Hvad Betyder ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKØRETØJER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• assurance responsabilité civile automobile
• assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
• assurance automobile
• circulation des véhicules automoteurs

Eksempler på brug af Ansvarsforsikring for motorkøretøjer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ansvarsforsikring for motorkøretøjer: Forsikringsdækning af passagerer.
Assurance responsabilité civile automobile: couverture des passagers.

Der er f. eks. en stor harmoniseret lovsamling om ansvarsforsikring for motorkøretøjer[17].
L'harmonisation législative est par exemple bien avancée dans le domaine de l'assurance responsabilité civile automobile[17].

Ansvarsforsikring for motorkøretøjer: Tredje direktiv Kommissionsforslag EF-Tidende C 16, 20.1.89.
Assurance responsabilité civile automobile: troisième directive Proposition de la Commission Journal officiel C 16, 20.1.89.

En forpligtelse for motorkøretøjer til at have en ansvarsforsikring for motorkøretøjer, som gælder i alle dele af EU på grundlag af en enkelt præmie.
L'obligation pour les véhicules automoteurs d'avoir un contrat d'assurance automobile couvrant la responsabilité civile vis-à-vis des tiers et valable dans toute l'Union européenne sur la base d'une prime unique.

Kommissionen anmoder derfor de græske myndigheder om at præcisere sine nationale foranstaltninger for anvendelse af direktivet om ansvarsforsikring for motorkøretøjer i Grækenland.
Par conséquent, la Commission demande aux autorités grecques de clarifier les mesures nationales de transposition de la directive sur l'assurance responsabilité civile automobile en Grèce.

Obligatorisk at indsætte ansvarsforsikring for motorkøretøjer inden for den ramme, der blev skabt af Rådets andet direktiv 88/357/EØF(resumé 2.10) om anden forsikring end livsforsikring.
Insérer l'assurance responsabilité civile automobile obligatoire dans le cadre établi par la deuxième directive 88/357/CEE du Conseil(résumé 2.10) relative aux assurances autres que sur la vie.

Ved direktivets artikel 9 fastsættes der obligatoriske mindstebeløb for dækning af erstatningskrav i henhold til en ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
L'article 9 de la proposition de Directive européenne prévoit des montants minimaux de couverture obligatoires pour l'indemnisation à verser dans le cadre d'un contrat d'assurance automobile en responsabilité civile.

Om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF.
Concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE du Conseil.

Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Rumænien med en opfordring til at fremsætte bemærkninger til landets nationale bestemmelser om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
La Commission a décidé ce jour d'envoyer une lettre de mise en demeure à la Roumanie, lui demandant de faire part de ses observations concernant ses règles nationales en matière d'assurance automobile en responsabilité civile.

Ved dette direktiv lægges ansvarsforsikring for motorkøretøjer ind under de rammer for fri udveksling af tjenesteydelser, der blev opstillet i andet direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
Cette directive tend à inclure l'assurance de la responsabilité civile automobile dans le cadre de la libre prestation des services créé par la deuxième directive sur l'assurance non- vie de juin 1988(5).

Dette område vedrører for det tredje hverken import eller de procedurer, der er fastlagt i direktivet fra 2005 om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
Troisièmement, cette question ne concerne ni les importations ni les procédures définies dans la directive de 2005 sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.

Endvidere sigtes der i et forslag til Rådets direktiv, Kommissionen forelagde i 1988, mod at indpasse ansvarsforsikring for motorkøretøjer i de rammer, der er etableret i andet direktiv 88/357/EØF, der blev vedtaget den 8. november 1990(resumé 2.6).
De plus, la proposition de directive du Conseil, présentée par la Commission en 1988 et visant à insérer l'assurance responsabilité civile automobile dans le cadre établi par la deuxième directive 88/357/CEE a été adoptée le 8 novembre 1990(résumé 2.6).

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/ 166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/ CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE sur Y assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.

Hr. formand, det fjerde direktiv om motorkøretøjer er vigtigt til at fylde hullet i EU-direktiverne om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og til at styrke det indre forsikringsmarked på dette område.
Monsieur le Président, la quatrième directive sur les véhicules automoteurs constitue une étape importante en vue de combler la lacune qui concerne l'assurance automobile dans les directives européennes et de renforcer le marché intérieur de l'assurance dans ce domaine.

