Hvad Betyder BØRNEBORTFØRELSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• enlèvement

Eksempler på brug af Børnebortførelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Koordinationsenheden Børnebortførelser.
L'unité enlèvement enfant.

Hindre børnebortførelser inden for EU.
Prévenir les enlèvements parentaux à l'intérieur de l'Union européenne.

Hvordan bidrager EU-reglerne til at forhindre børnebortførelser?
Comment le droit de l'Union contribue- t- il à prévenir les enlèvements d'enfants?

E-Justice-portalen: Børnebortførelser på tværs af grænserne.
Portail e- Justice: l'enlèvement parental transfrontière.

B5-0205/2001 af Jonckheer og Lannoye for VERTS/ALE-Gruppen om internationale børnebortførelser;
B5-0205/2001, de MM. Jonckheer et Lannoye, au nom du groupe VERTS/ALE, sur les rapts parentaux internationaux;

I pressen hører vi hyppigt om tilfælde af internationale børnebortførelser i forbindelse med separationer eller skilsmisser.
La presse se fait fréquemment l'écho de cas d'enlèvement international d'enfants qui se produisent au moment d'une séparation ou d'un divorce.

I ministeriet er der oprettet en koordinationsenhed for sager om internationale børnebortførelser.
La coordination à l'échelle nationale est mise en oeuvre dans les cas d'enlèvements internationaux d'enfants.

Forordningen tilsigter særligt at modvirke børnebortførelser mellem medlemsstaterne og i tilfælde af bortførelse at opnå, at tilbagegivelsen af barnet sker uden opsættelse.
Le règlement vise, en particulier, à dissuader les enlèvements d'enfants entre États membres et, en cas d'enlèvement, à obtenir que le retour de l'enfant soit effectué sans délai.

Der henviser til artikel 38, stk. 4, i Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser.
Vu l'article 38, paragraphe 4, de la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.

For at bortrydde enhver tvivl drejer det sig ikke om Haag-konventionen om forældres børnebortførelser, der er fra 1981. Jeg taler om den næste Haag-konvention.
Pour être claire, je ne parle pas de la convention de la Haye sur l'enlèvement international d'enfants qui remonte à 1981, mais de la convention suivante.

Hvideruslands og Usbekistans tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser.
Adhésion de la Biélorussie et de l'Ouzbékistan à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.

Lande i Haagerkonventionen om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser omfatter europæiske nationer, Commonwealth-lande, den UFrance, Mauritius, Zimbabwe og Frankrig.
Les pays membres de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants sont les pays européens, les pays du Commonwealth, la UFrance, Maurice, le Zimbabwe et la France.

Centrale myndigheder oprettet i overensstemmelse med konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser.
Autorités centrales créées conformément à la Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.

Eftersom forebyggelse af børnebortførelser er en vigtig del af EU's politik til fremme af børns rettigheder, er Den Europæiske Union aktiv på internationalt plan for at forbedre anvendelsen af konventionen af 1980, og den opfordrer tredjelande til at tiltræde den.
La prévention de l'enlèvement d'enfants étant un élément essentiel de la politique de l'ue en matière de promotion des droits de l'enfant, l'union européenne s'efforce d'améliorer l'application de la convention de 1980 au niveau international et encourage les pays tiers à y adhérer.

Konventionen fastlægger en ordning, der gør det muligt for de kontraherende stater at samarbejde med henblik på at finde en løsning i tilfælde af internationale børnebortførelser.
Cette convention établit un système permettant aux États contractants de coopérer pour trouver une solution dans les cas d'enlèvement international d'enfants.

Der er visse skridt, som du vil skulle tage; hvis jeres barn f. eks. er blevet taget med til et andet EU-land eller et land, der er part i Haagerkonventionen fra 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser, skal du kontakte den centrale myndighed i dit land for at igangsætte processen med at få dit barn bragt hjem.
Par exemple, si votre enfant a été emmené dans un autre pays de l'Union européenne ou dans un pays qui est partie à la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, vous devrez prendre contact avec l'autorité centrale de votre pays afin d'entamer la procédure en vue du retour de votre enfant.

