Hvad Betyder AT TILPASSE SIG KLIMAÆNDRINGERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à s'adapter au changement climatique
• adaptation au changement climatique

Eksempler på brug af At tilpasse sig klimaændringerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En velforvaltet skov gør det muligt at tilpasse sig klimaændringerne.
Une forêt bien gérée crée les conditions nécessaires pour s'adapter au changement climatique.

Omkostningerne ved ikke at tilpasse sig klimaændringerne forventes at løbe op i mindst 100 mia. euro om året inden 2020 for EU som helhed.
Chaque année, le coût de la non- adaptation avoisinerait 100 milliards d'euros en Europe d'ici 2020.

En veldrevet skov har gode forudsætninger for at tilpasse sig klimaændringerne.
La bonne gestion des forêts permet à ces dernières de s'adapter au changement climatique.

At tilpasse sig klimaændringerne er en stor udfordring for en bæredygtig udvikling i de fleste af EU's økonomiske sektorer.
L'adaptation au changement climatique représente un défi considérable en matière de développement durable dans la plupart des domaines d'action économique de l'Union européenne.

Kommissionen har foreslået at bevilge mellem to og 15 mia. EUR, for at hjælpe landene i syd med at tilpasse sig klimaændringerne.
La Commission a proposé un montant compris entre 2 et 15 milliards d'euros pour aider les pays du sud à s'adapter au changement climatique.

EU har ikke fastlagt en klar strategi i sin landbrugspolitik for at tilpasse sig klimaændringerne som svar på de kommende, men allerede uundgåelige følger af klimaændringerne..
La politique agricole de l'UE ne prévoit pas de stratégie claire d'adaptation au changement climatique permettant de répondre aux futures conséquences que celui-ci ne manquera pas d'avoir.

Der findes allerede en række værktøjer i den fælles landbrugspolitik, som skulle gøre det nemmere at tilpasse sig klimaændringerne.
La politique agricole commune(PAC) à l'échelle de l'Union Européenne dispose d'un certain nombre de mesures qui devraient faciliter l'adaptation au changement climatique.

Hr. formand! Vi skal hjælpe udviklingslandene med at tilpasse sig klimaændringerne- et fænomen, de ikke er ansvarlige for, men som følge af hvilket de lider uforholdsmæssigt.
Monsieur le Président, nous devons soutenir les pays en développement pour les aider à s'adapter au changement climatique- un phénomène dont ils ne sont pas responsables, mais dont ils souffrent de manière disproportionnée.

Påpeger, at infrastrukturernes modstandsdygtighed i udviklingslandene vil vise sig at være afgørende for deres evne til at tilpasse sig klimaændringerne;
Note que la résilience des infrastructures des pays en développement s'avérera cruciale pour leur capacité d'adaptation au changement climatique;

Den måde, vi bruger land på, kan være nøglen til at tilpasse sig klimaændringerne- eller det endelige søm i klodens kiste, ifølge en milepæl-klimavurdering fra De Forenede Nationer på torsdag.
La manière dont nous utilisons les terres pourrait être la clé de l'adaptation au changement climatique- ou le dernier clou dans le cercueil de la planète, selon une évaluation climatique historique des Nations Unies jeudi.

Den globale klimaalliance har til formål at støtte de fattigste og mest udsatte lande i deres bestræbelser på at tilpasse sig klimaændringerne.
L'Alliance mondiale contre le changement climatique(AMCC) vise à soutenir les pays les plus pauvres et les plus vulnérables dans leur capacité d'adaptation aux effets des mutations du climat.

Der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur har skønnet mindsteomkostningerne ved ikke at tilpasse sig klimaændringerne til at ligge fra 100 mia. EUR om året i 2020 til 250 mia. EUR i 2050 for EU som helhed;
Considérant que, selon les estimations de l'Agence européenne pour l'environnement, le coût minimal de la non- adaptation au changement climatique s'élèverait à 100 milliards d'euros par an en 2020 et à 250 milliards d'euros par an en 2050 pour l'ensemble de l'Union;

For det andet bør det stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed for de fattige og sårbare regioner og lande, som kan sætte dem i stand til at tilpasse sig klimaændringerne.
La deuxième étape est de faire en sorte que des ressources adéquates soient mises à la disposition des pays et régions pauvres et vulnérables pour leur permettre de s'adapter au changement climatique.

