Hvad Betyder ARGUMENT MÅ på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• argument doit
• argumentation doit

Eksempler på brug af Argument må på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette argument må forkastes.
Cet argument doit être rejeté.

Jeg vil ikke være flabet, men det argument må De arbejde lidt på.
Sans vouloir être impertinente, il faudra revoir vos arguments.

Dette argument må forkastes.
Cet argument doit être écarté.

Og bortset fra vores såkaldte argument, må vi acceptere Kṛṣṇas udtalelse.
Et en dehors de notre soi-disant argument, nous devons accepter la déclaration de Krishna.

Dette argument må derfor forkastes som ugrundet.
Cet argument doit être rejeté comme non fondé.

Sagsøgerens argument må derfor forkastes som ubegrundet.
L'argument du requérant doit par conséquent être rejeté comme non fondé.

Dette argument måtte afvises, da aspekterne vedrørende de forskellige PET-folietyper blev taget i betragtning ved den opdeling af varerne, der blev anvendt ved prissammenligningen.
Cet argument a dû être rejeté, car ces éléments ont été pris en considération lors de l'établissement des groupes de produits utilisés aux fins de la comparaison des prix.

Kongeriget Spaniens argument må følgelig forkastes som irrelevant.
Dès lors, l'argument du Royaume d'Espagne doit être rejeté comme inopérant.

Dette argument må nemlig forkastes af de grunde, der anføres i betragtning 962-967 til den anfægtede beslutning.
Pour les motifs exposés aux considérants 962 à 967 de la décision attaquée, cet argument doit, en effet, être rejeté comme non fondé.

Dette argument må forkastes.
Cette argumentation doit être rejetée.

Dette argument måtte afvises, da den passende minimumsfortjeneste, som EF-erhvervsgrenen kunne have forventet uden skadevoldende dumping, fastsættes på ny på grundlag af de særlige omstændigheder i hver procedure og under hensyntagen til markedsforholdene og EF-erhvervsgrenens tidligere resultater.
L'argument a dû être écarté, car le bénéfice minimum que l'industrie communautaire aurait pu escompter en l'absence de dumping préjudiciable est établi sur la base des circonstances propres à chaque procédure, compte tenu des conditions du marché et des performances passées de l'industrie communautaire dans le cadre de cette procédure.

Dette argument må forkastes.
Cette argumentation doit être écartée.

Dette argument må imidlertid forkastes, eftersom appellanten med dette anbringende specifikt har anmodet dels om en nedsættelse af den pålagte bøde, dels om annullation af den omtvistede beslutning, for så vidt som den vedrører Dell, og gjort gældende, at Kommissionen ved at undlade at registrere interviewet med D1 afskar selskabet fra beviser og således tilsidesatte dets ret til forsvar.
Cet argument doit cependant être écarté dès lors que, par ce moyen, la requérante conclut spécifiquement, d'une part, à une diminution du montant de l'amende infligée et, d'autre part, à l'annulation de la décision litigieuse en tant qu'elle se rapporte à Dell, en faisant valoir que la Commission, en omettant d'enregistrer l'entretien avec M. D 1, l'a privée d'éléments de preuve et a ainsi porté atteinte à ses droits de la défense.

Dette argument må også afvises.
Cet argument doit aussi être rejeté.

Dette argument må forkastes, uden at det er nødvendigt at undersøge, om C1 og P1 havde legitime grunde til at mødes.
Cette argumentation doit être rejetée sans qu'il y ait lieu d'examiner si MM. C1 et P1 avaient des motifs légitimes de se rencontrer.

Dette argument må tages alvorligt.
Cet argument doit être pris au sérieux.

(70) Dette argument må afvises, da acciserefusionsordningen ikke har nogen som helst forbindelse med eksportproduktion.
(70) Cet argument doit être rejeté, le régime du remboursement de l'octroi n'ayant aucun lien de quelque nature que ce soit avec la production destinée à l'exportation.

Dette argument må også forkastes.
Cette argumentation doit être également rejetée.

Vores argument må være, at de virksomhedschefer, som nu tigger staten om hjælp, har forspildt deres ret til at styre bilindustrien.
Nous devons expliquer que les dirigeants d'entreprise, qui font de la mendicité pour obtenir de l'aide auprès de l'État, ont abdiqué de leur droit à diriger l'industrie automobile.

Dette argument må følgelig også forkastes.
Partant, cet argument doit également être rejeté.

Appellantens argument må derfor afvises, for så vidt som det hermed søges opnået, at Domstolen sætter sin vurdering af de faktiske omstændigheder i stedet for den, der er foretaget af Retten.
L'argument invoqué par la requérante doit donc être considéré comme irrecevable en ce qu'il tend à obtenir de la Cour qu'elle substitue son appréciation des faits à celle effectuée par le Tribunal.

Argumentet må derfor afvises.
Cet argument doit donc être rejeté.

Argumentet må derfor afvises.
L'argument doit donc être rejeté.

Disse argumenter må man ikke acceptere.
On ne doit pas écouter de tels arguments.

