Hvad Betyder ANTIDUMPINGTOLDEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droit antidumping
• droits antidumping

Eksempler på brug af Antidumpingtolden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Anbringendet oa fejlagtig beregning af antidumpingtolden.
Sur le moyen tiré du calcul erroné du droit antidumping.

(c) Størrelsen af antidumpingtolden må ikke overstige den i artikel 2 fastsatte dumpingmargen.
Le montant du droit antidumping ne doit pas dépasser la marge de dumping déterminée conformément à l'art. 2 ci- dessus.

Deres eksport er derfor delvis fritaget for antidumpingtolden.
En conséquence, leurs exportations sont partiellement exemptées des droits antidumping.

(49) For Kinas vedkommende blev satsen for antidumpingtolden sat til samme niveau som dumpingmargenen.
(49) Pour la Chine, le taux de droit antidumping a été fixé au niveau de la marge de dumping.

Dette indebærer, at det konstaterede subsidiebeløb ikke længere bør modregnes antidumpingtolden.
Cela implique que le montant de la subvention constatée ne doit plus être déduit du droit antidumping.

Antidumpingtolden blev således fastlagt ved at sammenligne skadestærsklerne og dumpingmargenerne.
Les taux de droit antidumping ont été fixés en comparant les marges d'élimination du préjudice et les marges de dumping.

Efter hendes opfattelse fulgte det dog ikke nødvendigvis heraf, at antidumpingtolden var lovlig.
Néanmoins, selon elle, il n'en découlait pas nécessairement que le droit antidumping était légal.

Til trods for antidumpingtolden importerer EF stadig betydelige mængder af denne type soda fra Comecon-landene.
En dépit des droits antidumping, les importations dans la Communauté de soude légère en provenance des pays du CAEM restent substantielles. tielles.

Dette er sket ved videreforsendelse gennem Taiwan og ændringer af varen, hvis eneste formål var at undgå betaling af antidumpingtolden.
Elles se sont manifestées sous la forme d'un transbordement des marchandises à Taïwan et d'une modification du produit dans le seul but d'éviter le paiement du droit antidumping.

Det kan derfor konkluderes, at en opretholdelse af antidumpingtolden ikke vil gøre nogen større forskel for landbrugerne.
Il y a donc lieu de conclure que la prorogation des droits antidumping ne fera guère de différence pour les agriculteurs.

At antidumpingtolden på importerede solpaneler finder anvendelse en time senere i Dover end f. eks. i Rotterdam havn.
Autrement dit, le droit antidumping s'applique aux importations de panneaux solaires une heure plus tard à Douvres que dans le port de Rotterdam, par exemple.

Importen af varer fremstillet og direkte eksporteret af Has Celik blev fritaget for antidumpingtolden i artikel 2, stk. 2, i samme forordning.
Les importations du produit concerné fabriqué et directement exporté par Has Celik ont été exonérées du droit antidumping par l'article 2, paragraphe 2, du même règlement.

Det følger imidlertid ikke, at antidumpingtolden alene skal udligne den skade, der tilskrives dumpingimporten.
Néanmoins, il n'en découle pas que le droit antidumping devrait éliminer seulement le préjudice attribué aux importations faisant l'objet d'un dumping.

Det blev desuden hævdet, at det var i strid med en afgørelse, som WTO traf for nylig(3), at basere antidumpingtolden på en beregningsmetode, der fører til nulsatsning.
Il a aussi été avancé que le fait de fonder des droits antidumping sur une méthode de calcul donnant lieu à une réduction à zéro enfreignait une décision récente de l'OMC(3).

Med henblik på anvendelsen af antidumpingtolden defineres den særlige sammensætning som en blanding af to eller flere gødningselementer.
Aux fins de l'application du droit antidumping, on entend par'mélange spécial'un mélange de deux éléments fertilisants ou plus.

EF-erhvervsgrenens situation skal imidlertid også bedømmes i lyset at den omgåelse, der blev konstateret, og som førte til en udvidelse af antidumpingtolden i 1999.
Toutefois, la situation de l'industrie communautaire doit également être jugée à la lumière des pratiques de contournement constatées qui ont donné lieu à l'extension du droit antidumping en 1999.

Målet med antidumpingtolden er netop at dæmpe virkningerne af Kinas og Vietnams protektionistiske, markedsforvridende praksis.
Le but des droits antidumping est précisément de contrer les effets des pratiques protectionnistes et déloyales de la Chine et du Viêt Nam. Merci beaucoup.

Grundforordningens artikel 9, stk. 4, kræver imidlertid kun, at antidumpingtolden baseres på skadesmargenen, når denne margen er lavere end dumpingmargenen.
Néanmoins, l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base exige seulement que le droit antidumping soit fondé sur la marge de préjudice lorsque que ladite marge est inférieure à la marge de dumping.

Antidumpingtolden skal derfor afhjælpe skaden, som er»forvoldt« af dumpingimporten som omhandlet i grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7.
Par conséquent, le droit antidumping doit éliminer le préjudice« causé par» les importations faisant l'objet d'un dumping au sens de l'article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base.

Når der tages hensyn til den almindelige told og antidumpingtolden, lå den gennemsnitlige importpris dog stadig en anelse under EF-erhvervsgrenens pris.
Si l'on tient compte des droits de douane et antidumping, le prix moyen à l'importation est toutefois resté légèrement inférieur au prix de l'industrie communautaire.

Antidumpingtolden fastsættes derefter til samme niveau som dumpingmargenen eller det niveau, som afhjælper skaden, alt efter hvad der er lavest("den lavest mulige told").
Le niveau du droit antidumping est ensuite fixé à celui de la marge de dumping ou au niveau d'élimination du préjudice, si ce dernier est plus faible("droit moindre").

