Hvad Betyder AT FORBEHOLDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• en réservant

Eksempler på brug af At forbeholde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Her er det vigtigt at forbeholde flere dage i forvejen.
Ici il est essentiel de réserver plusieurs jours à l'avance.

Og hvis du ønsker at besøge The Ritz men ikke bo der bør du helt sikkert tænke på at forbeholde en tabel til eftermiddagste.
Et si vous voulez visiter Le Ritz mais ne pas rester là, vous devriez vraiment penser à réserver une table pour le thé de l'après- midi.

Det er muligt at forbeholde sig køretøjet, placere en ordre online WEB.
Il est possible de se réserver le véhicule, placer une commande en ligne WEB.

I visse, dog ret sjældne tilfælde, har Rådet fundet det passende at forbeholde sig ret til at indgå udgiftsforpligtelser.
Dans certains cas, le Conseil avait décidé de se réserver le droit d'engager les dépenses.

Du vil kræve, at forbeholde VIP lounge på forhånd for tilgængelighed.
Vous aurez besoin de réserver le salon VIP à l'avance pour voir la disponibilité.

På grund af beskaffenheden af denne stemme, har jeg haft til hensigt at forbeholde vor gruppes stilling til andenbehandlingen.
Compte tenu de la nature de ce poste, j'ai l'intention de réserver la position de notre groupe jusqu'à la deuxième lecture.

Det ønsker ligeledes at forbeholde sig retten til at deltage i alle beslutninger om en ændring af direktivet.
Il souhaite également se réserver le droit de participer à toute décision relative à une modification de la directive.

Kokkola ved drøftelsen af budgettet for 1995 stillet ændringsforslag om at forbeholde en budgetpost for kræftbekæmpelse hos børn.
Notre groupe a déjà déposé des amendements lors de la discussion du budget 1995 pour qu'une ligne budgétaire lui soit réservée.

Vi har imidlertid besluttet at forbeholde adgangen til disse procedurer for producenter af byggevarer, ikke for importører.
Nous avons toutefois choisi d'en réserver l'accès aux fabricants des produits de construction, et non aux importateurs.

Midt i en krise er der i stedet behov for at anvende økonomiske og sociale protektionistiske foranstaltninger og at forbeholde job og også socialhjælp til nationale statsborgere.
En pleine crise, il faut au contraire appliquer des mesures de protectionnisme économique et social et réserver les emplois, mais aussi les aides sociales, aux nationaux.

Den bedste mulighed- at forbeholde sig ret gøre af bilen kort før turen.
La meilleure option- se réserver le droit marque de la voiture peu avant le voyage.

Billetter til forlystelsesparker: Se denne side på den officielle hjemmeside for opdaterede oplysninger om priser og pakker billet, eller at forbeholde park billetter direkte.
Les billets pour les parcs à thème: Consultez cette page sur le site officiel des informations actualisées sur les prix des billets et des forfaits, ou pour réserver des billets de parc direct.

I enkelte tilfælde har Rådet fundet det passende at forbeholde sig ret til at indgå udgiftsforpligtelser.
Dans certains cas, le Conseil avait décidé de se réserver le droit d'engager les dépenses.

Det er ikke længere muligt at forbeholde beherskelsen af fremmedsprog for en elite eller for dem, som lærer fremmedsprog takket være deres geografiske mobilitet.
Il n'est plus possible de réserver la maîtrise des langues étrangères à une élite ou à ceux qui l'acquièrent grâce à leur mobilité géographique.

Såfremt Parlamentet i overensstemmelse med artikel 65, stk. 1, i finansforordningen beslutter at forbeholde sig ret til at godkende udgifter, handler det ved hjælp af sit Præsidium.
Lorsque, conformément à l'article 65, paragraphe 1, du règlement financier, le Parlement décide de se réserver le droit d'autoriser certaines dépenses, il agit par l'intermédiaire du Bureau.

Da sådanne ydelser ville kunne betragtes som individuelle rettigheder, som er tildelt den enkelte forælder og underlagt lovgivningen i den kompetente medlemsstat, bør det være muligt at forbeholde dem den berørte forælder.
Dans la mesure où ces prestations pourraient être considérées comme des droits individuels et personnels du parent soumis à la législation de l'État membre compétent, il devrait être possible de les réserver exclusivement au parent concerné.

Af denne grund har mange retsordener udviklet anordninger med henblik på at forbeholde den ophavsretlige beskyttelse mønstre, der repræsenterer en høj kunstnerisk værdi.
Pour cette raison, de nombreux ordres juridiques ont développé des dispositifs destinés à réserver la protection par le droit d'auteur aux dessins et modèles présentant une valeur artistique élevée.

