Hvad Betyder AT BEKÆMPE DISKRIMINATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• lutter contre la discrimination
• combattre la discrimination
• lutte contre les discriminations
• lutter contre les discriminations
• combattre les discriminations
• lutte contre la discrimination
• à combattre la discrimination

Eksempler på brug af At bekæmpe diskrimination på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Oplysningsprojekter rettet mod at bekæmpe diskrimination;
Des projets éducatifs visant à lutter contre la discrimination;

At bekæmpe diskrimination, uligheder og vold mod kvinder og piger;
Afin de combattre les discriminations, les inégalités et les violences à l'égard des femmes et des filles;

Hvad skal man gøre for at bekæmpe diskrimination og udstødelse?
Que faire pour lutter contre les discriminations et les violences?

At bekæmpe diskrimination samt social og økonomisk udstødelse af hiv/aids-angrebne personer.
Lutter contre les discriminations et l'exclusion sociale et économique des personnes atteintes par le VIH/sida.

Der kræves en samordnet indsats for at bekæmpe diskrimination og fænomener som racisme og fremmedhad.
Il faut un effort coordonné de lutte contre les discriminations, les phénomènes de racisme et de xénophobie.

Vi skal betragte dette som en af Europas centrale opgaver og indføre skrappe foranstaltninger for at bekæmpe diskrimination.
Nous devons considérer cela comme l'une des missions clés de l'Europe et prendre des mesures impitoyables pour lutter contre la discrimination.

Mange af ESF-projekterne har til formål at bekæmpe diskrimination i forbindelse med jobsøgning og på arbejdspladserne.
Une grande partie des projets financés par le FSE vise à combattre la discrimination à l'embauche et sur le lieu de travail.

Det drejer sig for det første om vigtigheden af artikel 13 og den gældende EU-ret, som vi i mellemtiden har gennemført for at bekæmpe diskrimination.
Il s'agit, d'une part, de l'importance de l'article 13 et de l'acquis, que nous avons développé entre-temps afin de lutter contre les discriminations.

Jeg har brugt mit liv på at bekæmpe diskrimination og uretfærdighed, uanset om det gjaldt sorte, kvinder eller homoseksuelle.
J'ai passé toute ma vie à lutter contre les discriminations et les injustices, que leurs victimes soient noires, femmes, gays ou lesbiennes.

Opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at overveje at beskytte grundlæggende rettigheder, navnlig med henblik på at bekæmpe diskrimination eller beskytte pressefriheden;
Demande à la Commission d'envisager avec prudence la protection des droits fondamentaux, notamment la lutte contre les discriminations ou la protection de la liberté de la presse;

Behovet for i højere grad at bekæmpe diskrimination på arbejdsmarkedet baseret på alder, handicap eller etnisk oprindelse.
Le besoin de mieux combattre la discrimination sur le marché du travail basée sur l'âge, le handicap ou l'origine ethnique.

Vi har fået handlingsprogrammer, og vi har endvidere i Amsterdam-traktaten fået mulighed for at bekæmpe diskrimination, og hvor det er muligt, at gøre brug af positive aktioner.
Nous avons eu des programmes d'action et nous avons enfin eu dans le traité d'Amsterdam, les armes nécessaires pour lutter contre la discrimination et utiliser, dans la mesure du possible, l'action positive.

Et centralt element i denne kamp er at bekæmpe diskrimination, og EU har allerede taget skridt i denne retning, f. eks. med vedtagelsen af direktiv 2078/EF.
Un élément clé de cette lutte consiste à combattre la discrimination et l'UE a déjà pris des mesures en ce sens, par exemple avec l'adoption de la directive 2078/CE.

Noget, der også virkelig irriterer mig, og jeg betragter det som en skandale, er, at De er uvillig til at gennemføre eksplicitte foranstaltninger for at bekæmpe diskrimination over for romasamfundet.
Une chose qui m'irrite aussi vraiment et qui, pour moi, est un scandale, est le fait que vous ne vouliez prendre aucune mesure explicite pour lutter contre la discrimination envers la communauté rom.