EU nåede i december til enighed om en«hurtig-fi finansiering» på 2,4 mia. EUR årligt for perioden 2010-2012 for at bistå udviklingslandene med at tilpasse sig klimaændringerne og reducere den kulstofbaserede energi. Det var også hensigten at forberede dem til at forvalte de større fi nansie-ringsbeløb til afhjælpning og tilpasning.
En décembre, l'UE a convenu d'un fi nan-cement«amorce rapide» de 2,4 milliards d'EUR par an au cours de la période 2010-2012 afin d'aider les pays en développement à s'adapter au changement climatique et à se tourner vers des stratégies de développement à faible émission de carbone.

Jeg er derfor sikker på, at denne betænkning afspejler Parlamentets holdning til, hvordan vi kan hjælpe skovene, hvordan vi kan hjælpe lokalsamfundene med at tilpasse sig klimaændringerne.
Je suis dès lors certain que ce rapport reflète l'avis du Parlement sur la façon dont nous pouvons aider les forêts, dont nous pouvons aider nos communautés à s'adapter au changement climatique.

På samme måde som vi gør en indsats for at gennemføre milleniumudviklingsmålene vedrørende fødevaresikkerhed og bistå de fattigste lande med at tilpasse sig klimaændringerne, bliver vi nødt til at samarbejde tæt om samordningen af vores indsats i modtagerlandene, for derigennem at maksimere effektiviteten og virkningerne af vores bistand og undgå overlapninger af indsats.
En plus de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de sécurité alimentaire et d'aider les pays les plus pauvres à s'adapter au changement climatique, nous devons coordonner précisément nos efforts dans les pays bénéficiaires afin de maximiser l'efficacité et l'impact de notre aide et d'éviter une duplication des efforts.

De udviklede lande er således moralsk forpligtede til at betale en delvis kompensation til de fattige og sårbare lande og regioner, som kan dække en del af udgifterne til de nødvendige investeringer for at tilpasse sig klimaændringerne.
Les pays développés sont donc dans l'obligation morale de verser une compensation partielle aux pays et régions pauvres et vulnérables pour couvrir une partie du coût des investissements qu'ils devront faire pour s'adapter au changement climatique.

EU forpligtede sig også til over de næste tre år at afsætte 7,2 mia. EUR for at bistå udviklingslandene med at tilpasse sig klimaændringerne og gå over til strategier for begrænsning af kulstofemissionerne.
L'UE s'est également engagée à dégager 7,2 milliards d'euros au cours des trois prochaines années afin d'aider les pays en développement à s'adapter au changement climatique et à passer à des stratégies à faible émission de carbone.

Stillehavsøerne er de første, der vil mærke konsekvenserne af klimaændringerne. Det er derfor, at EU har besluttet at gå forrest for at sikre betydelig støtte fra det internationale samfund til Stillehavsområdets indsats for at tilpasse sig klimaændringerne.
Les îles du Pacifique sont les premières à subir les effets du changement climatique, c'est pourquoi l'UE a décidé de prendre l'initiative et de convaincre la communauté internationale d'apporter un soutien significatif aux efforts d'adaptation au changement climatique déployés dans le Pacifique.

Ifølge den aftale, der blev opnået på Det Europæiske Råds møde i oktober, skønnes det, at udviklingslandene vil have behov for 100 milliarder euro for at tilpasse sig klimaændringerne, medens udviklingslandene siger, at omkostningerne vil blive 3-4 gange så store.
Selon l'accord conclu en octobre par le Conseil européen, les pays en développement auraient besoin de 100 milliards d'euros pour s'adapter au changement climatique, alors que ces pays affirment que ces coûts seraient trois à quatre fois plus élevés.

Der henviser til, at landbrugssektoren er i stand til ikke blot at tilpasse sig klimaændringerne, men også at dæmme op for dens følger, støttet af landbrugernes knowhow, en stærk fælles landbrugspolitik og udviklingen i forskning og innovation, men at det kræver en stor indsats i betragtning af, at det drejer sig om naturlige processer, som er vanskelige at styre.
Considérant que le secteur agricole a la capacité non seulement de s'adapter au changement climatique, mais aussi de l'atténuer, en s'appuyant sur le savoir- faire des agriculteurs, sur une PAC forte et sur le développement de la recherche et de l'innovation, mais que, s'agissant de processus naturels difficiles à maîtriser, les efforts nécessaires sont considérables.

