Hvad Betyder BARNET BLEV BORTFØRT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• enfant a été enlevé

Eksempler på brug af Barnet blev bortført på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Barnet blev bortført efter skoletid kl.
Le garçon a été kidnappé à la sortie de l'école.

Kan en ret i det land, hvortil barnet blev bortført, nægte tilbagegivelse af barnet?.
Une juridiction siégeant dans le pays où l'enfant a été enlevé peut- elle s'opposer au retour de celui- ci?

Barnet blev bortført af High Star med hensigt på afhøring.
Cet enfant fut enlevé par High Star pour être interrogé.

Hvis en ret finder, at barnet ikke skal tilbagegives, skal den kontakte retten i det land, hvor barnet blev bortført fra.
Si une juridiction constate qu'il convient de ne pas ordonner le retour de l'enfant, elle doit se mettre en contact avec la juridiction compétente du pays dans lequel l'enfant a été enlevé.

Men hvis barnet blev bortført til en stat, der ikke er en del af konventionen, er proceduren dyrt og mere indviklet.
Toutefois, si l'enfant a été enlevé à un état qui ne fait pas partie de la convention, la procédure est coûteuse et plus complexe.

Pårørende bør nærme den centrale myndighed i det land, hvorfra barnet blev bortført(i Frankrig er Office of Chief Familie Advocate) eller den centrale myndighed i det land, som barnet blev bortført..
Les soignants doivent adresser à l'autorité centrale du pays où l'enfant a été enlevé(en France c'est le Bureau du chef de famille avocat) ou l'autorité centrale du pays où l'enfant a été enlevé.

Hvis barnet blev bortført til et land, der er en del af Haagerkonventionen, vil Office of Chief Familie Advocate sende al den dokumentation for denne tilstand.
Si l'enfant a été enlevé dans un pays qui fait partie de la Convention de La Haye, le Bureau du chef de famille avocat envoie toute la documentation à cet état.

Retten i det land, hvor barnet blev bortført fra, vil så træffe endelig afgørelse i sagen, idet den tager den anden rets bevismateriale og argumentation i betragtning.
La juridiction compétente siégeant dans le pays où l'enfant a été enlevé devra alors se prononcer sur l'issue définitive de l'affaire en prenant en considération les éléments de preuve et la motivation de l'autre juridiction.

Retten i det land, hvortil barnet blev bortført, kan kun gøre indsigelse mod tilbagegivelse af barnet, hvis der er en alvorlig risiko for, at en tilbagegivelse vil udsætte barnet for fysisk eller psykisk skade(Artikel 13, punkt b), i Haagerkonventionen af 1980.
Une juridiction siégeant dans le pays où l'enfant a été enlevé ne peut s'opposer au retour de celui- ci que s'il existe un risque grave que le retour de l'enfant ne l'expose à un danger physique ou psychique(article 13, point b), de la convention de La Haye de 1980.

Vi undrede os over, at så mange børn blev bortført. Lyden af gråd….
On se demandait pourquoi tant d'enfants étaient enlevés. Le bruit des pleurs….

Otte hindu-kvinder og otte af deres børn blev bortført og skånet, efter at ARSA-krigerne havde tvunget kvinderne til at”konvertere” til islam.
Huit femmes hindoues et huit de leurs enfants ont été enlevés et épargnés, après que les combattants de l'ARSA eurent forcé les femmes à accepter de se«convertir» à l'islam.

I Bosnien blev kvinder voldtaget, børn blev bortført, og mennesker blev slagtet.
En Bosnie, des femmes ont été violées, des enfants enlevés, des gens massacrés.

Vi kan nævne Belgien, kære kolleger, Dutroux-sagen, hvor snesevis af børn blev bortført, tortureret, voldtaget og myrdet af personer fra dette land, og disse sager er stadig ikke undersøgt til bunds.
Nous pouvons parler, chers collègues belges, de la Belgique, de l'affaire Dutroux, des dizaines et des dizaines d'enfants enlevés, torturés, violés, assassinés par des personnalités de ce pays et dont les enquêtes sont ensablées, toujours ensablées.