Denne retspraksis kræver ikke, at institutionerne sikrer, at skade, der tilskrives disse andre faktorer, ikke tages i betragtning ved afgørelsen om antidumpingtolden.
Ladite jurisprudence n'exige pas que les institutions vérifient que le préjudice imputable auxdits autres facteurs connus n'est pas pris en considération dans la détermination du droit antidumping.

(38) Nogle interesserede parter hævdede, at antidumpingtolden ville øge detailpriserne væsentligt og således få negativ virkning for forbrugerne.
(38) Certaines parties intéressées ont avancé que les droits augmenteraient sensiblement les prix de détail, ce qui aurait une incidence négative pour les consommateurs.

Desuden blev undersøgelsen udvidet betydeligt med Kommissionens to første forslag om opretholdelse af antidumpingtolden, som gav anledning til lange drøftelser i Rådet.
En outre, l'enquête a été considérablement prolongée en raison des deux propositions initiales de la Commission de reconduction du droit antidumping qui ont donné lieu à de longues discussions au Conseil.

Ii Skal antidumpingtolden alene udligne den skade, der kan tilskrives dumpingimporten, og ikke den skade, som kan tilskrives andre kendte faktorer?
Ii Le droit antidumping doit- il éliminer seulement le préjudice imputé aux importations faisant l'objet d'un dumping, à l'exclusion du préjudice imputé à d'autres facteurs connus?

Anmodningen indeholder desuden tilstrækkelige beviser for, at de afhjælpende virkninger af antidumpingtolden på glyphosat undergraves i henseende til mængder og pris.
En outre, la demande contient des éléments de preuve suffisants attestant que les effets correctifs des droits antidumping institués sur le glyphosate sont compromis tant en termes de quantités que de prix.

Hvis antidumpingtolden er større end beskyttelsestoldbeløbet, findes det passende, at kun den del af antidumpingtolden, der overstiger beskyttelsestoldbeløbet.
Lorsque le droit antidumping est supérieur au montant du droit de sauvegarde, il convient de ne percevoir que la différence entre le droit de sauvegarde et le droit antidumping.

Jeg vil endvidere fremhæve, at grundforordningens artikel 9, stk. 4, ikke kræver, at antidumpingtolden alene fjerner den skade, der kan tilskrives dumpingimporten.
Je ferai également observer que l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base n'exige pas que le droit antidumping élimine seulement le préjudice imputé aux importations faisant l'objet d'un dumping.

Med henblik på at fastsætte antidumpingtolden i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 4, skal Rådet derfor foretage korrektioner for den skade, der er forårsaget af andre faktorer.
Dès lors, le Conseil devrait, pour fixer le droit antidumping en conformité avec l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, apporter des corrections au titre du préjudice causé par d'autres facteurs.

Importen af visse typer stålwirer, som Silur fremstillede og eksporterede direkte til Fællesskabet, blev fritaget for antidumpingtolden ved artikel 2, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1796/1999.
L'article 2, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1796/1999 exonérait du droit antidumping les importations de certains types de câbles en acier fabriqués et directement exportés vers la Communauté par cette société.

Hvordan man bruger "antidumpingtolden" i en Dansk sætning

Antidumpingtolden opstår som en del af de almindelige regler om toldskyldens opståen, og betales sammen med den "almindelige" told.

Antidumpingtolden fastsættes til 14,3 % af prisen, cif Fællesskabets grænse.

Antidumpingtolden bør derfor være som følger: Foreslået midlertidig antidumpingtold De individuelle antidumpingtoldsatser, der er anført i denne forordning, blev fastsat ud fra konklusionerne i denne undersøgelse.

I tilfælde af misligholdelse af tilsagnet kan antidumpingtolden og udligningstolden inddrives, forudsat at Kommissionen har trukket sin godtagelse af tilsagnet tilbage, jf.

I disse tilfælde kan virksomheden søge om tilbagebetaling af antidumpingtolden hos Toldstyrelsen.

Efteropkrævning af antidumpingtolden Efteropkrævning af toldskyld foretages med hjemmel i toldkodeksens artikel 220, stk. 1.

Antidumpingtolden betales af importøren i EU og opkræves af de nationale toldmyndigheder.

Antidumpingtolden, der blev fastsat i den anfaegtede forordning, vedroerer de varer, der fremstilles af produktionsvirksomheden Gao Yao (Kina).

Antidumpingtolden finder således anvendelse fremadrettet på varer, der overgår til fri omsætning efter det tidspunkt, hvor foranstaltningen trådte i kraft.

Hvordan man bruger "droits antidumping, droit antidumping" i en Fransk sætning

L’établissement des droits antidumping publié mardi est préliminaire.

un droit antidumping provisoire les importations de t?les en acier lamin?es ?

action engagée en vue d'appliquer des droits antidumping [ affaire de droits antidumping | procédure de recours en droits antidumping | procédure engagée pour l'application de droits antidumping ]

Le Droit antidumping des règles européennes applicables en la matière : droit antidumping, procédure, antisubventions.

Ottawa conteste les droits antidumping et compensateurs imposés par les États-Unis.

Des droits antidumping et compensatoires seront fixés par le DoC.

N'empêche, Résolu a écopé du droit antidumping le moins élevé, à 4,...

Les droits antidumping élevés étaient l’une des causes de ce recul.

Les États-Unis ajoutent des droits antidumping sur le papier journal canadien.

Le Conseil a explicitement exclu du champ d'application du droit antidumping les caméras ...