Hvad Betyder AT LETTE TRYKKET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• soulager la pression
• désengorger

Eksempler på brug af At lette trykket på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De prøver at lette trykket.
Ils essaient de diminuer la pression.

Hvis du ammer dit barn hyppigt, bør det bidrage til at lette trykket.
Allaiter votre bébé régulièrement devrait permettre de soulager la pression.

Øvelser til at lette trykket i ørerne.
Exercices pour soulager la pression dans les oreilles.

Det er lige det, du trænger til for at lette trykket.
Tu as besoin de ça pour te vider la tête.

For at lette trykket skal du placere en anden nål i det sterile hætteglas.
Pour soulager la pression, placez une autre aiguille dans le flacon stérile.

Vi havde begge brug for at lette trykket.
On avait besoin de se défouler.

Udøvelsen af at bore i hovedet for at lette trykket benyttes stadig, men med bedre værktøjer og betingelser end i middelalderen.
La pratique du forage dans la tête pour soulager la pression est encore utilisée, mais avec de meilleurs outils et conditions qu'au Moyen Age.

Han havde bare brug for at lette trykket.
Il… il avait besoin de se défouler.

Mens kronisk stress ikke er tænkt at forårsage diabetes, kan det gøre blodsukkeret sværere at kontrollere, et problem, der forbinder, hvis du bruger usunde adfærd for at lette trykket.
Bien que le stress chronique ne soit pas considéré comme pouvant causer le diabète, il peut rendre la glycémie plus difficile à contrôler, un problème qui s'aggrave si vous adoptez des comportements malsains pour soulager la pression.

Jeg var nødt til at lette trykket.
J'avais besoin de relâcher la pression.

Ved diagnosticering af hypertension under betændelse i nyrerne anbefales et kursus primogener til at lette trykket.
Lors du diagnostic d'hypertension au cours d'une inflammation des reins, il est recommandé de prendre un traitement primogenis pour soulager la pression.

Jeg må forsøge at lette trykket.
Je dois y aller. Essaie de soulager la pression.

Medicinering, og undertiden operation, kan være nødvendig for at lette trykket.
Les médicaments, et parfois la chirurgie, peuvent être nécessaires pour soulager la pression.

Åbn brysthulen for at lette trykket i brystkassen.
Effectuez une thoracotomie pour soulager la pression.

Men nogle gange sker det i situationer, hvor det virkelig ikke er passende at lette trykket.
Mais parfois, cela se produit dans des situations où il n'est vraiment pas approprié de« relâcher la pression».

Men hullet overlapper ikke helt for at lette trykket, når det opvarmes.
Mais le trou ne se chevauchent pas complètement, pour soulager la pression quand il est chauffé.

Det blev antaget at helbrede epilepsi, migræne og psykiske lidelser ved at lette trykket.
Il était censé guérir l'épilepsie, les migraines et les troubles mentaux en allégeant la pression.

Derefter pumper de ved frokosttid for at lette trykket og sørge for mælk til dagen efter.
Elles expriment ensuite leur lait au moment du déjeuner pour soulager la gêne et avoir du lait pour le lendemain.».

De løfter den øverste flap af ens hovedbund og borer et hul i kraniet for at lette trykket på hjernen.
Ils relèvent le haut du cuir chevelu et font un trou dans le crâne pour libérer la pression du cerveau.

Vi har designet Iridium WMN-sadlen til at lette trykket i følsomme områder, så du kan fokusere helt på turen.
Nous avons conçu la selle Iridium WMN pour soulager la pression sur les zones sensibles afin que vous puissiez vous concentrer pleinement sur le pilotage.

Også tyggegummi hjælper med at lette trykket.
Mâcher de la gomme aussi aide à soulager la pression.

Jernbanetrafikken skal også forøges med 40%, men kystsejladsen skal udgøre mindst 40% og gerne lidt mere for at lette trykket på landevejene.
Il faut que le rail augmente lui aussi de 40%, mais le cabotage doit croître de 40%, voire un peu plus, pour désengorger les routes.

EN lille undersøgelse afslørede, at forskolin kan bidrage til at lette trykket i øjnene, hvilket ofte er et resultat af glaukom.
UNE petite étude révélé que la forskoline peut aider à soulager la pression dans les yeux qui est souvent le résultat d'un glaucome.

Hvile, is og antinflammatorisk medicin bruges til at behandle dette, men i ekstreme tilfælde kan kirurgi være nødvendigt for at lette trykket på nerverne.
Repos, glace et des médicaments ant- inflammatoires sont utilisés pour traiter, mais dans des cas extrêmes chirurgie peut être nécessaire pour soulager la pression sur le nerf.

Dette er ikke en umiddelbar kur som knoglen skal dekomprimere og vokse for at lette trykket med fuld helbredelse ofte tager flere måneder til et år.
Ce n'est pas une guérison immédiate que l'os devez décompresser et se développer pour soulager la pression avec récupération complète prenant souvent plusieurs mois à un an.

Når det tværgående ligament er fremlagt, skærer kirurgen ligamentet med en skalpel for at lette trykket på nerven.
Une fois que le ligament transversal est exposé, le chirurgien coupe le ligament avec une lame pour diminuer la pression sur le nerf.

De har bare lige brug for at lette trykket.
Tu as juste besoin de relâcher la pression.

Jeg må bore hul i kraniet for at lette trykket.
Je dois lui percer le crâne pour soulager la pression.

Jeg foretager en incision for at lette trykket.
Je vais vous ouvrir la poitrine pour soulager la pression.

Jeg må åbne halsen for at lette trykket.
Je dois ouvrir le compartiment gauche du cou pour soulager la pression.