Vi bør derfor afgjort tilsigte at bekæmpe diskrimination mod de mindre, ofte fattigere medlemsstater med små befolkninger.
Nous devrions donc vraiment viser à combattre la discrimination à l'encontre des États membres plus petits, moins peuplés et souvent plus pauvres.

Du kan også finde baggrundsinformation om de tiltag, som Europa-Kommissionens Generaldirektorat for beskæftigelse, social velfærd og ligeret har sat i gang for at bekæmpe diskrimination.
Vous trouverez des informations sur les mesures qui ont été mises en place par le Direction générale pour l'Emploi, les Affaires sociales et l'égalité des chances de la Commission européenne pour lutter contre la discrimination.

Desuden bør der lægges stor vægt på at bekæmpe diskrimination og fremme lige muligheder for kvinder og mænd.
Il faut en outre, accorder une attention adéquate à la lutte contre la discrimination et à la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.

Opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at overveje muligheden af at gøre visse undtagelser obligatoriske, når formålet er at beskytte grundlæggende rettigheder, navnlig med henblik på at bekæmpe diskrimination eller beskytte pressefriheden;
Demande à la Commission d'envisager avec prudence la possibilité de rendre certaines exceptions obligatoires lorsque la finalité est la protection des droits fondamentaux, notamment la lutte contre les discriminations ou la protection de la liberté de la presse;

Dernæst har vi understreget behovet for at bekæmpe diskrimination og fjerne hindringerne for deltagelse i programmet.
Deuxièmement, nous avons mis l'accent sur la nécessité de combattre les discriminations et de lever les barrières à la participation.

Der henviser til, at feltundersøgelser fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder viser, at fremherskende negative sociale holdninger og stereotyper udgør en betydelig barriere for at bekæmpe diskrimination og hadforbrydelser over for LGBTI-personer;
Considérant que selon les recherches de terrain menées par la FRA, les stéréotypes et les comportements sociaux négatifs les plus répandus représentent un obstacle majeur à la lutte contre la discrimination et les crimes de haine visant les personnes LGBTI;

Derfor er det nødvendigt med særlige foranstaltninger for at bekæmpe diskrimination og fremme deres integration i det sociale liv og erhvervslivet.
C'est pourquoi des mesures spéciales doivent être prises pour combattre la discrimination et faciliter leur intégration dans la vie sociale et professionnelle.

De burde have kendskab til den rapport, som en gruppe af uafhængige eksperter udarbejdede for et par uger siden, og som jeg naturligvis har stillet til rådighed for Parlamentet. Rapporten beskriver, hvilken adfærd der i de enkelte lande er i strid med vores fælles ønske om at bekæmpe diskrimination.
Vous devriez avoir pris connaissance du rapport rédigé il y a quelques semaines par un groupe de spécialistes indépendant- que j'ai naturellement transmis au Parlement-, qui indique quels types de comportement dans chaque État membre vont à l'encontre de notre désir commun de lutter contre les discriminations.

C84 LBR støttes af Justitsministeriet og har til opgave at bekæmpe diskrimination gennem undersøgelse og retshandling.
P84 Le LBR est subventionné par le ministère de la Justice et responsable de la lutte contre la discrimination par voies judiciaire et d'investigation.

Det drejer sig ikke kun om at bekæmpe diskrimination og forandre menneskenes mentalitet. Der skal også gøres noget ved årsagerne til diskriminationen..
Il ne s'agit pas seulement de combattre la discrimination et de changer la mentalité des gens, il faut aussi s'attaquer aux causes de la discrimination..

Denne påmindelse rettede opmærksomheden mod den dybereliggende årsag til problemet ved at understrege vigtigheden af at bekæmpe diskrimination, og fremhævede at nationale og internationale love skal prioriteres højere end interne skoleregler.
Ce document s'attaquait à la cause du problème en soulignant l'importance de combattre la discrimination et en rappelant la supériorité des lois nationales et internationales sur les règlements intérieurs des écoles.

Vi er generelt modstandere af positiv særbehandling, når den påtvinges af staten, for vi mener, at man bør prioritere kvalifikationerne i stedet for den kvotepolitik, der i den sidste ende er diskriminerende for nogle mennesker, selv om den har til formål at bekæmpe diskrimination.
Nous nous opposons à la discrimination positive en général, lorsqu'elle est imposée par un État, parce que nous croyons qu'il faut privilégier le mérite par rapport à la politique des quotas qui, en définitive, discrimine les individus, alors qu'elle entend combattre les discriminations.