For eksempel afslører statistik for Irland- det land, jeg selv og hr. Mitchell repræsenterer- en væsentlig forøgelse af sådanne tilfælde, idet 70 børn blev bortført fra staten sidste år, og jeg forstår, at 16 af disse sager endnu ikke har fundet en løsning.
Par exemple, en Irlande, pays que Monsieur Mitchell et moi-même représentons, les statistiques révèlent une augmentation significative de ce genre de cas, avec 70 enfants disparaissant l'année dernière, parmi lesquels 16 cas non résolus.

Når dit barn bliver bortført.
Si votre enfant a été enlevé.

Jeg har hørt, at børn bliver bortført i Mexico.
J'ai entendu dire que les enfants se font enlever au Mexique.

De ville ikke have, at folk i hele verden skulle tro, at Portugal er et sted, hvor det kan ske, at dine børn bliver bortført eller kunne blive det.
Que le Portugal était un endroit Ils ne voulaient pas que le monde pense dans lequel votre enfant pourrait se faire enlever.

Riley insisterer på at afsløre sandheden bag et dødeligt stof, der er blevet givet til krigsveteraner, hvilket fører til, at hendes informants barn bliver bortført.
Riley enquête sur une drogue mortelle donnée à des vétérans de guerre, mais son investigation mène à l'enlèvement d'une fille.

I oktober sidste år drøftede vi med formandskabet i Lissabon, om vi i fællesskab kunne etablere et europæisk net af hurtige varslingssystemer i tilfælde, hvor børn bliver bortført eller forsvinder.
En octobre dernier, nous avons discuté, avec la présidence de Lisbonne, de l'éventualité de mettre en œuvre conjointement un réseau européen de systèmes d'alerte précoce en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfants.

Jeg vil bare gerne spørge kommissæren om følgende: Hvis et barn bliver bortført af én, der ikke er en af dets forældre, så er det da en forbrydelse, som Europol skal tage sig af?
Je souhaite simplement poser au commissaire la question suivante: si un enfant est enlevé par une personne autre que ses parents, il s'agit, n'est-ce pas, d'un crime méritant d'être traité par Europol?

Alligevel har ingen nyhedsproducent nogensinde øget deres aften nyhedsbedømmelse ved at lede med"I aften klokken 10, vil vi tale om, hvordan chancen for at dit barn bliver bortført af en fremmed, er et hundrede tusinde procent højere end dem, der bliver ramt af lynnedslag!".
Ce soir à 10 heures, nous allons parler de la façon dont la chance que votre enfant soit enlevé par un étranger est cent mille millièmes de plus qu'être frappé par la foudre.!".

Hvis der på det tidspunkt, da et barn bliver bortført over en statsgrænse, ikke foreligger nogen afgørelse om forældremyndigheden, som kan fuldbyrdes i en kontraherende stat, skal bestemmelserne i denne konvention finde anvendelse på enhver senere afgørelse, som vedrører forældremyndigheden over barnet og som erklærer bortførelsen ulovlig, hvis den træffes i en kontraherende stat efter anmodning af en person, der har retlig interesse deri.
Lorsqu'à la date à laquelle l'enfant est déplacé à travers une frontière internationale il n'existe pas de décision exécutoire sur sa garde rendue dans un Etat contractant, les dispositions de la présente Convention s'appliquent à toute décision ultérieure relative à la garde de cet enfant et déclarant le déplacement illicite, rendue dans un Etat contractant à la demande de toute personne intéressée.

Jeg tror, de blinkende lys, faderen var vidne til, hypnotiserede ham, og alt imens blev barnet bortført.
Je pars du postulat que les lumières que le père a vues l'ont mis dans une transe hypnagogique pendant laquelle l'enfant a été enlevé.