Hvad Betyder ARBEJDERKONTROL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• contrôle ouvrier
• contrôle des travailleurs

Eksempler på brug af Arbejderkontrol på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For arbejderkontrol med industrien!
Pour le contrôle ouvrier de l'industrie!

Behov for nationalisering under arbejderkontrol.
Nationaliser sous le contrôle des travailleurs.

Men arbejderkontrol kan ikke være et mål i sig selv.
Mais le contrôle ouvrier ne doit pas être une fin en soi.

Behov for nationalisering under arbejderkontrol.
Nationalisation sous le contrôle des travailleurs.

Således bliver arbejderkontrol en skole for planøkonomi.
Ainsi, le contrôle ouvrier deviendra l'école de l'économie planifiée.

Vi har givet jorden til folket og indført arbejderkontrol.
Nous avons donné la terre au peuple et instauré le contrôle ouvrier.

Selvorganisering og arbejderkontrol blev ikke opmuntret nok.
L'auto- organisation et le contrôle des travailleurs n'étaient pas assez encouragés.

Fabriksbesættelser må nødvendigvis føre til arbejderkontrol.
Les occupations d'usines doivent nécessairement mener au contrôle ouvrier.

Arbejderkontrol ville i sådanne tilfælde blive afløst af direkte arbejderledelse.
Le contrôle ouvrier fera place, dans ces cas, à une administration directe par les ouvriers..

Dette er et konkret eksempel på arbejderkontrol fra neden.
C'est là un exemple concret de contrôle ouvrier par la base.

Enten vil arbejderkontrol føre til nationalisering, ellers vil det kun være en forbigående episode.
Soit le contrôle ouvrier mène à la nationalisation, soit il n'est qu'un épisode éphémère.

Sammenstødet blev en konflikt om spørgsmålet om arbejderkontrol.
L'affrontement s'est transformé en un conflit sur la question du contrôle ouvrier.

Ekspropriation af INAF under arbejderkontrol for at bygge en ægte socialistisk virksomhed.
L'expropriation d'Inaf, sous contrôle ouvrier, pour en faire une authentique entreprise socialiste.

Store dele af Spanien's økonomi blev sat under arbejderkontrol;
Une grande partie de l'économie espagnole était placée sous le contrôle des travailleurs;

Arbejderkontrol med krigsindustrierne er det første skridt i kampen mod"krigsfabrikanterne".
Le contrôle ouvrier sur l'industrie de guerre est le premier pas dans la lutte contre les fabricants de guerres.

Og muligheden for dette kan kun fjernes af arbejderstatens arbejderkontrol.
Or, cette possibilité, seul le contrôle ouvrier de l'Etat ouvrier peut l'écarter.

Arbejderkontrol er en fundamental del i at bringe revolutionen frem imod virkelig socialisme.
Le contrôle ouvrier est un élément décisif pour faire avancer la révolution vers le socialisme.

Der kan i dag ikke findes et revolutionært program uden sovjetter og uden arbejderkontrol.
Il ne peut y avoir aujourd'hui de programme révolutionnaire sans soviets et sans contrôle ouvrier.

Ekspropriation af Acerven under arbejderkontrol, så Inveval kan forsyne det statslige olieselskab PDVSA med ventiler.
L'expropriation d'Acerven sous contrôle ouvrier, pour qu'Inveval puisse fournir des valves à PDVSA.

Nationalisering af banker og virksomheder uden kompensation under arbejderkontrol.
La nationalisation de toutes les banques et des grandes entreprises sans compensation et sous contrôle ouvrier.

Arbejderkontrol og demokratisk selvorganisering kan skabe mirakler i form af bevidstgørelse; selv på virksomhedsniveau.
Le contrôle ouvrier et l'auto- organisation démocratique peuvent faire des miracles en termes de conscience.

Hvad værre er, demoraliserer det arbejderklasseaktivister som kæmper for arbejderkontrol.
Pire: cela démoralise les militants de la classe ouvrière qui se luttent pour le contrôle ouvrier.

For arbejderkontrol i de nationaliserede virksomheder som Sidor, Cementeras Lafarge, Cemex og Holcim, EDC og CANTV.
Pour le contrôle ouvrier dans les industries nationalisées telles que Sidor, Lafarge, Cemex et Holcim, EDC et CANTV.

Sundhedspersonale i Kilkis, Grækenland, har besat deres lokale hospital og siger, at det nu er helt under arbejderkontrol.
Les travailleurEs hospitalierEs de Kilkis, au nord de la Grèce, ont occupé leur hôpital et proclamé que celui- ci était désormais sous contrôle ouvrier.

