Hvad Betyder AVS-STATEME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• états ACP
• etats ACP
• pays ACP

Eksempler på brug af Avs-stateme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Formål: at muliggøre anvendelse af Lomé IV-konventionen mellem AVS-stateme og de nye medlemsstater.
Objet: permettre l'application de la convention de Lomé IV entre les Etats ACP et les nouveaux États membres.

Lomé-konventionen med AVS-stateme er en blandet aftale med en meget sammensat institutionel struktur.
La Convention de Lomé avec les Etats ACP est un accord mixte, dont la structure institutionnelle est assez complexe.

Med henvisning til konferencen om en midtvejsrevision bekræftede Det Europæiske Råd den forrang, som EU tillægger sine forbindelser med AVS-stateme.
En référence à la conférence de révision à mi-parcours, le Conseil européen a confinné la priorité attachée par l'UE à ses relations avec les États ACP.

Den humanitære bistand til AVS-stateme(Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) nåede op på næsten 138,1 mio. EUR.
L'aide humanitaire accordée aux pays ACP(Afrique, Caraïbes et Pacifique) a atteint près de 138,1 millions d'euros.

Kommissionens forordning(EF) Nr. 1780/94 af 20. juli 1994 om importlicenser for fjerkrækødprodukter med oprindelse i AVS-stateme eller i de OLT.
Règlement(CE) N° 1780/94 de la Commission, du 20 juillet 1994, concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande de volaille originaires des États ACP ou des PTOM.

(Industrlfremme i AVS-stateme, EF-forbindelser, tjenesterejser med tilknytning til gennemførelse af projekter, faglige operationer og andre aktioner).
(Promotion dans tes pays ACP, liaisons CEE, missions relatives a la réalisation de projets, opérations techniques et autres act ions).

Den foreløbige ordning, som ved afgørelse 81/57/ EKSF er fastsat for Grækenlands samhandel med AVS-stateme, videreføres fra 1. januar til 30. juni 1983.
Le régime provisoire fixé par la décision 81/57/CECA pour les échanges de a Grèce avec les Étaw d'Afrique, des Caraïbe et du Pacifique reste applicable du Iajanvier au 30 juin 1983.

I øvrigt gav Fællesskabet og AVS-stateme deres tilslutning til sammensætning, struktur og mandat for den fælles arbejdsgruppe, der er nævnt i artikel 3 i protokol nr. 5 til anden AVS/EøF-konvention.
D'ailleurs la Communauté et les Etats ACP ont marqué leur accord sur la composition, la structure et les termes de référence du Groupe de travail conjoint visé à l'article 3 du Protocole n° 5 de la deuxième ■ Convention ACPCEE.

Indtil nævnte protokol træder i kraft, bør Fællesskabet, under hensyntagen til protokollen, fra den 1. juli 1983 autonomt videreføre ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-stateme, siledes som denne er fastsat ved forordning(EØF) nr. 439/81(').
Dans l'attente de l'entrée en vigueur de ce protocole, il convient que, compte tenu de ce dernier, la Communauté proroge de manière autonome, a partir du I" juillet 1983, le régime applicable aux échanges de la Grèce avec les États d'Afrique.

Som oprindelsesregler for disse varer, indført fra AVS-stateme eller fra landene og territorierne, gælder henholdsvis reglerne i protokol nr. 1 ril 1975-konvcn-rionen og i bilag II til afgerelse 76/568/EOF.
Les règles d'origine applicables à ces produits importés des États ACP ou des pays et territoires sont respectivement celles qui figurent au protocle n" 1 annexé à la convention de 1975 et celles qui figurent à l'annexe II de la décision 76/568/CEE.

Rådets forordning(EF) Nr. 235/94 af 24. januar 1994 om ændring af forordning(EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-stateme eller i de OLT.
Règlement(CE) N° 235/94 du Conseil, du 24 janvier 1994, modifiant le règlement(CEE) N° 715/90 relatif au régime applicable à des produits agricoles et à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles originaires des États ACP ou des PTOM.

Den nye partnerskabsaftale mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side, og AVS-stateme på den anden side, som skal undertegnes den 8. juni 2000 i Suva, kan ikke træde i kraft på ovennævnte dato.
(2) le nouvel accord de partenariat entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et les États ACP, d'autre part, dont la signature est prévue le 8 juin 2000 à Suva, ne pourra entrer en vigueur à la date précitée;

Rådets afgørelse af 13. juli 1998 om finansiering af de faste omkostninger i forbindelse med ordningen for forvaltning af den faglige bistand til fordel for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS-stateme) og de oversøiske lande og territorier(OLT)(98/46 I/EF).
Décision du Conseil du 13 juillet 1998 concernant le financement des coûts fixes du système de gestion de l'assistance technique en faveur des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP) et des pays et territoires d'outremer(PTOM)(98/461/CE).

Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-stateme vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a, nr. ii.
Accord sous forme d'échange de lettres entre la CE et les Étals ACP relatif à l'an nexe XL de la quatrième convention ACP-CE concernant la déclaration commune rela tive aux produits agricoles visés à son article 168, paragraphe 2, point a ii.

Med hensyn til programmeringen af EF-bistanden er der gjort et vigtigt fremskridt, for så vidt angår hensyntagen til målene og prioriteterne for Fællesskabets udviklingspolitik i dialogen med AVS-stateme og i forhold til deres egne udviklingsstrategier.
En ce qui concerne la programmation de l'aide communautaire, un pas important a été accompli dans la prise en compte, dans le dialogue avec les États ACP et face à leurs propres stratégies de développement, des objectifs et priorités de la politique de coopération de la Communauté.