Konventionen fastlægger en ordning, der gør det muligt for de kontraherende stater at samarbejde med henblik på at finde en løsning i tilfælde af internationale børnebortførelser.
Par écrit.- Cette convention propose un système permettant aux États contractants de coopérer pour trouver une solution dans les cas d'enlèvement international d'enfants.

Bruxelles IIa-forordningen supplerer og styrker Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser(»Haagerkonventionen af 1980«), som på internationalt niveau indfører et system af forpligtelser og en samarbejdsordning mellem de kontraherende stater og mellem centrale myndigheder og sigter mod at sikre hurtig tilbagegivelse af ulovligt fjernede eller tilbageholdte børn.
Le règlement(CE) no 2201/2003 complète et renforce la convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants(ci-après dénommée la«convention de La Haye de 1980») qui établit, au niveau international, un système d'obligations et de coopération entre les États contractants et entre les autorités centrales et vise à garantir le retour immédiat des enfants déplacés ou retenus illicitement.

EØSU mener, at det er nødvendigt at indgå bilaterale aftaler, navnlig med lande, som ikke har undertegnet Haagerkonventionen om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser.
Le CESE juge indispensable de conclure des accords bilatéraux, notamment avec les pays qui n'ont pas adhéré à la convention de La Haye sur l'enlèvement d'enfants.

Vi har en stor opgave foran os, men jeg vil gerne benytte lejligheden til at understrege, at alle, der har undertegnet Haag-konventionen, har accepteret ikke blot at beskytte deres egne borgere, som kan blive ofre for børnebortførelser, men også at hjælpe ofre for børnebortførelser begået af personer fra deres eget land.
Nous avons du pain sur la planche, mais je voudrais profiter de cette occasion pour rappeler à toutes les parties à la convention de La Haye qu'elles ont adhéré à cette dernière non seulement pour protéger leurs propres ressortissants susceptibles de devenir victimes de l'enlèvement d'enfants, mais également pour venir en aide à ceux qui sont les victimes d'enlèvements d'enfants commis par leurs propres ressortissants.

I næste uge vil jeg deltage i Haag-konferencen, hvor en særlig kommission vil mødes for at gennemgå den praktiske gennemførelse af Haag-konventionen om civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser.
La semaine prochaine, je me rends à la conférence de La Haye, où la commission spéciale se réunira pour passer en revue les effets pratiques de la convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.

At indføre et samarbejdssystem mellem de kontraherende stater med henblik på at sikre overholdelsen af disse garantier og herved hindre børnebortførelser, salg af eller handel med børn;
D'instaurer un système de coopération entre les États contractants pour assurer le respect de ces garanties et prévenir ainsi l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants;

Retsafgørelsen beordrer barnet tilbagegivet, og retten har i sin afgørelse taget hensyn til de grunde og det bevismateriale, som dannede grundlag for den retsafgørelse, der blev truffet i medfør af artikel 13 i Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale ►C2 børnebortførelser◄.
La décision prévoit le retour de l'enfant et la juridiction a pris en compte dans sa décision, les motifs et éléments de preuve sur lesquels repose la décision prise conformément à l'article 13 de la convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.

Ecuadors og Ukraines tiltrædelse af Haagerkonventionen fra 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser bør hilses velkommen.
Il convient de saluer l'adhésion de l'Équateur et de l'Ukraine à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.

Europa-Kommissionen fremlægger i dag forslag om forbedringer af EU-reglerne for beskyttelse af børn i grænseoverskridende tvister om forældreansvar vedrørende forældremyndighed, samværsret og børnebortførelser.
La Commission européenne propose aujourd'hui une amélioration des règles de l'UE destinées à protéger les enfants dans le contexte des litiges transfrontières en matière de responsabilité parentale portant sur la garde, le droit de visite et l'enlèvement d'enfants.

Hr. formand, kære kolleger, i forbindelse med det vanskelige menneskelige problem, som fremlægges i beslutningsforslaget, nemlig forældres børnebortførelser, vil jeg understrege to ting.
Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais souligner deux points concernant ce douloureux problème dont il est question dans cette résolution, à savoir l'enlèvement d'enfants par leurs parents.

