Hvad Betyder BEFRI SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se libérer
• s'affranchir
• se débarrasser

Eksempler på brug af Befri sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alt imens mennesket gør dette, må det befri sig fra alle begrænsninger og forudfattede meninger.
En y réfléchissant, il doit se libérer de toutes ses contraintes et préjugés.

Man må befri sig fra illusionen om, at international klimapolitik er miljøpolitik.
Il faut se libérer de l'illusion que la politique climatique internationale est une politique environnementale.

Hvor den udbyttede og undertrykte klasse(proletariatet) ikke mere kan befri sig for den.
Étape où la classe exploitée et opprimée- le prolétariat- ne peut plus s'affranchir du joug de la classe qui l'exploite et.

Man må befri sig fra illusionen om, at international klimapolitik er miljøpolitik.
On doit se débarrasser de l'illusion que la politique climatique internationale est une politique d'ordre écologique.

Vi forhindrer dem i at udforske, reflektere eller befri sig fra de spændinger, der ledsager det daglige liv.
Nous leur empêchons d'explorer, de réfléchir ou de se libérer des tensions qui accompagnent la vie quotidienne.

Man må befri sig fra illusionen om, at international klimapolitik er miljøpolitik.
On doit se libérer de l'illusion que la politique internationale sur le climat est une politique pour l'environnement.

Alle store religioner har engageret sig i menneskets opmuntring, så han kan befri sig fra sin jordiske tilstand;
Toutes les grandes Religions se sont attelées à un encouragement de l'être humain pour que celui- ci puisse se libérer de sa condition terrestre;

En person kan befri sig fra byrden, men de bliver nødt til at arbejde hårdt for det og sikkert få professionel hjælp.
Une personne peut se débarrasser de ces poids dans une grande mesure, mais elle devra travailler dur pour cela et éventuellement demander une aide professionnelle.

På den anden side har kvinder flere værktøjer til at konfrontere og styre, de er mere dygtige til at kommunikere og befri sig fra deres følelser.
D'autre part, les femmes disposent de plus d'outils pour pouvoir l'affronter et la gérer, elles sont plus habiles pour communiquer et se libérer de leurs émotions.

Proletariatet kan ikke befri sig selv, uden at samfundet som sådan befris for klasseskel og privat ejerskab af produktionsmidler.
Le prolétariat ne peut se libérer lui-même, sans une société qui soit également libéré des divisions de classes et de la propriété privée des moyens de production.

Det er vigtigt for et godt helbred, fordi hvis fordøjelsessystemet lukker ned, kan kroppen ikke næres eller befri sig fra affald.
Il est essentiel à notre bonne santé car si le système digestif se bloque, le corps ne peut plus être nourri ou se débarrasser des déchets qui finissent par devenir toxiques.

Tillad mig som sexolog at foreslå, til at kunne befri sig fra dette uberettigede stigma. at I tilpasser undervisningen, så vores teenagere får de rette værktøjer.
En tant que sexologue professionnelle, pour pouvoir se libérer de cette honte injustifiée. je vous conseille de réajuster votre programme pour que nos enfants aient les bons outils.

At lade strømmen er kunsten at blive båret væk, at fuldt ud modtage overraskelser og befri sig fra frygtene, der forhindrer os i at vokse op.
Laisser couler est l'art de se laisser porter, de recevoir pleinement les surprises et de se libérer des peurs qui nous empêchent de grandir.

Industriarbejderne kan kun befri sig, når de forvandler bourgeoisiets kapital, dvs. de råprodukter, maskiner, det værktøj og de levnedsmidler som produktionen kræver, til samfundets, dvs. deres egen, i fællesskab benyttede ejendom.
Les ouvriers industriels ne peuvent s'affranchir qu'en transformant le capital des bourgeois, c'est- à- dire les matières premières, les machines et les outils, les vivres nécessaires à la production, en propriété de la société, c'est- à- dire en leur propriété utilisée par eux en commun.

At vække kundalinien betyder at man må bryde igennem disse knuder, man må rive sig løs fra de fysiske lyster, befri sig fra fysisk begær og fortørnelse.
Élever la Kundalini signifie que l'on doit briser ces noeuds, cela signifie que l'on doit se libérer des convoitises physiques, des désirs physiques, des rancunes.