Derudover bør de offentlige myndigheder gøre mere for at bekæmpe diskrimination og forklare de sociale og økonomiske fordele ved integrationen af romaerne.
Les autorités publiques devraient, en outre, redoubler d'efforts pour combattre les discriminations et expliquer les effets bénéfiques, du point de vue social et économique, de l'intégration des Roms.

EØSU er samtidig forbavset over, at retningslinjerne ikke i højere grad har formået at fremhæve den udfordring, der ligger i den erhvervsaktive befolknings aldring og behovet for i højere grad at bekæmpe diskrimination på arbejdsmarkedet baseret på alder, handicap eller etnisk oprindelse.
En même temps, le Comité s'étonne que les lignes directrices n'aient pas mis mieux en évidence le défi du vieillissement des personnes actives et le besoin de mieux combattre la discrimination sur le marché du travail basée sur l'âge, le handicap ou l'origine ethnique.

At bekæmpe diskrimination i arbejdslivet, især i forbindelse med adgang til beskæftigelse, faglig uddannelse og forfremmelsesmuligheder samt arbejdsvilkår, fremme adgangen til beskæftigelse for handicappede og integrere indvandrere og mindretal er af særlig stor betydning. _BAR_.
Il est particulièrement important de lutter contre la discrimination dans la vie professionnelle, notamment dans l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et dans les conditions de travail et de favoriser l'accès à l'emploi des personnes handicapées et l'intégration des immigrants et des minorités. _BAR_.

Men spørgsmålet er dog, om vores borgere kender de europæiske direktiver, der har til formål at bekæmpe diskrimination, og om de ved, at alle medlemsstater er forpligtede til at omsætte dem til national lovgivning?
Nos concitoyens connaissent- ils les directives européennes qui visent à lutter contre les discriminations? Savent- ils que tous les États membres sont dans l'obligation de les transposer dans leur législation?

Hvordan man bruger "at bekæmpe diskrimination" i en Dansk sætning

Anbefalet supplerende læsning: “Tænketank har travlt med at bekæmpe diskrimination af jøder” af Anders Hjorth Vindum, Ordet og Israel, 2019_01_22.

Enhver som oplever eller overværer direkte eller indirekte diskrimination har en forpligtelse til at reagere aktivt for at bekæmpe diskrimination.

En delaftale herunder omhandlede, hvordan kommunen skulle fremme demokrati ved at bekæmpe diskrimination.

Derfor er det centralt for integrationsindsatsen at bekæmpe diskrimination og fremme ligebehandling.

Staten har en klar forpligtelse til at bekæmpe diskrimination og efterforske og retsforfølge mulige hadmotiver ved forbrydelser.

Gennem deres ønske om at pådutte samfundet censur af sprog, kunst og kultur, undergraver de deres egen agenda: at bekæmpe diskrimination og undertrykkelse.

Her vil være bedst tjent med at bekæmpe diskrimination og fremme af sportslige talent.

Bedsteforældre for Asyl har i over 10 år ydet et omfattende arbejde for at bekæmpe diskrimination mod asylansøgere og deres børn.

Hun afsluttede sin tale ved at pointere vigtigheden af fortsat at bekæmpe diskrimination og fortsat at oplyse om hiv og aids.

FARE har til formål at bekæmpe diskrimination i og omkring fodbold.

Hvordan man bruger "combattre la discrimination, lutter contre la discrimination, lutte contre les discriminations" i en Fransk sætning

Nous devons commencer par combattre la discrimination religieuse.

Lutter contre la discrimination à l'embauche par exemple.

Nous voulons particulièrement lutter contre la discrimination territoriale.

C’est le seul moyen de combattre la discrimination et l’exclusion.

La lutte contre les discriminations dans l'entreprise.

Expérimentations sur la lutte contre les discriminations

Livret de lutte contre les discriminations .pdf.

Lutter contre la discrimination en politique est indispensable[3].

Lutte contre les discriminations et droits humains

C'est tout de même risible de combattre la discrimination par...