Hvad Betyder BØRNS OPDRAGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• éducation de enfants

Eksempler på brug af Børns opdragelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Myten om børns opdragelse.
Des mythes sur l'éducation des enfants.

Hvis indvandrerne er tvunget til at lære om norske børns opdragelse?
Si les immigrants sont obligés de se renseigner sur l'éducation des enfants norvégiens?

Vores børns opdragelse er vores eget ansvar.
L'éducation de nos enfants relève de notre responsabilité.

Bør være en del af alle børns opdragelse.
Cela devrait faire partie de l'éducation de tous les enfants.

I denne aftale understreges familiens betydning for børns opdragelse, og det slås fast, at Fællesskabet har en legitim interesse i at overvåge, hvordan økonomiske, sociale og demografiske faktorer indvirker på familiens udvikling.
Ce document précise l'importance de la famille pour l'éducation des enfants, en recommandant à l'UE de surveiller l'influence des facteurs économiques, sociaux et démographiques sur l'évolution de la famille.

En glaskrukke med lykke er en meget god strategi at anvende i vores børns opdragelse.
Le bocal du bonheur est une très bonne stratégie dans l'éducation des enfants.

Mange pligter relateret til deres børns opdragelse overvælder os ofte.
De nombreux devoirs liés à l'éducation de nos enfants nous submergent souvent.

Forældrene får derved større mulighed for at få en dybere og mere effektiv indflydelse på deres børns opdragelse.
Les parents y acquièrent aussi une influence plus profonde et plus efficace dans l'éducation de leurs enfants.

Mange pligter relateret til deres børns opdragelse overvælder os ofte.
De nombreuses tâches liées à l'éducation de nos enfants nous accablent souvent.

Derfor må man anerkende, at de først af alle har ansvaret for deres børns opdragelse.
Il faudrait leur faire comprendre, une fois pour toutes, que ce sont eux les premiers responsables de l'éducation de leurs enfants.

Du ville ikke dø af at hjælpe en lille smule mere og involvere dig lidt mere i dine børns opdragelse”, fortalte du mig med en sørgmodig røst i stemmen, mens du skruede ned for TV'et.
Ca te dérangerait de donner un coup de main et de t'impliquer dans l'éducation de tes enfants?'m'as- tu dit énervée en baissant le son de la télé.

Forældrene får derved større mulighed for at få en dybere og mere effektiv indflydelse på deres børns opdragelse.
Les parents acquièrent ainsi la capacité d'une influence plus profonde et plus efficace pour l'éducation des enfants».

Mange ansvarsområder, der er forbundet med deres børns opdragelse, overvælder os ofte.
De nombreux devoirs liés à l'éducation de nos enfants nous submergent souvent.

Er det også muligt,… at De har overtrådt paragraf 42 i forfatningen… ved at nægte Desmond Doyle muligheden for, at bestemme sine børns opdragelse?
Et est-il aussi possible que vous ayez contredit l'article 42 de la Constitution en déniant à Desmond Doyle le droit de mener l'éducation de ses enfants?

Mange ansvarsområder, der er forbundet med deres børns opdragelse, overvælder os ofte.
De nombreuses tâches liées à l'éducation de leurs enfants nous accablent souvent.

Nu vil de blive støttet for at komme ind på arbejdsmarkedet og nå deres fulde potentiale, mens fædre vil få en større rolle i deres børns opdragelse.
Désormais, elles seront aidées pour entrer sur le marché du travail et réaliser leur plein potentiel, tandis que les pères joueront un rôle plus important dans l'éducation de leurs enfants.

De vil deltage i erhvervslivet, i det politiske liv, i deres børns opdragelse og i de unge kvinders uddannelse.
Elles veulent participer à la vie professionnelle, à la vie politique, à l'éducation de leurs enfants et à la formation des jeunes femmes.

Herved bekræfter betænkningen EU's"Barcelonamål", der, som det var engang i Sovjetunionen, fastsætter kvoter for statens overtagelse af børns opdragelse.
Ce faisant, le rapport confirme les"objectifs de Barcelone" de l'Union qui, comme l'Union soviétique d'autrefois, fixent des quotas pour la prise de contrôle par l'État de l'éducation des enfants.