Jeg er glad for, at mange af de socialdemokratiske holdninger, der blev vedtaget her i Parlamentet, blev medtaget i teksten, såsom oprettelsen af en"global grøn fond" for at hjælpe udviklingslandene med at tilpasse sig klimaændringerne og afbøde deres virkninger.
Je me réjouis de constater qu'un grand nombre des positions socialistes soutenues dans cette Assemblée ont été introduites dans le texte, notamment la création d'un"Fonds climatique vert" visant à aider les pays en développement à s'adapter au changement climatique et à en atténuer les effets.

Deres interesse ligger ikke kun i at få adgang til midler til"tilpasning"(En grøn klimafond, der fra begyndelsen af 2020 vil kanalisere, 100 milliarder US-dollars om året fra rige til fattige lande for at hjælpe dem med at tilpasse sig klimaændringerne er blevet oprettet, men bidragene har hidtil været små og kommet i langsomt tempo).
Leur intérêt ne réside pas seulement dans l'accès à des fonds«d'adaptation»(un fond appelé green climate, censé débuter en 2020, est envisagé pour redistribuer 100 milliards de dollars des pays riches aux pays pauvres pour les aider à s'adapter au changement climatique, mais pour le moment les contributions sont faibles).

Aktiviteterne skal bidrage til at forbedre Europas konkurrenceevne og råstofsikkerheden og til at øge trivslen, alt imens de sikrer miljømæssig integritet, modstandskraft og bæredygtighed, med sigte på at holde den gennemsnitlige globale opvarmning på under 2 °C og gøre det muligt for økosystemerne og samfundet at tilpasse sig klimaændringerne og andre miljøforandringer.
Parallèlement, ils assureront l'intégrité, la résilience et la durabilité de l'environnement dans le but de maintenir le réchauffement planétaire moyen en dessous de 2 ° C et de permettre aux écosystèmes et à la société de s'adapter au changement climatique et à d'autres changements environnementaux.

EU giver allerede støtte på området gennem særlige klimainitiativer, bl.a. den hurtige opstartsfinansiering, som EU gav tilsagn om i København i 2010(2,4 mia. EUR og i alt 7,2 mia. EUR fra 2010 til 2012) for at hjælpe udviklingslandene med at tilpasse sig klimaændringerne og bevæge sig i retning af kulstoffattige strategier.
L'UE leur apporte déjà une aide dans ce domaine dans le cadre d'initiatives portant spécifiquement sur le changement climatique, telles que le financement à mise en œuvre rapide auquel elle s'était engagée à Copenhague en 2010(2,4 milliards € et 7,2 milliards € au total pour 2010-2012) afin d'aider les pays en développement à s'adapter au changement climatique et à se tourner vers des stratégies de développement à faible émission de carbone.

Landenes muligheder for at tilpasse sig klimaændringer.
Capacité des pays à s'adapter au changement climatique.

Aftalen, der skal nås i København, bør både sætte globale mål for emissionsreduktioner og lægge grundlaget for at styrke landenes muligheder for at tilpasse sig klimaændringer.
Le pacte de Copenhague devra donc fixer des objectifs mondiaux de réduction des émissions et servira de base au renforcement de la capacité des pays à s'adapter au changement climatique.

Vi håber, at politikken med at tilpasse sig klimaændringer vil forberede EU's nye europæiske udviklingsmodel.
Nous espérons que la politique d'adaptation au changement climatique va permettre à l'UE de préparer un nouveau modèle de développement européen.

Kommissionen foreslår ydermere, at indtægterne fra emissionshandlen skal bruges af medlemsstaterne til at finansiere foranstaltninger, der skal hjælpe tredjelande med at tilpasse sig klimaændringer.
En outre, elle propose que les recettes générées par les échanges de droits d'émission soient utilisées par les pays de l'Union pour financer des actions visant à aider les pays tiers à s'adapter aux effets du changement climatique.

Han sagde, at AfDB leder en indsats for at skabe en afrikansk finansiel alliance for klima, der vil samle finansielle institutioner, børser og centralbanker i Afrika for at udvikle en endogen finansieringsmodel, der vil støtte Afrika til at tilpasse sig klimaændringer uden at afhænge af nogen anden uden for kontinentet.
Il a ajouté que la BAD dirigeait un effort pour créer une alliance financière africaine pour le climat, qui réunirait des institutions financières, des bourses de valeurs et des banques centrales africaines, en vue de développer un modèle de financement endogène qui aiderait l'Afrique à s'adapter au changement climatique sans dépendre de rien. quelqu'un d'autre en dehors du continent.