Hvad Betyder AT INFORMERE OFFENTLIGHEDEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• d'informer le public
• informer l' opinion publique
• informer le grand public
• information du public

Eksempler på brug af At informere offentligheden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mit eneste motiv er at informere offentligheden.
Le seul but c'était d'informer le public.

At informere offentligheden om fri software, er en del af FSFE's grundlæggende mission.
Informer le public au Logiciel Libre est une partie de la mission principale de la FSFE.

Udarbejde anbefalinger for at informere offentligheden.
Rédiger des recommandations visant à informer le grand public;

Mit eneste motiv er at informere offentligheden om, hvad der bliver gjort i deres navn, og hvad der bliver gjort imod dem”.
Ma seule motivation est d'informer le public sur ce qui est fait en son nom et ce qui est fait contre lui.».

For det andet er der stor uenighed om formålet med at informere offentligheden.
Or nous sommes loin de l'objectif qui consiste à informer le public.

Det er også meget vigtigt at informere offentligheden om badevandskvaliteten.
L'information du public concernant la qualité de l'eau des sites de baignade est elle aussi très importante.

For det fjerde må der nu i overgangsfasen sættes alt ind på at informere offentligheden.
Quatrièmement, il faut, lors de la phase de transition, tout miser sur l'information du public.

Vi skal derfor fortsat forsøge at informere offentligheden, med passende økonomisk støtte fra EU.
Nous devons dès lors continuer à faire des efforts et à informer le public grâce à un soutien financier adéquat de la part de l'UE.

For det første er det vigtigt at træffe passende foranstaltninger for at informere offentligheden.
Tout d'abord, il est important de mettre en place les mesures qui conviennent pour bien informer le public.

Vi vil fortsætte med denne fremgangsmåde[undlade at informere offentligheden], når forbrydelser begås i flygtningecentre," sagde han.
Nous allons continuer avec cette politique[de ne pas informer le public] lorsque des crimes sont commis dans les centres de réfugiés,» at- il dit.

Dette manglende kendskab er det ikke hjulpet, når Apple udsender en anti-malware sikkerhedsopdatering af stealth, snarere end at informere offentligheden, hvad den har gjort.”.
Et ce n'est pas les aider que de publier une mise à jour de sécurité anti- malware à la dérobée plutôt que d'informer le public de ce qu'Apple a fait.».

Foranstaltninger, der er truffet for at informere offentligheden om forekomsten af en invasiv ikkehjemmehørende art, og enhver indsats, som borgerne er blevet anmodet om at gøre.
Les mesures prises pour informer le public de la présence d'une espèce exotique envahissante et de toute action exigée de la part des citoyens;

Hvorfor gør vi ikke noget mere ud af forebyggelsen, eftersom det at informere offentligheden er en forebyggende indsats?
Pourquoi ne développons-nous pas massivement la prévention, partant du principe qu'informer l'opinion publique constitue une action de prévention?

Kommissionens årlige rapport har til formål at informere offentligheden om badevandets kvalitet i hele Fællesskabet ved hjælp af en sammenfatning af de oplysninger, medlemsstaterne selv indgiver.
Le rapport annuel publié par la Commission a pour but d'informer le public sur la qualité des eaux de baignade dans l'ensemble de la Communauté par le biais d'une synthèse rassemblant les données fournies par les États membres.

Iv der bør fastlægges en omfattende kommunikationsstrategi med sigte på at informere offentligheden om følgerne af udvidelser;
(iv) une stratégie de communication globale devrait être mise en place afin d'informer l'opinion publique des conséquences de l'élargissement;

Gennem denne privatlivspolitik søger vores firma at informere offentligheden om arten, omfanget og formålet med de personlige oplysninger, vi indsamler, bruger og behandler.
Avec cette déclaration relative à la protection des données à caractère personnel, notre entreprise souhaite informer le public quant au type, à l'étendue et à l'objet des données personnelles que nous collectons, utilisons et traitons.

Ministeriet for energi, på den anden side, fører tilsyn med de militære nukleare materialer og, som regel, ikke travlt med at informere offentligheden om tab.
Le ministère de l'énergie, d'autre part, supervise les militaires de matières nucléaires et, généralement, ne s'empresse pas d'informer le public sur les pertes.

Ikke alle ved, at der er en gratis tjeneste for at informere offentligheden om status for kredit historie.
Tout le monde ne sait pas qu'il existe un service gratuit permettant d'informer le public de l'état de l'historique de crédit.

Jeg tror, at disse gennemsigtige og offentlige præsentationer for Parlamentet og Det Europæiske Råd ligeledes ville være en effektiv måde at informere offentligheden på.
Je crois que la transparence et la publicité de ces présentations devant le Parlement et le Conseil européen constitueraient également un moyen efficace d'informer l'opinion publique.

De Medicin og relaterede stoffer Act 1965, gør det muligt for apotekerne at informere offentligheden om fordelene ved generiske lægemidler.
Les médicaments et substances connexes Loi de 1965, permet aux pharmaciens d'informer le public des avantages des médicaments génériques.

Selv om jeg forstår behovet for at informere offentligheden om sprøjtning med pesticider, tror jeg, det må overlades til medlemsstaternes myndigheder at bestemme informationens art, omfang og formidlingskanal.
Même si je comprends le besoin d'information du public sur les pulvérisations de pesticides, je pense qu'il faut laisser aux autorités des États membres le soin de définir la qualité, la quantité et le canal de diffusion de l'information.

Fru formand, jeg kan helt klart tilslutte mig Deres tale tidligere, hvori De nævnte, at en af vores opgaver er at informere offentligheden om institutionernes arbejde.
Madame la Présidente, je voudrais vous dire que j'approuve totalement votre discours lorsque vous dites que l'une de nos tâches est d'informer le public du travail de nos institutions.