De af ACT fremsatte argumenter må efter Kommissionens opfattelse afvises fra realitetsbehandling, i den udstrækning de bygger på TRIPs-aftalens artikel 31 og 39, da de ikke er blevet fremsat af Microsoft.
S'agissant des arguments développés par l'ACT, la Commission considère qu'ils doivent être rejetés comme irrecevables dans la mesure où ils se fondent sur les articles 31 et 39 de l'accord ADPIC, dès lors qu'ils n'ont pas été invoqués par Microsoft.

Det er okay, at tobaksindustrien argumenterer for rygning, men argumenterne må være tilgængelige for Kræftens Bekæmpelse, så de kan dokumentere de ekstra sundhedsskader, der kan opstå ved at tillade røgreklamer.
D'accord pour que l'industrie du tabac présente des arguments en faveur de la cigarette, mais il faut que l'Association danoise de lutte contre le cancer puisse disposer de ces arguments afin d'être en mesure de prouver les dégâts supplémentaires causés à la santé, qui résultent de la légalisation de la publicité pour le tabac.

Hvad angår sagsøgernes argumenter må det konstateres, at de alene har gjort gældende, at der ligeledes forelå betragtninger om kategorisering vedrørende andre stoffer, som f. eks. orangemønje, blymonoxid, pentablytetraoxidsulfat og tribasisk blysulfat.
S'agissant des arguments des requérantes, il convient de constater que les requérantes se limitent à faire valoir que, pour d'autres substances telles que le minium orangé, le monoxyde de plomb, le tétraoxysulfate de pentaplomb et le sulfate de plomb tribasique, il existait également des considérations de regroupement.

Disse argumenter må lægges til grund, henset til de bestemmelser, Associeringsrådet har vedtaget, der har til formål gradvist at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed mellem Fællesskabets medlemsstater og Tyrkiet i overensstemmelse med det i aftalens artikel 12 indeholdte princip.
Cette dernière argumentation doit être accueillie dans l'état actuel des dispositions arrêtées par le conseil d'association, pour réaliser graduellement, conformément au principe énoncé à l'article 12 de l'accord, la libre circulation des travailleurs entre les États membres de la Communauté et la Turquie.

Med hensyn til det første af disse argumenter må det først understreges, at det i grundforordningens artikel 3, stk. 1, udtrykkeligt er fastsat, at der for at fastslå, hvorvidt en betegnelse er blevet en artsbetegnelse, skal tages hensyn til alle faktorer, herunder nødvendigvis de udtrykkeligt opregnede, dvs. de faktiske forhold i den medlemsstat, hvor navnet har sin oprindelse, og i det traditionelle forbrugsområde, de faktiske forhold i andre medlemsstater samt de relevante nationale retsforskrifter eller EF-retsforskrifter.
S'agissant du premier de ces arguments, il convient de souligner d'abord que l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base prescrit expressément que, pour déterminer si un nom est devenu générique, il soit tenu compte de tous les facteurs, parmi lesquels figurent obligatoirement ceux expressément énumérés, à savoir la situation existant dans l'État membre dans lequel le nom a son origine et dans les zones de consommation, la situation existant dans d'autres États membres et les législations nationales ou communautaires pertinentes.

Argumentet måtte derfor afvises.
L'argument a donc dû être rejeté.

Hvordan man bruger "argument må" i en Dansk sætning

Det samme argument må vel så også gælde, når de mange forskningsbestræbelser kloden rundt på at fremstille kunstige livmødre snart bliver til en industri?

Det argument må være opfundet af folk som aldrig bruger den kollektive trafik.

Dette argument må enhver, der blot har en smule kendskab til hunde og deres helbred, blankt afvise.

Det bedste argument må selvfølgelig være, at man skal sørge for at overholde de aftaler som man laver.

Så Louis Nielsens bedste argument må være, at man ikke vidste bedre, og at man troede, at man sammenlignede på rigtigt grundlag.

Det argument må politikerne også til at forholde sig til, siger Randi Funch.

Det religiøse argument må derfor falde, og det endelige forbud mod enhver form for omskæring rejses i dets sted.

Så for at følge dit sidste argument, må vi studerende jo allerede have problemer med forståelsen af stoffet, eller?

Men det argument må vi nok hellere glemme for der er nogle i vores kreds der efterhånden får knopper af alt det Holland.

Clarksons bedste juridiske argument må være, at hans slag reelt ikke er andet end glorificerede lussinger.

Hvordan man bruger "argument doit, argumentation doit" i en Fransk sætning

Troisièmement, un argument doit être logiquement valide.

Cette argumentation doit être écartée d'emblée.

Cette argumentation doit être suffisamment précise.

Aussi, tout argument doit être étayé.

Cet argument doit être abordé sans naïveté.

Mon argumentation doit paraître vraiment déséquilibrée.

Votre argumentation doit sembler naturelle et spontanée.

217 Cette argumentation doit être rejetée.

Cependant, votre argumentation doit être construite.

1330 Cet argument doit être rejeté.