Billetter til forlystelsesparker: Se denne side på den officielle hjemmeside for opdaterede oplysninger om priser og pakker billet, eller at forbeholde park billetter direkte.
Billets pour les parcs d'attractions: Consultez cette page sur le site Web officiel pour obtenir des renseignements à jour sur les prix des billets et des forfaits, ou pour réserver directement des billets de parc.

Hvor det er hensigtsmæssigt, kan man overveje at forbeholde beskyttede værksteder kontrakten eller fastsætte, at kontrakten skal udføres i forbindelse med programmer for beskyttet beskæftigelse.
Le cas échéant, envisager de réserver le marché à des ateliers protégés ou prévoir que le marché puisse être exécuté dans le contexte de programmes d'emplois protégés.

Dette princip indebærer, at sociale sikringsydelser kan udbetales overalt inden for EU, og forbyder medlemsstaterne at forbeholde udbetaling til personer med bopæl i landet.
Ce principe implique que les prestations sociales peuvent être versées partout dans l'Union et fait interdiction aux États membres d'en réserver le paiement aux seules personnes résidant sur leur territoire.

Ændringsforslag 36 giver medlemsstaterne mulighed for at forbeholde programmer for beskyttet beskæftigelse og beskyttede værksteder visse kontrakter, hvor størstedelen af de ansatte er handicappede.
L'amendement 36 octroie aux États membres la possibilité de réserver certains contrats à des programmes d'emplois protégés ou à des ateliers protégés lorsque la majorité des travailleurs occupés dans ces programmes ou ces ateliers souffrent d'un handicap.

Eks. de nordeuropæiske markeders lukning for bordvine fra Sydeuropa, fordi man har afgifter, der udgør ni gange disse vines værdi for at forbeholde de store bryggerier et marked på 100 millioner.
Par exemple, la fermeture des marchés de l'Europe du nord aux vins de table de l'Europe du sud, parce qu'on a des taxes qui représentent neuf fois la valeur de ces vins pour réserver un marché de 100 millions aux grands brasseurs.

Det er hensigtsmæssigt at forbeholde tredje generations cephalosporiner til behandling af kliniske tilfælde, som har responderet dårligt eller som forventes at respondere dårligt over for andre klasser af antibiotika eller første generations cephalosporiner.
Il est recommandé de réserver les céphalosporines de troisième génération au traitement de situations cliniques qui ont répondu faiblement ou sont susceptibles de répondre faiblement aux autres classes d'antibiotiques ou aux céphalosporines de première génération.

Med hensyn til forsyningssikkerheden har vore medlemsstater generelt valgt at beskytte omkring 20% af elproduktionen ved på forskellig vis at forbeholde denne procent for nationale primærenergikilder.
En ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement, les États membres ont généralement choisi de protéger envi ron 20% de la production d'électricité en la réservant, de différentes façons, aux sources nationales d'énergie primaire.

Og det kan ikke bestrides, at den nederlandske regering ved at forbeholde en enkelt virksomhed retten til at yde kurérservice for forsendelser på højst 500 gram til en pris på under 11,9 hfl. til andre medlemsstater har truffet foranstaltninger, der vil kunne påvirke ydelsen af kurérservice mellem medlemsstater.
Il est indéniable que, en réservant à une seule entreprise le courrier rapide jusqu'à 500 grammes à un prix inférieur à 11,9 florins néerlandais vers d'autres États membres, le gouvernement néerlandais a pris des mesures susceptibles d'affecter le service de courrier rapide entre États membres.

Medlemmerne forpligter sig imidlertid over for Sky til, når de meddeler en underlicens, der gør det muligt at optage et program som beskrevet i betragtning 22, litra a, i en forbeholdt ydelse, som fortrinsvis leveres med henblik på modtagelse inden for området for den»transponder«, der i den aktuelle situation benyttes til transmission af Euro sport, at forbeholde Eurosport fortrinsret i 48 timer efter afslutningen af en sportsbegivenhed eller dagens konkurrence, hvis den samlede sportsbegivenhed strækker sig over mere end en dag.
Toutefois les membres s'engagent visàvis de Sky à ce que, lorsqu'ils accordent une souslicence autorisant l'inclusion des émissions décrites au considérant(22) point a dans« un service de télévision réservé»(« Reserved Service»)(défini cidessous) qui peut être essentiellement capté dans la zone couverte par le répéteur actuellement utilisé pour la transmission d'Eurosport, priorité soit réservée à Eurosport pour une durée de quarantehuit heures après la fin d'un événement ou de la compétition quotidienne lorsqu'un événement dure plusieurs jours.