Det gav også udtryk for ideerne om selvledelse, arbejderkontrol, afvisningen af at producere militært udstyr og afvisningen af ideologi lønarbejde.
Il exprimait également les idées d'autogestion, de contrôle ouvrier, du refus de produire de l'équipement militaire et le rejet de l'idéologie du travail salarié.

Sundhedspersonale i Kilkis, Grækenland, har besat deres lokale hospital og siger, at det nu er helt under arbejderkontrol.
Les agents hospitaliers de Kilkis, en Grèce, ont occupé leur hôpital local et ont publié une déclaration disant qu'il était désormais entièrement sous contrôle.

Afskaffelsen af privatejendomsret til jorden, indføring af arbejderkontrol, nationalisering af bankerne- alt dette er foranstaltninger, der fører til socialismen.
L'abolition de la propriété privée de la terre, l'introduction du contrôle ouvrier, la nationalisation des banques sont autant de mesures qui mènent au socialisme.

I lyset af gaverne til kapitalisterne og de monstrøse angreb på proletariatets levestandard må Kommunistpartiet fremsætte parolen om arbejderkontrol med produktionen.
Face aux cadeaux offerts aux capitalistes et à l'attaque inouïe contre le niveau de vie du prolétariat, le Parti communiste doit mettre en avant le mot d'ordre du contrôle ouvrier sur la production.

Den vil oprette arbejderkontrol med produktionen og fordelingen af de fremstillede varer, og den vil oprette en generel kontrol med bankerne, som den vil overføre til et statsmonopol.
Il établira le contrôle ouvrier de la production et de la distribution des produits et il instaurera le contrôle national des banques, en les transformant en une seule entreprise d'Etat.

Alle husker, hvilke vanskeligheder og hvor mange fejl vi mødte under overgangen fra arbejderkontrol til arbejderledelse af industrien.
Tout le monde se rappelle par quelles difficultés et erreurs nous sommes passés, depuis le contrôle ouvrier à la gestion ouvrière de l'industrie.

Hvordan man bruger "arbejderkontrol" i en Dansk sætning

Maj bevægelsen i Spanien Stop betalingerne- slet gælden – nationaliser bankerne under arbejderkontrol – ud af eurozonen og EU nu!

Derimod skal vi kræve nationalisering af nyttige virksomheder under arbejderkontrol.

Stop betalingerne- slet gælden – nationaliser bankerne under arbejderkontrol – ud af eurozonen og EU nu! – Socialistisk Informations hjemmeside Beslutningerne på EU-topmødet den 21.

Industrien må planlægges under demokratisk arbejderkontrol og -styring.

De kunne ikke forstille sig en effektiv statsejet industri under arbejderkontrol.

LO kæmper for arbejderkontrol gennem klassekamp i alle samfundssektorer som grundlag for en socialistisk transformationsproces.

Det indførte arbejderkontrol over produktionen, som var relativt simpel i og med den stærke grad af koncentration i nøgleindustrier som træ, papir og tekstiler.

Disse tiltag må bakkes op af arbejdernes direkte initiativ: besættelse af bankerne, fabrikkerne og medierne under arbejderkontrol.

Den antikapitalistiske front Antarsya tilbød en fælles valgkampagne med PU under en antikapitalistisk platform såsom at bryde med EU og iværksætte arbejderkontrol.

Virksomheder, der truer med at fyre arbejdere bør nationaliseres under arbejderkontrol.

Hvordan man bruger "contrôle des travailleurs" i en Fransk sætning

Nationalisation des banques et de l’économie sous le contrôle des travailleurs et de la population !

Sous contrôle des travailleurs et des usagers.

Pour la nationalisation sous contrôle des travailleurs de l’entreprise ! ( 4 avril 2012)

Nationalisation des banques sous le contrôle des travailleurs et monopole étatique du commerce extérieur.

– La nationalisation complète de l’industrie du cannabis sous contrôle des travailleurs et des travailleuses!

Ce film, réalisé sous le contrôle des travailleurs raconte leur lutte de l’intérieur.

• Création d’un service public de l’énergie décentralisé sous le contrôle des travailleurs et usagers.

Contrôle des travailleurs agricoles : le nouveau préfet donne le ton.

Ils craignent sans cela de perdre le contrôle des travailleurs en colère.

Le MKS refuse de rencontrer le pouvoir en dehors du contrôle des travailleurs eux-mêmes.