Hvis skaden er opstået som følge af et motorkøretøj i trafikken, betales erstatningen i første omgang af ansvarsforsikringen for det køretøj, der har forvoldt skaden, ifølge loven om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
Si le préjudice a été causé du fait de la circulation d'un véhicule à moteur, l'indemnisation est imputée en premier lieu à l'assurance de responsabilité civile du véhicule ayant causé le préjudice, en vertu de la loi sur l'assurance responsabilité civile automobile.

Europa-Parlamentet anmodede i en beslutning af 3. juli(2) Kommissionen om at forelægge et forslag til femte direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer med henblik på forbedring af trafikofres retsbeskyttelse.
Dans une résolution du 3 juillet(4), le Parlement européen a demandé à la Commission de présenter une proposition de cinquième directive sur l'assurance automobile en vue d'améliorer la protection juridique des victimes d'accidents.

Hovedformålet med dette direktivforslag er at bringe ansvarsforsikring for motorkøretøjer ind under Rådets andet direktiv 88/357/ EØF udstedt den 22. juni 1988 vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
La proposition de directive a principalement pour objet d'intégrer l'assurance de la responsabilité civile automobile dans le cadre défini par la deuxième directive 88/357/CEE, du 22 juin 1988, concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie.

Kommissionens beslutning af 9. juli 2007 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer(meddelt under nummer K(2007) 3291)( 1).
Décision de la Commission du 9 juillet 2007 sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil concernant les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs[notifiée sous le numéro C(2007) 3291](1).

Det primære formål med direktivet er at få obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer med inden for den ramme, der blev skabt af andet direktiv om anden forsikring end livsforsikring 88/357/EØF(se resumé 2.9), og derved gøre fri udveksling af tjenesteydelser inden for denne forsikringsklasse mulig.
Le principal objectif de la directive est d'insérer l'assurance responsabilité civile automobile obligatoire dans le cadre établi par la deuxième directive 88/357/CEE relative aux assurances autres que sur la vie(voir résumé 2.9) afin de permettre l'exercice de la libre prestation de services dans cette catégorie d'assurances.

Om anvendelse af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF.
Relative à l'application de l'article 6 de la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE du Conseil.

Oddy(S).-(EN) Hr. formand, formålet med det tredje direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer er at sikre, at alle passagerer, med undtagelse af dem, der fuldt vidende herom og frivilligt sætter sig i stjålne køretøjer, vil være dækket af en tvungen ansvarsforsikring for motorkøretøjer i hele Det Europæiske Fællesskabs territorium.
Oddy(S).-(EN) Monsieur le Président, l'objectif de la troisième directive sur l'assurance automobile est de veiller à ce que tous les passagers de toute la Communauté européenne soient couverts par une assurance automobile obligatoire à l'exception de ceux qui acceptent consciemment de voyager dans des véhicules volés.

Under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF af 16. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF(1), særlig artikel 6, stk. 3, litra b, og.
Vu la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE du Conseil(1), et notamment son article 6, paragraphe 3, point b.

Ansvarsforsikring for motorkøretøjer(ændring af rådets første direktiv 73/239/EØF): direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring- bestemmelser der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser(ændring af Rådets andet direktiv 88/357/EØF og af Rådets første direktiv 73/239/EØF).
Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs(modification de la première directive 73/239/CEE du Conseil); assurance directe autre que l'assurance sur la vie- dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services(modification de la deuxième directive 88/357/CEE du Conseil et de la première directive 73/239/CEE)rapporteur.

Vedtægterne for Carpartner Autovermietung GmbH(ep) og samarbejdsaftalerne mellem ep og 42 forsikringsselskaber, der tegner ansvarsforsikring for motorkøretøjer, blev forbudt, fordi de stred mod forbuddet mod konkurrencebegrænsende praksis i§ 1 i GWB og i EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
(a) Il a interdit la mise en oeuvre du contrat de société de Carpartner Autovermietung GmbH(cp) et des accords de coopération conclus entre cp et 42 sociétés d'assurance automobile au motif qu'ils enfreignaient l'interdiction des pratiques restrictives édictée au paragraphe 1 de la GWB et à l'article 85 paragraphe 1 du traité CE.

På området for etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser skal nævnes sagen Kommissionen mod Italien(dom af 28.4.2009, sag®C-518/06), der vedrørte den italienske lovgivning, hvorefter alle forsikringsselskaber, herunder de selskaber, som har hovedsæde i®en anden medlemsstat, men som driver virksomhed i®Italien, har pligt til at levere en ansvarsforsikring for motorkøretøjer efter anmodning herom fra enhver potentiel kunde.
En matière de liberté d'établissement et de libre prestation des services, on relèvera l'aaire Commission/Italie(arrêt du 28 avril 2009, C-518/06), lequel porte sur la réglementation italienne imposant à toutes les entreprises d'assurance, y compris celles dont le siège principal est situé dans un autre État membre, mais qui exercent leurs activités en Italie, de fournir une assurance responsabilité civile automobile à la demande de tout client potentiel.