Kommissionens forordning(EF) nr. 163/98 af 22. januar 1998 om de ansøgninger om importlicenser for ris med oprindelse i AVS-stateme og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet i løbet af de fem første arbejdsdage af januar 1998 i henhold til forordning(EF) nr. 2603/97.
Règlement(CE) n° 163/98 de la Commission du 22 janvier 1998 concernant les demandes de certificats d'importation de riz originaire des Etats ACP et des pays et territoires d'outremer au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de janvier 1998 en application du règlement(CE) n" 2603/97.

Rådets forordning(EØF) nr. 3530/89 af 23. november 1989 om ændring af forordning(EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS-stateme) eller i de oversøiske lande og territorier.
Règlement(CEE) nc3530/89 du Conseil, du 23 novembre 1989, modifiant le règlement(CEE) n° 486/85 relatif au régime applicable à des produits agricoles et à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles originaires des États ACP ou des PTOM.

I sin indsats med henblik på oprettelse og udbygning af industri virksomheder i AVS-stateme træffer centret relevante foranstaltninger inden for grænserne af sine midler og sin virksomhed med hensyn til overførsel og udvikling af teknologi, industriel uddannelse og information.
Dans ses efforts pour aider à la création et au renforcement d'entreprises industrielles dans les Etats ACP, le Centre adopte les mesures appropriées dans la limite de ses ressources et de ses fonctions dans le domaine du transfert et du développement de la technologie, de la formation et de l'information industrielles.

Soni ansker at sikre gennen^fsrelsen af de mal, som AVS-staterae og Fællesskabet har sat sig i efsnit V i konventionen; som tager i betragtning, at et effektivt industrielt samarbejde mellea AVS-stateme og Fællesskabet lean bidrage til AVS-statemes industriel le udvikling;
Désireux d'assurer la réalisation des objectifs que les Etats ACP et la Communauté se sont fixés dans le titre V de la Convention; considérant la contribution qu'une coopération industrielle efficace entre les Etats ACP et la Communauté peut apporter au développement industriel des Etats ACP;.

Samtidig vedtog Rådet at foreslå AVS-stateme, at AVS-EF-Ministerrådet vedtager en afgørelse om, at konventionen midlertidigt anvendes på forbindelserne mellem AVS-stateme og Østrig, Finland og Sverige, indtil tiltrædelsesprotokollen træder i kraft i henhold til konventionens artikel 358, stk. 3.
À la même occasion, le Conseil est convenu de proposer aux États ACP l'adoption d'une décision du Conseil des ministres ACPCE prévoyant pour l'essentiel que. en attendant l'entrée en vigueur du protocole d'adhésion prévu à l'article 358. paragraphe 3. de la convention, celleci s'applique à titre transitoire aux relations entre les États ACP, d'une part, l'Autriche, la Finlande et la Suède.

Synspunkterne ligger stadig meget langt fra hinanden i spørgsmålet om markedsadgang(AVS-staterne kræver helt fri adgang for deres landbrugsprodukter til Unionens marked) og oprindelsesregler(AVS-stateme ønskeren omfattende ændring af den nuværende protokol til konventionen om oprindelsesstatus).
Les points de vue demeurent très éloignés en ce qui concerne la question de l'accès au marché(les Étals ACP réclamant une liberté totale d'accès pour leurs produits agricoles sur le marché de l'Union) et des règles d'origine(les ACP souhaitant modifier de façon substantielle l'actuel protocole«origine» de la convention).

Den foreløbige ordning, som for Grækenlands samhandel med AVS-stateme er fastsat ved afgørelse 81/57/EKSF, videreføres fra den 1. januar 1982 og indtil ikrafttrædelsesdatoen for protokollen til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stilfællesskab og AVS-stateme i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, dog senest indtil den 30. juni 1982.
Le régime provisoire fixé par la décision 81/57/CECA pour les échanges de la Grèce avec les États ACP reste applicable du 1" janvier 1982 jusqu'à l'entrée en vigueur du protocole à l'accord entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et les États ACP à la suite de l'adhésion de ta République hellénique à la Communauté, et au plus tard jusqu'au 30 juin 1982.

Indtil nævnte protokol træder i kraft bør Fællesskabet under hensyntagen til protokollen fra den 1. januar 1982 autonomt videreføre den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-stateme for varer henhørende under EKSF, siledes som denne er fastsat ved afgørelse 81/57/EKSF(') og videreført ved afgø relse 81/249/EKSF0 og 81/475/EKSFO;
Dans l'attente de l'entrée en vigueur dudtt protocole, il convient que, compte tenu de ce dernier, la Communauté proroge de manière autonome a partir du 1" janvier 1982 le régime provisoire des échanges de la Grèce avec les États ACP fixé, pour les produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, par la décision 81/57/ CECA(') et prorogé par les décisions 81/249/CECA 0 et 81/475/CECA(I);

Rådets forordning(EF) nr. 3360/94 om overgangsforanstaltninger for samhandelen mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og A VS-staterne på den anden side; afgørelse 94/ 903/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet om over gangsforanstaltningerne for samhandelen mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og AVS-stateme på den anden side, for så vidt angår varer, som henhører under EKSF-traktaten.
Règlement(CE) n° 3360/94 du Conseil, établissant les mesures transitoires applicables aux échanges entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et les pays ACP, d'autre part; décision 94/903/CECA des représentants de gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, établissant les mesures transitoires applicables aux échanges entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et les pays ACP, d'autre part, en ce qui concerne les produits régis par le traité CECA.