Hvad Betyder AT UDSÆTTE AFSTEMNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• report du vote
• de reporter le vote
• postposer le vote
• ajournement du vote
• renvoyer le vote

Eksempler på brug af At udsætte afstemningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det drejer sig ikke om en anmodning om at udsætte afstemningen.
Il ne s'agit pas d'une demande de report du vote.

Jeg foreslår at udsætte afstemningen til næste session.
Je suggère de reporter le vote à la prochaine session.

Parlamentet afviste anmodningen om at udsætte afstemningen.
Le Parlement rejette la demande de report de vote.

Derfor ønskede vi at udsætte afstemningen om beslutningen indtil mødeperioden i september.
C'est pourquoi nous avons voulu reporter le vote sur la résolution jusqu'à la période de session de septembre.

Jeg anmoder derfor Parlamentet om at udsætte afstemningen.
Je demande pour cette raison que le Parlement s'exprime en faveur d'un report du vote.

Det vedtoges at udsætte afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning(artikel 40, stk. 2, i forretningsordenen).
(Le Parlement décide de reporter le vote sur le projet de résolution législative(article 40 paragraphe 2)).

Jeg ser derfor intet argument af formel eller anden art for at udsætte afstemningen.
Par conséquent, je ne vois aucune raison formelle ou autre de reporter le vote.

Jeg beder Dem derfor om at udsætte afstemningen til næste mødeperiode i maj.
Je vous demande donc de renvoyer le vote à la période de session de mai.

Det er grunden til, at jeg ikke var glad, da vi talte om at udsætte afstemningen.
C'est pourquoi je n'ai pas été contente quand nous avons parlé de postposer le vote.

Jeg er desuden taknemmelig over muligheden for at udsætte afstemningen til onsdag, fordi vi manglede flere oversættelser.
Je vous remercie d'avoir opté pour le report du vote jusqu'à mercredi, parce que toutes les traductions n'étaient pas encore prêtes.

Han har bedt mig, og det gør jeg også med Økonomiudvalgets accept, om at udsætte afstemningen.
Il m'a demandé, avec l'accord de l'ensemble de la commission économique, de reporter le vote.

Jeg har givet hr. Herman det valg at udsætte afstemningen til mødeperioden i april.
J'ai offert à M. Herman la possibilité de reporter le vote à la période de session d'avril.

Jeg sagde, at jeg ville sætte pris på det, hvis Parlamentet overvejede muligheden af at udsætte afstemningen.
J'ai dit que je me réjouirais que l'on envisage la possibilité d'un report du vote.

Men nu har vi egentlig kun mulighed for at udsætte afstemningen i henhold til artikel 40, stk. 2.
Maintenant, nous n'aurions plus en fait que la possibilité de reporter le vote conformément à l'article 40 paragraphe 2.

Jeg gentager: I princippet ville jeg ikke være imod, men jeg tror ikke, at Europa-Parlamentet går ind for at udsætte afstemningen.
Je répète qu'en principe, je ne m'y opposerais pas, mais je pense que le Parlement n'est pas en faveur d'un report du vote.

Vedtager Parlamentet at udsætte afstemningen, betragtes sagen som henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
Si le Parlement décide de reporter le vote, la question est renvoyée à la commission compétente au fond, pour réexamen.

Det er altså et fælles ønske fra PPE-DE og PSE om at udsætte afstemningen til november II.
Le report du vote à novembre II correspond donc à un vu commun aux groupes PPE-DE et PSE.

Bernd Lange foreslog at udsætte afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, jf. forretningsordenens artikel 61, stk. 2.
Bernd Lange propose le report du vote sur le projet de résolution législative conformément à l'article 61, paragraphe 2, du règlement.

Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Ville det ikke være klogere at udsætte afstemningen om det tema nu?
Oomen- Ruijten(PPE).-(NL) Ne serait- il pas plus sage de reporter le vote sur ce point?

Derfor beder jeg mine kolleger om at udsætte afstemningen om denne lovgivningsmæssige beslutning til den anden møderække i september.
C'est pourquoi je demande à mes collègues de bien vouloir reporter le vote de cette résolution législative à la session prochaine de septembre II.