Retten bemaerkede, at appellanterne i det foreliggende tilfaelde ved at forbeholde sig eneretten til at offentliggoere deres ugentlige tv-programoversigter forhindrede, at der fremkom et nyt produkt paa markedet, nemlig et generelt tv-blad, som kunne konkurrere med deres eget blad.
Dans la présente espèce, le Tribunal a relevé que les requérantes, en se réservant l'exclusivité de la publication de leurs grilles de programmes hebdomadaires de télévision, faisaient obstacle à la venue sur le marché d'un produit nouveau, à savoir un magazine général de télévision, susceptible de concurrencer leur propre magazine.

Ved helt og holdent at forbeholde muligheden for at indgå kontrakter om levering og implementering af edb-systemer for et statsligt organs regning for virksomheder, hvori staten eller den offentlige sektor direkte eller indirekte besidder en majoritetsandel eller er eneejer, tilsidesatte Den Italienske Republik de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-Traktatens artikel 52 og 59, og overtrådte Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976.
En réservant aux seules sociétés dans lesquelles l'Etat ou le secteur public détient, de façon directe ou indirecte, une participation majoritaire ou totale, la possibilité de conclure des conventions relatives à la réalisation et la fourniture de systèmes Informatiques pour le compte de l'administration publique, la République Italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 52 et 59 du traité CEE ainsi que de la directive 77/62/CEE du Conseil du 21 décembre 1976.

Retten bemaerkede, at appellanterne i det foreliggende tilfaelde ved at forbeholde sig eneretten til at offentliggoere deres ugentlige tv-programoversigter forhindrede, at der fremkom et nyt produkt paa markedet, nemlig et generelt tv-blad, som kunne konkurrere med deres eget blad.
Dans la présente espèce, il y a lieu de noter que la société requérante, en se réservant l'exclusivité de la publication de ses grilles de programmes hebdomadaires de télévision, faisait obstacle à la venue sur le marché d'un produit nouveau, à savoir un magazine général de télévision, susceptible de concurrencer son propre magazine.

Retten bemaerkede, at appellanterne i det foreliggende tilfaelde ved at forbeholde sig eneretten til at offentliggoere deres ugentlige tv-programoversigter forhindrede, at der fremkom et nyt produkt paa markedet, nemlig et generelt tv-blad, som kunne konkurrere med deres eget blad.
Le Tribunal a affirmé l'existence d'un tel abus, car, en se réservant l'exclusivité de la publication de leurs grilles de programmes hebdomadaires de télévision, les stations de télévision faisaient obstacle à la venue sur le marché d'un produit nouveau, à savoir un magazine général de télévision, susceptible de concurrencer leur propre magazine.

Sådan bruges "at forbeholde" i en sætning

I den forbindelse tillader klinik-feelgood sig at forbeholde sig retten til at foretage en kreditvurdering af den enkelte virksomhed.

Hele plantedyrkningsprojektet går ud på at forbeholde vækstfaktorerne for én art, den dyrkede.

Uenighed om at forbeholde tilbud til ledige De 75 mio.

Der er ingen alvorlige risici ved behandlingen, og der er derfor ikke grundlag for at forbeholde behandlingen for nogen.

Desuden vedblev han og ſærſkilt at forbeholde ſig mange enkelte Embeders Beſættelſe ved næſte Vacance, iſær Biſkopsſtoles, og at meddele Exſpectance paa ringere Beneficier.

Muligheden for at forbeholde sig ret til ikke at være forpligtet til at gå i forhandling Når man sidder i forhandlingssituationen - hvor meget kan man så lave om på materialet?

Den vigtigste forebyggelse er derfor at forbeholde brug af antibiotika til de infektioner, hvor behandlingen skønnes nødvendigt og relevant.

Der er ikke knyttet alvorlige risici til behandlingen, og der er derfor ikke grundlag for at forbeholde behandlingen for nogen.

Tværtimod bliver det billigere for sygehus og samfund og der er bestemt ingen lægeetisk årsag til at forbeholde patienter "sikkerhedsmæssige" rutinescanninger i årene efter operation.

Så hvis vi sætter det på spidsen, så er spørgsmålet, hvad grunden egentlig skulle være til at forbeholde kommunikationen til de udvalgte grupper?