På trods af alle hr. Diamandouros' bestræbelser på at informere offentligheden, hersker der imidlertid stadig forvirring angående Ombudsmandens kompetenceområder.
Toutefois, malgré toutes les actions entreprises par M. Diamandouros pour informer le public, la confusion règne toujours sur les domaines de juridiction du Médiateur européen.

Miljøstyrelsen i Flandern(Vlaamse Milieumaatschappij- VMM) og sundhedstilsynet i Flandern(Vlaamse Gezondheidsinspectie) lægger vægt at informere offentligheden om badevandskvaliteten.
La So cit flamande de l'environnement(Vlaamse Milieumaatschappij- VMM) et l'Inspection sanitaire flamande(Vlaamse Gezondheidsinspectie) estiment important d'informer le public sur laqualitdes eaux de baignade.

Gennem denne privatlivspolitik søger vores virksomheder at informere offentligheden om arten, omfanget og formålet med de personoplysninger, vi indsamler, bruger og behandler.
Par le biais de cette déclaration de protection des données, notre entreprise souhaite informer le grand public de la nature, de la portée et du but des données personnelles que nous collectons, utilisons et traitons.

Han har derfor anbefalet Sundhedsstyrelsen at gennemføre undersøgelser om"hvad vi har, og hvor det er der", at rapportere"uden alarmer" og at informere offentligheden om de foranstaltninger, der skal træffes for at forhindre deres udseende og udrydde dem.
Ainsi, il a recommandé à l'administration de la santé de mener des études sur"ce que nous avons, où nous l'avons et pourquoi il est là", de signaler"sans alarmisme" et d'informer le public des mesures à prendre pour empêcher leur apparition et les éradiquer.

EU-landene bør gøre mere for at informere offentligheden, herunder især børn, om fordelene ved at spise honning og den terapeutiske virkning af birelaterede produkter, udtaler MEP'erne.
Les États membres de l'UE devraient également faire davantage pour informer le public, et en particulier les enfants, des bienfaits de l'alimentation au miel et des utilisations thérapeutiques des produits de l'abeille, insistent les députés.

Provenuet af disse afgifter bør alene tildeles programmer, der sigter på at informere offentligheden om ingredienser og stoffer, som kan være skadelige for dem.
Les moyens financiers générés par ces taxes seraient alloués exclusivement à la mise en place de programmes visant à informer le grand public à propos des ingrédients et substances néfastes pour la santé.

Og de løsninger, jeg har foreslået, at informere offentligheden om din forskning, der muliggør en opt-out, der søger samtykke fra tredjeparter, debriefing og søger samtykke fra en prøve af deltagere-måske ikke muligt i alle tilfælde.
Et, les solutions que je l'ai suggéré, d'informer le public au sujet de votre recherche, permettant un opt- out, cherchant le consentement de tiers, débriefing et obtenir le consentement d'un échantillon de participants pourraient ne pas être possible dans tous les cas.

Vi er meget tilfredse med, at det vedtagne forslag giver mulighed at informere offentligheden og alle institutionerne på lokalt og regionalt plan.
Nous sommes particulièrement satisfaits que le projet adopté donne la possibilité d'informer l'opinion publique et toutes les instances au niveau local et régional.

Hvordan man bruger "at informere offentligheden" i en Dansk sætning

Vi er derimod bundet af en pligt til at informere offentligheden uden frygt for at trække på nogen kilde, som kan vise sig nyttigt,” skriver hun.

Politiet er pålagt regelmæssigt at informere offentligheden omkring risikovirksomheder i politikredsen.

Formålet er dels at iværksætte de bedst mulige beskyttelsesforanstaltninger for befolkningen mod stråling, dels at informere offentligheden.

Komiteens formål er for det første at informere offentligheden om denne konflikt, som massemedierne i stor udstrækning har fortiet.

Hvis det grå egern skal bekæmpes herhjemme vil det være nødvendigt at informere offentligheden grundigt.

For kolonne 2-virksomheder vurderer politiet i hvert tilfælde, om der er behov for at informere offentligheden.

Hans konklusioner er præsenteret i en rapport, der bruges til at informere offentligheden og som grundlag for at træffe den endelige afgørelse i sagen.

Oplysninger, der skal meddeles offentligheden Justitsministeriet fastsætter nærmere regler om politiets forpligtelser til at informere offentligheden, jf. § 13, stk. 2.

Informer offentligheden Det er en god tid at informere offentligheden efter at have rapporteret svindel eller svindel.

Boligdeal er meget proaktiv ifht at informere offentligheden og vores brugere om de farer der lurer, når man er boligsøgende.

Hvordan man bruger "informer le grand public, d'informer le public" i en Fransk sætning

Bonjour.., C’est pour informer le grand public que M.

Relations publiques : Cette commission est chargée d informer le public sur le Rotary et de faire connaître les activités et actions du club.

Il y a eu une augmentation du nombre de plaintes cette année, mais cela était prévu étant donné que nous avons entrepris d informer le public de notre processus.

Créé le présent site web afin d informer le public et les professionnels de la santé du d’élimination et de déstockage.

Article 52 : Le chercheur a le devoir d informer le public des connaissances acquises sans omettre de rester prudent dans ses conclusions.

Cette formalité a pour objectif d informer le public de la constitution de la société.

Intensifier les campagnes de sensibilisation en vue d informer le public sur l'importance et les procédures des systèmes CRVS pour assurer leur bon fonctionnement.

Elle permet d éclairer les décideurs, d orienter les politiques de santé publique et d informer le public sur les tendances actuelles.

Afin d informer le public de l organisation d évènements, ce dernier utilise un fichier d adresses.

Doit-on informer le grand public des risques qu'il encourt ?