Hvad Betyder BARONESS ASHTONS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de mme ashton
• baronne ashton
• mme ashton

Eksempler på brug af Baroness ashtons på Dansk og deres oversættelser til Fransk

(ES) Hr. formand! Jeg forstår egentlig ikke Baroness Ashtons svar.
(ES) Monsieur le Président, je n'ai pas vraiment compris la réponse de lady Ashton.

Vi drøfter finansieringen af Baroness Ashtons nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil.
Nous débattons du financement du nouveau service européen pour l'action extérieure(SEAE) de la baronne Ashton.

I en langvarig forhandling har vi i dag lyttet til og generelt glædet os over Baroness Ashtons redegørelser.
Aujourd'hui, au cours d'un débat qui a tiré en longueur, nous avons écouté et largement accueilli les discours prononcés par la baronne Ashton.

Derfor glæder jeg mig over Baroness Ashtons besøg i Cairo i næste uge.
Je me réjouis donc de la visite de la baronne Ashton au Caire la semaine prochaine.

Baroness Ashtons ord vil kun have den nødvendige effekt over for tilhørerne, hvis de får fuld offentlig støtte fra alle medlemmer af Rådet.
Madame Ashton, vos paroles n'auront l'autorité nécessaire sur leurs destinataires que si elles sont pleinement soutenues publiquement par la totalité du Conseil.

Jeg har læst Rådets erklæring, Baroness Ashtons erklæring og naturligvis også vores egen formands erklæring.
J'ai lu la déclaration du Conseil, la déclaration de la baronne Ashton et, bien entendu, la déclaration de notre propre président.

I denne sammenhæng er dannelsen af en fælles EU-udenrigspolitik af særlig betydning, og dermed er Baroness Ashtons udfordringer desto større.
Dans ce contexte, la création d'une politique étrangère européenne commune revêt une importance toute particulière et la tâche qui incombe à la baronne Ashton dans ce domaine est d'autant plus grande.

Jeg vil også gerne henlede Baroness Ashtons opmærksomhed på en anden smertelig sag, som vi drøfter i betænkningen.
Je voudrais également attirer votre attention sur un autre cas pénible dont nous discutons dans notre rapport.

Jeg nægter dog at støtte det spild af penge og den demokratiske vildfarelse, som oprettelsen af Baroness Ashtons Tjeneste for EU's Optræden Udadtil repræsenterer.
Mais je refuse de valider le gaspillage financier et l'aberration démocratique que représente la mise en place du service européen pour l'action extérieure de Mme Ashton.

Jeg tilslutter mig også Baroness Ashtons opfordring til at udstrække debatten til at omfatte de nationale regeringer.
Je me joins également à Mme Ashton pour appeler à une extension du débat en vue d'inclure les gouvernements nationaux.

En særlig forhandler med et særligt team, der kan hjælpe på vejen mod egentlig demokratisering og forfatningsmæssig orden, vil have stor betydning, og det er mit indtryk fra Baroness Ashtons bemærkninger, at hun vil arbejde i denne retning.
Il serait donc très précieux de disposer d'un négociateur spécial, avec une équipe spéciale qui contribuerait à une bonne démocratisation et à l'ordre constitutionnel. J'ai l'impression, à vous entendre Madame Ashton, que vous allez faire des efforts dans ce sens.

Hr. Chastels budskab på Baroness Ashtons vegne om tilvejebringelsen af 2 mio. EUR til støtte for denne resolution er meget positivt.
Le message de M. Chastel au nom de la baronne Ashton concernant la fourniture de 2 millions d'euros d'aide à cette résolution est très positif.

Jeg vil ikke slutte af uden at udtrykke min påskønnelse af Baroness Ashtons engagement med hensyn til at løse dette spørgsmål.
Je ne voudrais pas terminer sans dire ma considération pour la détermination de la haute représentante, pour son engagement en faveur du règlement de ce dossier.