Kommissionen er stadig ved at undersøge, om medlemsstaternes foranstaltninger i forbindelse med de to principdirektiver om ansvarsforsikring for motorkøretøjer(72/166/EØF* og 84/5/EØF)* samt det andet skadesforsikringsdirektiv (88/357)* er i overensstemmelse med kravene.
La Commission a entrepris d'examiner la conformité des mesures prises par les États membres pour transposer les deux directives principales sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs(72/166/CEE* et 84/5/CEE*) ainsi que la deuxième directive sur l'assurance nonvie(88/357/CEE*);

Det skal understreges, at den generelle lovgivning om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring ikke dækker ansvarsforsikring for motorkøretøjer, der er omfattet af særlige bestemmel ser(direktiv 90/618/EØF af 8. november 1990, EFT nr. L 330 af 29.11.1990), i henhold til hvilke en forsikringsgiver med hjemsted i en medlemsstat for at forsikre et motorkøretøj i en anden med lemsstat(fri udveksling af tjenesteydelser) skal udpege en repræsentant i denne medlemsstat.
Il faut souligner que la législation générale sur l'assurance non-vie ne couvre pas l'assurance responsabilité civile automobile qui relève d'une réglementation spéciale(Dir 90/618 du 8 novembre 1990, JO L 330 du 29/11/90), aux termes de laquelle un assureur établi dans un Etat Membre doit, pour assurer un véhicule immatriculé dans un autre Etat Membre(libre prestation de services), désigner un représentant dans cet Etat.

Hvordan man bruger "ansvarsforsikring for motorkøretøjer" i en Dansk sætning

Føreren er aldrig dækket af en ansvarsforsikring for motorkøretøjer.

Forinden udleveringen påses det, at der af modtageren er tegnet ansvarsforsikring i overensstemmelse med justitsministeriets bekendtgørelse om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.

Ansvarsforsikring for motorkøretøjer og hundeforsikring er lovpligtige forsikringer at have, dog kun hvis du har henholdsvis motorkøretøj og hund naturligvis.

Den lovpligtige ansvarsforsikring for motorkøretøjer er et eksempel.

Erstatningen skal betales under hensyntagen til de love, som regulerer den lovpligtige ansvarsforsikring for motorkøretøjer, i den medlemsstat, hvor trafikulykken fandt sted.

også Bekendtgørelse om ansvarsforsikring for motorkøretøjer mv.

Et prøveskilt udleveres kun, hvis modtageren har tegnet ansvarsforsikring for kørsel med prøveskiltet efter reglerne i bekendtgørelse om ansvarsforsikring for motorkøretøjer m.v.

Denne regel gælder dog ikke bygningsbrandforsikring og ansvarsforsikring for motorkøretøjer.

Visse medlemsstater stiller faktisk allerede krav om en ansvarsforsikring for motorkøretøjer på linje med retspraksis, uden overdrevent høje forsikringspræmier, herunder for motorsportsstævner.

Hvordan man bruger "assurance responsabilité civile automobile, assurance automobile" i en Fransk sætning

– une assurance responsabilité civile automobile et dommages au tiers : RC Tiers et passagers illimité, ainsi qu’une garantie dommage tout accident avec franchise.

L'assurance au tiers aussi appelée assurance responsabilité civile automobile est une obligation en France.

Il faut donc souscrire une assurance responsabilité civile automobile (en anglais, liability insurance automobile [LIA]) en complément.

une assurance responsabilité civile automobile pour les véhicules terrestres à moteur utilisés pour les besoins de l’exécution des Travaux et Services ;

2.2 Les primes relatives à cette assurance responsabilité civile automobile complémentaire sont comprises dans le prix de location correspondant.

dimension garage assurance automobile jeune conducteur. [Sophiemilneceramics.com].

Une assurance responsabilité civile automobile séparée est nécessaire pour les véhicules devant être immatriculés en « export ».

Assurance Responsabilité Civile Automobile : pourquoi elle ne couvre pas vos propres frais médicaux — Blog de Seraphin | Le courtier digital qui simplifie vos assurances

4.11.19.01 Politique intérieure de l'Union européenne / Rapprochement des législations / Assurance responsabilité civile automobile / Assurance obligatoire

Votre assurance automobile vous coûte cher ?