Hvad Betyder AT ORIENTERE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à s'orienter
• orientation
• de s'informer
• de se repérer
• de se tourner

Eksempler på brug af At orientere sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Svært at orientere sig om natten.
Difficile de se repérer dans la nuit.

Der skal kigges op for at orientere sig.
Il faut évaluer pour orienter.

Problemer med at orientere sig på velkendte steder.
Difficulté à s'orienter dans des lieux connus.

Lyset skal naturligvis gøre det nemt at orientere sig.
L'éclairage doivent permettre de se repérer aisément.

Problemer med at orientere sig i tid og rum.
Difficultés à s'orienter dans le temps et l'espace.

Det moderne menneske har en ringe forståelse af denne måde at orientere sig på.
L'homme moderne ne comprend plus grand chose à cette orientation.

Han har meget svært ved at orientere sig og finde rundt.
Ils ont du mal à s'orienter et à se repérer.

For at orientere sig på banen brugte bilen specielle forbedrede GPS-signaler.
Pour l'orientation sur la piste, le véhicule utilise des signaux GPS spécialement corrigés.

Hjælper sømændene med at orientere sig i vejret.
Elle aide les marins à s'orienter.

Det er også muligt at orientere sig ved niveauet af turboløbet, vandet må ikke overløbes.
Il est également possible de s'orienter au niveau du turbo- trou, l'eau ne doit pas déborder.

Ministeren og ministeriet mulighed for at orientere sig om projektets.
L'occasion pour le ministre de s'informer sur les projets.

Det er vigtigt at orientere sig om forbrugernes holdninger for at dømme kvaliteten og seriøsiteten af en hjemmeside.
Il est important de se tourner vers les avis des consommateurs afin de juger de la qualité et sérieux d'un site.

Deres lysfølsomme øjne gør det let for dem at orientere sig i mørke.
Ses très grands yeux lui permettent de s'orienter facilement dans l'obscurité.

Det er kundens ansvar at orientere sig om den seneste version.
Il incombe au client de s'informer sur la version la plus récente.

Detaljerede kort og specielle tema-vandreruter hjælper vandrefuglene med at orientere sig.
Des cartes détaillées et des circuits à thème permettent aux marcheurs de s'orienter sans difficulté.

Sidespejlene hjælper føreren med at orientere sig omkring, hvad der sker bagved bilen og på siden af bilen.
Ils permettent au conducteur de s'informer sur ce qu'il se passe à l'arrière et sur les côtés de son véhicule.

Tyrkiet har gennem mange årtier tilkendegivet, at det utvetydigt har valgt at orientere sig mod Europa.
La Turquie a montré pendant plusieurs décennies qu'elle a choisi sans équivoque de se tourner vers l'Europe.

Barnet skal først løfte hovedet for at orientere sig og tabe værdifuld reaktionstid i farlige situationer.
L'enfant doit d'abord lever la tête pour s'orienter et perdre un temps de réaction précieux dans les situations dangereuses.

Den følgende tabel over symptomer, der er karakteristiske for hver af disse typer, hjælper med at orientere sig i en ubehagelig situation.
Le tableau suivant des symptômes caractéristiques de chacun de ces types aidera à s'orienter dans une situation désagréable.

Nogle gange hjælper sådanne oplysninger med at orientere sig i samfundet, det giver en bestemt"dossier" for en person.
Parfois, une telle information aide à s'orienter dans la société, c'est-à-dire qu'elle fournit un certain«dossier» pour une personne.

Dermed opnås et energieffektivt, funktionelt og behageligt lys, der gør det nemt at orientere sig i omgivelserne.
Il fournit une lumière d'un bon rendement énergétique, fonctionnelle et confortable qui permet à chacun de s'orienter facilement dans son environnement.

Deres vanskeligheder begyndte, da de gradvist begyndte at orientere sig mod et Rusland, der kom stærkt tilbage under Vladimir Putin.”.
Leurs problèmes ont débuté lorsqu'ils ont commencé à s'orienter progressivement vers une Russie renaissante sous Vladimir Poutine»[5].

Uanset hvad sker der, hvis vi reducerer størrelsen på vibrias, er, at katten mister evnen til korrekt at orientere sig i rummet.
Quoi qu'il en soit, si nous réduisons la taille des vibrisas, le chat perd la capacité de s'orienter correctement dans l'espace.

Drøftelserne gav de tre organisationer mulighed for bedre at orientere sig om, hvordan producenterne og forbrugerne så på fremtiden.
Les échanges de vues ont permis aux trois organisations de mieux s'informer sur la manière dont les producteurs et les consommateurs perçoivent l'avenir.