Vi ser forældre, som er åndsfraværende, andre som er stressede og andre, som stort set overser deres børns opdragelse og videregiver denne opgave til medierne, skolen eller hvis muligt en barnepige eller bedstemor.
Nous voyons certains parents préoccupés, d'autres très stressés, d'autres encore qui passent outre l'éducation de leurs enfants et qui délèguent cette tâche aux moyens de communication, à l'école ou si possible à un- e baby- sitter.

Dette betyder konkret, at når en mand og kvinde af alvorlige grunde- for eksempel deres børns opdragelse- ikke kan opfylde forpligtelsen til at gå fra hinanden, forpligter de sig til at leve i fuldstændig afholdenhed, det vil sige afholder sig fra de handlinger, der er forbeholdt ægtefolk«(jfr. også Benedikt XVI, Sacramentum caritatis, 29).
Cela implique concrètement que, lorsque l'homme et la femme ne peuvent pas, pour de graves motifs- par exemple l'éducation des enfants-, remplir l'obligation de la séparation, ils prennent l'engagement de vivre en complète continence, c'est- à- dire en s'abstenant des actes réservés aux époux"(cf. aussi Benoît XVI, Sacramentum caritatis, n. 29).

Europa bør også være ambitiøs på dette område, fordi det er overordentlig vigtigt for vores børns opdragelse, at de unge stadig kan se disse film.
L'Europe devrait aussi se montrer plus ambitieuse sur ce plan, car il est particulièrement important pour l'éducation de nos enfants que les jeunes puissent voir ces films.

Dette betyder konkret, at når en mand og kvinde af alvorlige grunde- f. eks. deres børns opdragelse- ikke kan opfylde forpligtelsen til at gå fra hinanden, forpligter de sig til at leve i fuldstændig afholdenhed, dvs. afholder sig fra de handlinger, der er forbeholdt ægtefolk.”.
Cela implique concrètement que, lorsque l'homme et la femme ne peuvent pas, pour de graves motifs- par exemple l'éducation des enfants-, remplir l'obligation de la séparation,«ils prennent l'engagement de vivre en complète continence, c'est- à- dire en s'abstenant des actes réservés aux époux».

Dette betyder konkret, at når en mand og kvinde af alvorlige grunde- f. eks. deres børns opdragelse- ikke kan opfylde forpligtelsen til at gå fra hinanden, forpligter de sig til at leve i fuldstændig afholdenhed, dvs. afholder sig fra de handlinger, der er forbeholdt ægtefolk.”.
Cela signifie, en pratique, que, comme quand, pour des motifs graves, comme par exemple l'éducation des enfants, un homme et une femme ne peut pas satisfaire à l'obligation de se séparer, ils« prennent l'engagement de vivre en complète continence, qui est, par l'abstinence des actes réservés aux couples mariés».

I århundreder har børnenes opdragelse stort set kun været moderens opgave.
Pendant de nombreuses années, l'éducation des enfants était quasi exclusivement l'affaire de la mère.

Kapitlet om børnenes opdragelse, synes jeg, belyser hele betydningen af Skrivelsen.
Le chapitre sur l'éducation des enfants me semble éclairer la signification d'ensemble de l'Exhortation.

Børnenes opdragelse er først og fremmest forældrenes ansvar og ikke skolens.
L'éducation des enfants passe d'abord par les parents et non pas par l'école.

Den tid, der allerede er gået med- eller som forældrene skal afsætte til- børnenes opdragelse og uddannelse.
Le temps déjà consacré ou qu'il leur faudra consacrer à l'éducation des enfants;

Det gælder især spørgsmålet om uopløseligheden, ægteskabets sakramentale karakter, videregivelsen af livet og børnenes opdragelse.
C'est dans cette perspective- là que sont abordés les sujets de l'indissolubilité, la sacramentalité du mariage, la transmission de la vie et l'éducation des enfants.

I praksis sinkes kvinders kunstnerkarriere ofte af, at de i begyndelsen af deres liv har viet sig til deres familie og børnenes opdragelse.
Dans la pratique, la carrière artistique des femmes est souvent retardée du fait qu'elles se sont souvent consacrées, au début de leur vie professionnelle, à leur fa mille et à l'éducation des enfants.

Naar han taler om et Barns Opdragelse, siger han, at man maa hærde dets Muskler for at skaffe det en kraftig Sjæl;
En parlant de l'éducation d'un enfant, pour lui raidir l'âme, il faut, dit- il, lui durcir les muscles en accoutumant au travail, on l'accoutume à la douleur;