Er overbeviste om nødvendigheden af at tage skridt til at sikre, at internationale adoptioner gennemføres til barnets bedste og med respekt for dets grundlæggende rettigheder, samt at hindre børnebortførelser, salg af eller handel med børn.
Convaincus de la nécessité de prévoir des mesures pour garantir que les adoptions internationales aient lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses droits fondamentaux, ainsi que pour prévenir l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants.

De fleste af dem bare ende med knuste drømme, sårede følelser eller nogle mindre økonomiske tab, en hel del med betydelige følelsesmæssige ar, vold, trusler eller massive tab af mange menneskeliv Eksistens, og nogle endda med børnebortførelser, konkurs og forsøg på manddrab.
La plupart d'entre eux finissent seulement avec ses rêves brisés, ou de quelque préjudice moral subi de légères pertes financières, un nombre assez important de cicatrices émotionnelles, de violence, de menaces massives ou des pertes de existances vie, et un peu de même avec les enlèvements d'enfants, la faillite et tentative d'homicide.

Samtidig vil udvalget opretholde sit fokus på borgere, familier og virksomheder i det indre marked gennem den kommende revision af de internationale privatretlige bestemmelser om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar(herunder børnebortførelser) og gennem forslaget om opdatering af småkravsproceduren.
En même temps, la commission continuera à mettre l'accent sur les citoyens, les familles et les entreprises dans le marché intérieur, dans la perspective de la révision des règles de droit international privé en ce qui concerne la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale(notamment l'enlèvement d'enfants) et la proposition de révision de la procédure de règlement des petits litiges.

Jeg er enig i forslaget om også at bruge pas til børn for at bekæmpe børnebortførelse og børnehandel.
Je suis d'accord avec la proposition d'utiliser des passeports pour les enfants également, afin de lutter contre l'enlèvement et le trafic d'enfants.

Hvordan man bruger "børnebortførelser" i en Dansk sætning

Kindesmutter … Læs resten → Udgivet i Børnebortførelser, Oliver-sagen | Tagget Danmark indklages for menneskerettighedsdomstol, Marion Weilharter, Udenlandske forældre klager TV2 fejlinformerede om Oliver-sag Udgivet den 19.

Det mener Danske Familieadvokater, som nu foreslår, at politiet opretter en særlig task force, som specialiserer sig i netop børnebortførelser.

Der er derfor udarbejdet udkast til anordning om ikrafttræden for Grønland af lov om international fuldbyrdelse af forældremyndighedsafgørelser m.v. (internationale børnebortførelser).

Børnekonvention, Fædres Rettigheder, Fædres Pligter, Børns Ret, Børns Rettigheder, skilsmisse, familie, familieopbrud, Børnebortførelser, fjern far metode, fjern far metoder.

Her deltog begge drengens forældre … Læs resten → Udgivet i Børnebortførelser, Oliver-sagen | Skriv et svar Oliver må kun tale med mor engang om ugen Udgivet den 13.

Udenrigsministeriet har årligt 7 – 16 nye sager om børnebortførelser til ikke-konventionslande som fx Libanon og Syrien.

Efter § 18 a udpeges et antal advokater, som anses for særligt egnede til beskikkelse i sager om internationale børnebortførelser.

Udpegning af advokater til varetagelse af sager om internationale børnebortførelser Børne- og Socialministeriet åbner for optagelse på listerne over advokater, der varetager sager om internationale børnebortførelser.

En undersøgelse har vist at kvinder står bag ni ud af ti børnebortførelser til de skandinaviske lande.

Men hun gemmer på en familiehistorie af de sjældne om onde stedmødre, vold, overtro, romatilværelse, fascistiske nedslagtninger, børnebortførelser, udstødelse og angst.

Hvordan man bruger "enlèvement" i en Fransk sætning

Cependant, enlèvement manuel Searchbetter.com est également possible.

Enlèvement épave gratuit dans toute l'Ile-de-France.

"Ce plan Alerte Enlèvement a été utile.

Retour sur cet enlèvement avec Julie Droin.

Son enlèvement n'avait jamais été signalé...»

Enlèvement sur place au Comité Calvados Basketball.

Enlèvement d’épaves par nos casses auto agréées.

Une enquête pour enlèvement a été ouverte.

Enlèvement gratuit d’épaves qui vous en…

trou, enlèvement des terres, empierrement, terrassement...