Hvad Betyder AT TRÆFFE BESLUTNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• décider
• de prendre la décision

Eksempler på brug af At træffe beslutningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det vigtigste var at træffe beslutningen.
Le plus important était de prendre la décision.

At træffe beslutningen om at forlade et voldeligt forhold.
Prendre la décision de quitter une relation abusive.

At hun har været alene om at træffe beslutningen….
Qu'elle n'était pas seule à prendre la décision….

At træffe beslutningen om at gå hjem: Hvad du måske føler.
Prendre la décision de quitter la maison: ce que vous pouvez vous sentir.

Det ville gøre det meget lettere at træffe beslutningen.
Cela rendrait beaucoup plus facile de prendre la décision.

Hvem tøver stadig med at træffe beslutningen om at rejse alene: tøv ikke med!
Qui hésite encore à prendre la décision de voyager seul: n'hésitez pas!!

Det siger sig selv, at det påhviler regeringerne at træffe beslutningen.
Il va sans dire que la décision revient aux gouvernements.

Du behøver ikke at træffe beslutningen, når du ansøger.
Vous n'avez pas à prendre la décision lorsque vous appliquez.

Jeg lavede en rejsedagbog, der kan hjælpe dig med at træffe beslutningen.
J'ai fait un carnet de voyage qui peut vous aider à prendre la décision.

At træffe beslutningen om at tage en strandferie er let- hvem nyder ikke et langt, afslappet ophold på en badeby?
Prendre la décision de prendre des vacances à la plage est facile- qui ne profite pas d'un long séjour relaxant dans une station balnéaire?

Og lige så svært at forberede sig på. Det er svært at træffe beslutningen.
Et l'organisation est tout aussi dure. C'est une décision difficile.

Nu vil prøveordrer hjælpe dem med at træffe beslutningen og dermed reducere risikoen for at bestille de forkerte varer i en stor mængde.
Maintenant, les commandes d'échantillons les aident à prendre une décision et réduisent ainsi le risque de commander les articles incorrects en grande quantité.

Der er en hel del valutaprogrammer til rådighed, og med et så bredt valg kan det være ret svært at træffe beslutningen om hvilken en skal vælge.
Il existe un certain nombre de programmes de devises disponibles et avec un tel choix, il peut être assez difficile de décider lequel choisir.

Men under alle omstændigheder er det op til Parlamentet at træffe beslutningen, og jeg er helt klar til at indgå i en demokratisk debat, som jeg også gjorde for fem år siden.
Quoi qu'il en soit, c'est au Parlement européen de décider et je suis prêt à m'engager dans un débat démocratique comme je l'ai d'ailleurs fait il y a cinq ans.

Super Choicer- Har du oplevet, at når du har flere mulighed for at vælge og ikke vide, hvilken en du skal vælge, nu vil Super Choicer hjælpe dig med at træffe beslutningen.
Super Choicer- Avez- vous connu que lorsque vous avez plusieurs options pour sélectionner et ne savent pas lequel choisir, maintenant, Super plus choisie vous aidera à prendre une décision.

Forståelse grunden din fyr ikke begå, vil hjælpe dig med at træffe beslutningen om, hvorvidt du bør forblive i forholdet eller flytte.
Comprendre la raison pour laquelle il ne s'engage pas vous aidera à prendre une décision: celui de rester dans la relation ou de passer à autre chose.

Det der skal til for at træffe beslutningen om at tjene Gud, er at man kender Bibelens elementære lærespørgsmål og principper samt har et oprigtigt ønske om at leve efter dem.
Pour décider de servir Dieu, il suffit de connaître les enseignements et les principes bibliques fondamentaux, et d'avoir le désir sincère de s'y conformer.

I min tid som premierminister har jeg erfaret, at det sværeste ikke er at træffe beslutningen, men det er at finde ud af, hvornår den skal træffes..
J'ai constaté, depuis que je suis Premier ministre, que le problème n'est pas de décider, mais de s'aviser du moment où une décision s'impose.

I poker er det vigtigt at træffe beslutningen omhyggeligt og kølig ro- sørg for, at enhver beslutning truffet af du vil altid være berettiget.
Au poker, il est essentiel de prendre la décision soigneusement et la tranquillité fraîche- veiller à ce que toute décision prise par vous sera toujours justifiée.

