliorer les régimes de responsabilité et de compensation des dommages en matière de pollution grâce à un fonds communautaire complémentaire et s'engage à l'examiner dans les meilleurs délais.

Efter gennemgangen af informationen og analysen af de almene spørgsmål er gruppen gået over til udarbejdelse af det praktiske indhold af de forskellige dele af reglerne og procedurerne for ansvar og erstatning.
Après avoir examiné les informations et analysé les questions d'ordre général, le groupe s'est attelé à la rédaction de textes permettant de formuler les différents éléments des règles et des procédures concernant les régimes de responsabilité et de réparation.

Opfordrer til, at medlemsstaterne hurtigt ratificerer og tiltræder protokollen fra 2010 til den internationale konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer(HNS-konventionen);
Invite les États membres à ratifier rapidement le protocole de 2010 relatif à la convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses(convention HNS).

Den internationale konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer(HNS-konventionen) skal f. eks. ratificeres af samtlige medlemsstater, hvis der skal kunne udarbejdes en egentlig ordning for modtagelse af skibe for de forskellige medlemsstater og Unionen.
La convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses(convention HNS), par exemple, doit être ratifiée par tous les États membres, si l'on entend développer un système cohérent d'accueil des navires pour les différents États membres et pour l'Union.

Understreger, at det er nødvendigt at sikre en fyldestgørende og så vidt mulig samlet ordning for ansvar og erstatning for skader forårsaget af forurening med olieprodukter eller andre farlige og forurenende stoffer, der transporteres ad søvejen.
Souligne la nécessité d'assurer un régime adéquat et, autant que possible, global de responsabilité et d'indemnisation pour les dommages causées à la suite d'une contamination par des produits pétroliers ou d'autres substances dangereuses et polluantes, transportés par mer.

Gruppens tredje, fjerde og femte møde vil finde sted i 2007 og 2008, for at den kan fremlægge slutrapporten sammen med forslaget til de internationale regler og procedurer for ansvar og erstatning for COP/MOP4, der er planlagt til 2008 i Tyskland.
Les troisième, quatrième et cinquième réunions du groupe auront lieu en 2007 et en 2008, afin de lui permettre de présenter son rapport final et la proposition relative aux règles et procédures internationales concernant les régimes de responsabilité et de réparation à la 4e CdP/RdP, qui se tiendra en Allemagne en 2008.

Om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i forhandlingerne om internationale regler og procedurer for ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer(LMO) under Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
Relative à la participation de la Communauté européenne aux négociations sur les règles et procédures internationales concernant les régimes de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés(OVM) dans le cadre du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.

Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens nye forslag med henblik på at forstærke sikkerheden til søs; disse forslag tager sigte på at forbedre det europæiske indberetnings- og informationssystem vedrørende søfart, oprette et europæisk agentur vedrørende sikker heden til søs samt afhjælpe manglerne ved den eksisterende internationale ordning for ansvar og erstatning.
Le Conseil européen prend note des nouvelles propositions de la Commission destinées au renforcement de la sécurité maritime; ces propositions visent à améliorer le système européen de signalement et d'information sur le trafic maritime, à créer une Agence européenne de sécurité maritime et à combler les insuffisances du régime international existant en matière de responsabilité et d'indemnisation.

Om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde den internationale konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer(HNS-konventionen).
Autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses(convention HNS), ou à y adhérer.

(1) Den internationale konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer(HNS-konventionen) har til formål at sikre, at personer, der lider skade som følge af udslip af farlige og skadelige stoffer i forbindelse med søtransport, får passende, hurtig og effektiv erstatning..
(1) La convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses(ci- après dénommée"convention HNS") vise à garantir l'indemnisation convenable, prompte et efficace des personnes victimes de dommages dus aux déversements de substances nocives et potentiellement dangereuses lors de leur transport par mer.

Ordføreren mener også, at indgåelsen af protokollen af 2010 til HNS-konventionen vil sikre en ensartet anvendelse i EU af regler om ansvar og erstatning i forbindelse med ulykker forvoldt af skibe, der transporterer farlige og skadelige stoffer til søs.
Dans ce contexte, le rapporteur considère que la conclusion du protocole de 2010 à la convention HNS garantira une application uniforme des règles sur la responsabilité et la réparation en cas d'accidents causés par des navires transportant des substances nocives et potentiellement dangereuses en mer dans l'ensemble de l'Union.

Sådan bruges "ansvar og erstatning" i en sætning

Fejl og ansvar Hvis du er en forbruger, finder dansk rets almindelige regler om ansvar og erstatning anvendelse, herunder principperne i købelovens regler om mangler i forbrugerkøb.

Jeg tror, det er rigtig vigtigt at gennemtænke (og lave politik for) ansvar og erstatning af firma-anvendte private computere! 0 0 Rene Lauridsen Onsdag, 22.

Ansvar og erstatning Benyttelse af lokalerne sker på brugerens ansvar og denne må sørge for, at lokalerne efterlades i samme stand, som de var i ved overtagelsen.

For en nærmere forklaring om culpa, objektivt ansvar og erstatning for oversvømmelse henvises til siderne 153 – 168 i nævnte bog. 5.

Aftaler om ansvar og erstatning Læs mere Parcel af matr.nr.5 a Ågerup by, Pederstrup K Ø B S A F T A L E.

Darek dør, og nu er efterspillet om ansvar og erstatning i gang.

Aftaler om ansvar og erstatning Læs mere Forsikringsbetingelser nr. 470-13-02 ADVOKATANSVARSFORSIKRING Forsikringsbetingelser nr. 470-13-02 Almindelige forsikringsbetingelser i tilslutning til gældende lov om forsikringsaftaler.

Den internationale HNS-konvention omhandler ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer (HNS-stoffer).

Forsikring, ansvar og erstatning Elevskader : Da skolen har konstateret at de fleste familier har en fritidsulykkesforsikring, har vi fravalgt at tegne en ansvarsforsikring for elever.