Denne frygt skyldes Baroness Ashtons erklæringer og hendes fortid, men også hendes første handlinger, siden hun tiltrådte sit embede.
Ces craintes viennent des déclarations de Mme Ashton et de son passé mais également de ses premières actions depuis le début de son mandat.

Dette er grundlæggende ikke Kommissionens kompetence, men Baroness Ashtons kompetence som højtstående repræsentant.
En principe, cette question ne relève pas de la compétence de la Commission, mais de celle de Mme Ashton en sa qualité de haute représentante.

I den forbindelse forekommer Baroness Ashtons spørgsmål at være meget hensigtsmæssigt: Hvordan kan EU være en ansvarlig aktør med hensyn til problemerne med Arktis?
Dans un tel contexte, la question posée par Mme Ashton semble très pertinente: comment l'Union européenne peut-elle participer de manière responsable à la résolution des problèmes liés à l'Arctique?

Jeg tilskynder derfor Dem, fru kommissær, til at gå videre i den retning og udvikle samarbejdet med de andre udvalg, med Kommissionens andre tjenestegrene og med Baroness Ashtons Tjeneste for EU's Optræden Udadtil.
À cet égard, je vous encourage, Madame la Commissaire, à poursuivre dans cette voie et à développer la coopération avec les autres commissions, avec les autres services de la Commission européenne, ainsi qu'avec le service européen pour l'action extérieure de Mme Ashton.

Derfor vil Det Europæiske Råd lytte nøje til Baroness Ashtons redegørelse om EU's forbindelser til sine strategiske partnere.
Le Conseil européen écoutera donc attentivement la présentation de la haute représentante relative aux relations de l'Union avec ses partenaires stratégiques.

Baroness Ashtons beslutning om at sende en EU-delegation til dette valg er efter min mening et vigtigt og velvilligt udtryk for støtte, og jeg vil gerne takke hende for hendes tanker om at lade mig stå i spidsen for delegationen.
Je pense que la décision de Mme Ashton d'envoyer une délégation de l'Union européenne pour observer ces élections constitue un geste de soutien important et je voudrais la remercier d'avoir pensé à moi pour la présider.

Jeg glæder mig over den optimistiske tone i Baroness Ashtons tale, men jeg vil alligevel fastholde en vis skepsis i min vurdering af situationen i Irak.
J'apprécie le ton optimiste de la déclaration de Mme Ashton, mais je préfère rester prudent dans mon évaluation de la situation en Irak.

(EN) Hr. formand! Baroness Ashtons rolle beskrives i artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union som et bidrag til udviklingen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i henhold til et mandat fra Rådets, som naturligvis består af nationalstaternes repræsentanter.
(EN) Monsieur le Président, le rôle de Mme Ashton est décrit à l'article 18 du traité sur l'Union européenne comme contribuant au développement d'une politique étrangère et de sécurité commune, telle que mandatée par le Conseil, qui, bien sûr, est composé des représentants des États nations.

(PL) Fru formand, Baroness Ashton! Hvis jeg skal beskrive Baroness Ashtons tale med ét udtryk, ville jeg betegne den som officiel optimisme.
(PL) Madame la Présidente, Madame Ashton, si je devais résumer en une phrase le discours de Mme Ashton, j'utiliserais l'expression"optimisme officiel".

Afslutningsvis vil jeg gerne høre Baroness Ashtons vurdering af det antiterrorcenter, som Algeriet har oprettet 2 000 km syd for Algier, og hvor Mali, Mauretanien og Niger deltager, og bede hende fortælle, om hun deler den opfattelse, at formålet med dette antiterrorcenter er at forhindre EU og USA i at være til stede med henblik på at garantere sikkerheden i området.
Enfin, Madame Ashton, je voudrais que vous nous communiquiez votre évaluation du centre de lutte contre le terrorisme fondé par l'Algérie à 2 000 km au sud d'Alger, et auquel participent le Mali, la Mauritanie et le Niger. Je voudrais que vous me disiez si vous partagez l'opinion que l'objectif de ce centre de lutte contre le terrorisme est d'empêcher la présence de l'Union européenne et des États-Unis pour assurer la sécurité dans la région.