Schneider Electric leverede en uafhængig analyse, der indeholdt udsigter på længere sigt og industrispecifikke indflydelsesfaktorer, der gjorde det muligt for selskabet at træffe beslutningen.
L'équipe de Schneider Electric a fourni une analyse détaillée indépendante qui comprenait des perspectives à long terme et l'avis de personnes influentes dans le secteur; l'entreprise a ainsi pu prendre une décision éclairée.

Som følge heraf kan de føle det ret vanskeligt at træffe beslutningen om, hvilket specifikt produkt er det rigtige valg, der passer bedst til deres individuelle situation.
En conséquence, ils peuvent estimer qu'il est plutôt difficile de prendre la décision quant au produit spécifique qui convient le mieux à leur situation individuelle.

Danmark opfylder rent faktisk traktatens kriterier for tilslutning til euroområdet, men det er op til de danske myndigheder, folketinget og måske de danske borgere i en folkeafstemning at træffe beslutningen.
En réalité, le Danemark satisfait à tous les critères définis par le traité pour rejoindre la zone euro, mais il appartient aux autorités danoises, au Parlement danois, voire aux citoyens danois en cas de référendum, de décider.

Taler med din dyrlæge samt doggy daycare personale vil give dig mulighed for at træffe beslutningen om, hvad der er det rigtige tidspunkt at få hunden tilbage til programmet.
Parler avec votre vétérinaire ainsi que le personnel de la garderie doggy vous permettra de prendre une décision sur ce qui est le bon moment pour avoir le retour chien au programme.

De fleste siger, at det også ikke bør bruges til at træffe beslutninger, men i stedet skal bruges som vejledning til at hjælpe dig med at træffe beslutningen selv.
La plupart des spécialistes affirment que le tarot ne devrait pas non plus être utilisé pour prendre des décisions, mais plutôt pour servir de guide pour vous aider à prendre la décision par vous- même.

Jeg vil dog sige én ting meget klart. Kommissionen agter ikke at træffe beslutningen om at gå op på 30% dagen efter fremlæggelsen af meddelelsen.
Mais laissez-moi préciser très clairement ceci: ce n'est pas dans l'intention de la Commission de prendre la décision de viser les 30% au lendemain de la présentation de cette communication.

Super Choicer Pro- Har du oplevet, at når du har flere mulighed for at vælge og ikke vide, hvilken en du skal vælge, nu vil Super Choicer hjælpe dig med at træffe beslutningen. VIGTIGT: Den app er….
Super Choicer Pro- Avez- vous connu que lorsque vous avez plusieurs options pour sélectionner et ne savent pas lequel choisir, maintenant, Super plus choisie vous aidera à prendre une décision. IMPORTANT: le… Liens sponsorisés.

Det første du skal gøre er at træffe beslutningen om at forbedre livskvaliteten og være opmærksom på, hvor vigtigt det er at være sund både fysisk og mentalt.
La première chose à faire est de prendre la décision d'améliorer sa qualité de vie, et de prendre conscience qu'il est important d'avoir une bonne santé physique et mentale.

I Polen er nogle producenter stolte af popularitet, men vi vil ikke målrette brugeren til mærket til sidst, fordi det er bedst at træffe beslutningen selv ved at anvende værdier, der er vigtige for din virksomhed.
En Pologne, plusieurs fabricants jouissent d'une grande popularité, mais nous ne guiderons pas l'utilisateur vers une marque donnée, car il est préférable de décider vous- même des valeurs essentielles de la société polonaise.

Jeg mener, på grund af alle disse facts ville det have været klogere ikke at træffe beslutningen hurtigt, men derimod forvisse sig om forinden, hvad der sker i andre lande, i andre verdensdele, hvor er det derfor vigtigt og godt, fru kommissær, at De nu foreslår en ændring med hensyn til mærkningen i forbindelse med tilladelse til nye genetisk modificerede produkter i Unionen.
Je pense qu'en raison de tous ces faits, il aurait été plus perspicace de ne pas prendre la décision aussi rapidement, mais de regarder au préalable ce qui se passe dans d'autres pays, dans d'autres régions du monde, quels que soient l'importance et le bien-fondé, Madame le Commissaire, de votre proposition d'amendement concernant l'étiquetage au moment de l'autorisation de nouveaux produits génétiquement modifiés dans l'Union.

Hvis man således ønsker at sikre lån fra Den Europæiske Investeringsbank til miljøprojekter ved Ruslands Østersøkyst, er det sikreste at træffe beslutningen i år.
Par conséquent, si on veut être certain que les prêts de la BEI pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique seront accordés, le plus sûr est de prendre la décision cette année.