Forældre forstyrrer ikke barnets problemer og tror på, at en sådan tilgang vil give ham uafhængighed og lære ham at orientere sig i voksenalderen.
Les parents n'interviennent pas dans les problèmes de l'enfant, estimant qu'une telle approche lui donnera l'indépendance et lui apprendra à s'orienter à l'âge adulte.

Snorre gør det muligt for marsvin at orientere sig om natten, og med sine runde eller udvidede øjne ser han næsten 360°, men i sort og hvidt.
Des moustaches permettent au cochon d'Inde de s'orienter dans la nuit, et avec ses yeux ronds ou étendus, il voit quasiment à 360°mais en noir et blanc.

Høresansen viser sig, når killingen er omkring 5 dage gammel, men gør det ikke muligt for killingen at orientere sig, før den er 14 dage gammel.
L'ouïe apparaît vers l'âge de 5 jours, mais ne permet au chaton de s'orienter par rapport au son que vers 14 jours.

En enkelt procedure og mulighed for erhvervslivet for at orientere sig om situationen, hvad angår den procedure, som nogle medlemsstater og EFTA-stater anvender. _BAR_.
BAR_ Une seule procédure ainsi que la possibilité pour les opérateurs économiques de connaître l'état de la procédure prévue par quelques Etats- membres et pays AELE. _BAR_.

Planlæg et resumé, når din rapport spænder over tre sider, som gør det muligt for modtageren at orientere sig i sin læsning, hvis det er hans valg.
Prévoyez un sommaire lorsque votre rapport s'étend sur plus de trois pages, ce qui permet au destinataire de s'orienter dans sa lecture, si tel est son choix.

Den revolutionære doktrin, som lærer proletariatet at orientere sig korrekt i situationer og at profitere aktivt af dem, indeholder selvfølgelig ingen automatisk garanti for sejr.
Une doctrine révolutionnaire, qui enseigne au prolétariat à s'orienter correctement dans une situation et à l'utiliser activement, ne renferme pas en soi, bien entendu, de garantie.

Hvordan man bruger "at orientere sig" i en Dansk sætning

Minegangene skal vaere afmaerkede for at goere det lettere for arbejdstagerne at orientere sig. 5.1.

Og ja, det ER en fotomontage - I julens anledning har jeg givet hende en hue på hovedet, så det er nemmere at orientere sig i al den sort-hvide-livmoder-grums!

Protokolsiderne vises enkeltvis i en størrelse, der akkurat gør det muligt at orientere sig om indholdet.

Medlemmerne burde være i stand til at orientere sig på hjemmesiden,« siger Jesper Bo Danscher.

Formålet var at gøre det nemmere og hurtigere for vores medlemmer at orientere sig og træffe konsekvente afgørelser.

På en hvilken som helst vej, er effektiv vejafmærkning samt kvalitets-vejskilite, som gør det let og overskueligt at orientere sig nødvendigt.

En 18-årig mandlig fodgænger krydsede samme kørebane uden at orientere sig, og bilisten havde ingen mulighed for at undgå påkørsel.

Med denne hjemmeside har medlemmerne i Pensionskassen af mulighed for at orientere sig om bl.

Blæst, strøm og pæne bølger i Lillebælt og svær bane at orientere sig på i det vejr.

Alligevel kan Wikipedia være et fint sted at orientere sig i et emne.

Hvordan man bruger "à s'orienter, orientation" i en Fransk sætning

Leurs valeurs professionnelles qui les ont conduits à s orienter vers les métiers de l aide à la personne sont niées.

Il a aussi continué de consacrer du temps aux autres personnes handicapées, et ses encouragements ont aidé plusieurs personnes à s orienter vers une vie productive.

Bon plan, vue dégagée, orientation ouest.

Cette orientation est loin d’être utopique.

statut civil, orientation sexuelle écrire ici.

Les diplômés sont plus nombreux à s orienter dans le secteur privé 69% des diplômés de la promotion 2013 s orientent dans le secteur privé.

Dans les années qui ont suivi les SRIm d approche signal ont commencé à s orienter vers la recherche sur le Web.

couv.qxd:mise en page 1 9/10/09 15:27 Page 2 titre du document Apprendre à s orienter éditeur Direction générale de l enseignement scolaire date de parution Octobre 2009 conception/réalisation Délégation

Nous offrons parfois une orientation spirituelle.

Leur orientation peut galement tre modifis.