Ville dette instrument ikke være et rigtig vigtigt værktøj i dag i Baroness Ashtons hænder, hvis hun var i Nordafrika og kunne tale om det program, vi havde truffet beslutning om?
Cet instrument ne serait-il pas de première importance aujourd'hui entre les mains de Mme Ashton si elle se trouvait en Afrique du Nord et pouvait faire référence à ce programme que nous avons décidé de suivre?

Jeg vil gerne høre Baroness Ashtons vurdering af G8-antiterrortopmødet i oktober- hvor hun fik Rådets mandat- i Mali, og hvor Algeriet ikke var med. Fru Ashton sagde.
Madame Ashton, je voudrais que vous livriez votre évaluation du sommet du G8 contre le terrorisme en octobre au Mali- lorsque vous avez reçu mandat du Conseil-, un sommet auquel l'Algérie n'a pas assisté.

Jeg vil gerne sige, at disse dokumenter er blevet vedtaget på det rigtige tidspunkt, ved starten af Baroness Ashtons embedsperiode, og at vi detaljeret har givet udtryk for, hvad vi ønsker af EU's udenrigspolitik.
Je voudrais dire que ces documents ont été adoptés au bon moment, au début du mandat de Mme Ashton, et que nous avons démontré de manière détaillée ce que nous attendons de la politique étrangère de l'Union européenne.

Derfor slutter Parlamentet sig til Baroness Ashtons og Kommissionens krav om hans øjeblikkelige løsladelse, så han kan tage til Oslo til december for at modtage nobelprisen, og forlanger fri bevægelighed for hans kone, familie og venner, som har været underlagt særlige restriktioner siden offentliggørelsen af nobelprisen den 8. oktober.
Le Parlement se joint par conséquent à la baronne Ashton et à la Commission pour exiger sa libération immédiate afin qu'il puisse se rendre à Oslo en décembre pour y recevoir son prix Nobel. Il exige par ailleurs que sa femme, sa famille et ses amis, dont les libertés ont été particulièrement restreintes depuis l'annonce de l'attribution du prix Nobel le 8 octobre.

Vi anmoder naturligvis om, at denne problematiske krise på rimelig kort tid bringes til ophør, og vi sætter vores lid til en myndig indgriben fra Baroness Ashtons side, således at Europa kan tale med autoritet og anseelse via EU's højeste embede, for så vidt angår internationale relationer.
Naturellement, nous demandons que cette crise cesse dans un laps de temps raisonnablement court et nous sommes convaincus que la baronne Ashton interviendra avec force pour que l'Europe puisse parler avec autorité et prestige à travers la charge la plus élevée dans les relations internationales.

(SK) Fru formand! Jeg er fuldt ud enig i fru Baroness Ashtons erklæring og redegørelse, men jeg er samtidig også bekymret over den fremtidige udvikling i dette land.
(SK) Madame la Présidente, je partage en tous points le discours et la déclaration de la baronne Ashton, mais je n'en partage pas moins les inquiétudes par rapport à l'avenir de ce pays.

Under den høje repræsentants møde for Udenrigsudvalget i går understregede vi de positive aspekter ved handling fra EU's side, nemlig Baroness Ashtons meddelelse, hvor der skelnes mellem kort, mellemlang og lang sigt, hurtig anvendelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1970, evnen til at forhandle med Den Arabiske Liga og Det Europæiske Råds møde.
Hier, lors de la comparution de la haute représentante de l'Union devant la commission des affaires étrangères, nous avons mis l'accent sur les aspects positifs des mesures de l'Union européenne: la communication de la baronne Ashton qui fait la distinction entre le court, le moyen et le long terme, l'application rapide de la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies, la capacité de négociation avec la Ligue des États arabes, ainsi que la réunion du Conseil européen.