Så lad os behandle det som en pakke og nu støtte fru Bowles' forslag om at udsætte afstemningen til juli.
Traitons-le donc comme tel et apportons à présent notre soutien à la proposition de Mme Bowles de reporter le vote en juillet.

Den eneste måde at gøre dette effektivt på er at udsætte afstemningen om forslaget til beslutning i henhold til vores forretningsorden.
La seule méthode efficace est de postposer le vote sur la résolution législative, comme le permet le règlement.

Jeg vil gerne understrege, at Parlamentet har truffet, hvad jeg vil kalde en sædvanlig beslutning om at udsætte afstemningen til den 24. marts.
Je rappelle que le Parlement a pris la décision- que je qualifierais de coutumière- de reporter le vote au 24 mars.

Julie Girling(ordfører) foreslog at udsætte afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, jf. forretningsordenens artikel 61, stk. 2.
Neena Gill, rapporteur propose le report du vote sur le projet de résolution législative conformément à l'article 61, paragraphe 2, du règlement.

Før eller under en afstemning kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer stille forslag om at udsætte afstemningen.
Avant ou pendant un vote, un groupe politique ou un nombre de députés atteignant au moins le seuil bas peuvent présenter une motion visant à demander l'ajournement du vote.

Petr Ježek(ordfører) foreslog at udsætte afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, jf. forretningsordenens artikel 61, stk. 2.
Julie Girling(rapporteure) propose le report du vote sur le projet de résolution législative conformément à l'article 61, paragraphe 2, du règlement.

Vi går nu over til afstemning om hr. Lannoyes anmodning om at udsætte afstemningen om dette punkt til dagsordenen.
Nous avons entendu un orateur contre. Nous procédons maintenant au vote sur la demande de report de vote sur ce point à l'ordre du jour présentée par M. Lannoye.

Jeg anmoder derfor Parlamentet om at udsætte afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning i henhold til forretningsordenens artikel 53, stk. 2.
Je demande donc à notre assemblée de reporter le vote sur la résolution législative, en conformité avec l'article 53, paragraphe 2, du règlement.

På den anden side er det også klart for mig, at vi i dag taler om interimsaftalen. Det havde ikke været nogen god idé at udsætte afstemningen.
D'un autre côté, il est également clair à mes yeux que nous discutons de l'accord provisoire aujourd'hui et qu'il n'aurait pas été sage de reporter le vote.

Hr. formand, De har lyttet til kommissærens anmodning om at udsætte afstemningen, det vil sige, at afstemningen så ikke skulle finde sted i morgen.
Monsieur le Président, vous avez entendu le commissaire demander que le vote soit reporté, autrement dit, que le vote n'ait pas lieu demain.

Hvordan man bruger "at udsætte afstemningen" i en Dansk sætning

Så lad os behandle det som en pakke og nu støtte fru Bowles' forslag om at udsætte afstemningen til juli. (Parlamentet vedtog anmodningen) Seneste opdatering: 17.

Hvordan man bruger "de reporter le vote, report du vote" i en Fransk sætning

Décide de reporter le vote à la rentrée de septembre pour que la discussion se poursuive en Groupe de travail.

Je vous demande donc de reporter le vote de cette délibération pour nous donner le temps d’au moins ajouter des réserves à notre avis favorable.

La Commission européenne vient de décider de reporter le vote sur le renouvellement de la licence du glyphosate, une molécule présente dans de (…)

Le glyphosate poursuit son calvaire bruxellois, avec un nouveau report du vote lundi 6 juin.

La présidente de Nantes Métropole répond ainsi en partie à notre demande de reporter le vote initialement prévu le 5 octobre.

Craignant une défaite au Congrès, il a décidé de reporter le vote de la réforme des retraites, pierre angulaire du programme d'austérité.

Il a ensuite proposé de reporter le vote concernant le transfert de la compétence assainissement à la com com suite à... [Lire la suite]

Au moment d'écrire ces lignes, seuls les travailleurs de l'usine de Kénogami (à Jonquière) avaient choisi de reporter le vote à plus tard.

En déclarant que le report du vote du PLU concernait «plusieurs centaines de familles», M.

Après lecture des mots-clés de « que voulons-nous », l’AG a décidé de reporter le vote de ces mots-clés au lendemain.