Den politiske frigørelses begrænsning viser sig umiddelbart i, at staten kan befri sig for en skranke, uden at mennesket virkelig bliver fri for den, i at staten kan være en fristat, uden at mennesket er et frit menneske.
La limite de l'émancipation politique apparaît immédiatement dans ce fait que l'État peut s'affranchir d'une barrière sans que l'homme en soit réellement affranchi, que l'État peut être un État libre.

Mennesker med denne lidelse normalt indse, at deres angst er mere intens end situationen kræver, men kan ikke befri sig af disse irrationelle bekymringer.
Les personnes atteintes de ce trouble réalisent généralement que leur anxiété est plus intense que la situation le justifie, mais ne peuvent pas se débarrasser de ces préoccupations irrationnelles.

Den politiske frigørelses begrænsning viser sig umiddelbart i, at staten kan befri sig for en skranke, uden at mennesket virkelig bliver fri for den, i at staten kan være en fristat, uden at mennesket er et frit menneske.
La limite de l'émancipation politique apparaît immédiatement dans ce fait que l'État peut s'affranchir d'une barrière sans que l'homme en soit réellement affranchi, que l'État peut être un État libre, sans que l'homme soit un homme libre.

Fred til at arbejde for at sikre fremtiden, til at bevare den Gamle Viden og til at forberede den tid, hvor Tibet atter skulle rejse sig og befri sig for sine fjender.
C'était là…[que] les prêtres travailleraient à savegarder l'avenir, à préserver la Science ancienne et à préparer les temps où le Tibet pourrait se relever et se libérer de son agresseur.

Kort sagt, dog dygtig en dommer kan være som operatør af sin kropsmaskine, den kan ikke isolere eller befri sig fra naturen, kan ikke få viden om sig selv eller sit egentlige selv ved kun at tænke med sin kropsindstilling;
En bref, quel que soit l'habileté d'un faiseur comme l'opérateur de sa machine corporelle, il ne peut s'isoler ou se libérer de la nature, ne peut acquérir la connaissance de lui- même ou de son Soi réel, en pensant uniquement avec son corps- esprit;

Fred til at arbejde for at sikre fremtiden, til at bevare den Gamle Viden og til at forberede den tid, hvor Tibet atter skulle rejse sig og befri sig for sine fjender.
C'était là enfin dans le sanctuaire des cimes que régnait la Paix, la Paix pendant laquelle les prêtres travailleraient à sauvegarder l'avenir, à préserver la Science Ancienne et à préparer les temps où le Tibet pourrait se relever et se libérer de son agresseur.

Den politiske frigørelses begrænsning viser sig umiddelbart i, at staten kan befri sig for en skranke, uden at mennesket virkelig bliver fri for den, i at staten kan være en fristat, uden at mennesket er et frit menneske"[35].
Les limites de l'émancipation politique apparaissent immédiatement dans le fait que l'État peut se libérer d'une entrave, sans que l'homme en soit vraiment libéré, que l'État peut être un État libre, sans que l'homme soit un homme libre».

Ottmar Edenhofer, medformand for IPCC's arbejdsgruppe III og hovedforfatter af IPCCs fjerde vurderingsrapport, 2007(den seneste), sagde for nylig,”Man skal befri sig fra illusionen om, at international klimapolitik er miljøpolitik.
Ottmar Edenhofer, coprésident du groupe de travail III du GIEC et auteur principal du quatrième rapport d'évaluation du GIEC, 2007(son dernier), a récemment déclaré:«Il faut se libérer de l'illusion que la politique climatique internationale est une politique environnementale.

Ottmar Edenhofer, hovedforfatter af IPCCs fjerde vurderingsrapport i 2007 sagde,”Man skal befri sig fra illusionen om, at international klimapolitik er miljøpolitik.
Ottmar Edenhofer, haut responsable du GIEC, a déclaré ouvertement:« Il faut se libérer de l'illusion que la politique climatique internationale est une politique environnementale.

Under kapitalismen og umiddelbart efter den proletariske revolution forudsætter arbejderklassens disciplin ikke blot eksistensen af mere og mindre avancerede arbejdere, dvs. eksistensen af lederskab, men også kombinationen af overbevisning og tvang- arbejderklassen kan ikke med ét slag befri sig fra det kapitalistiske barbaris modermærke.
La discipline de classe des travailleurs suppose, sous le capitalisme aussi bien qu'aussitôt après la révolution prolétarienne, non seulement l'existence simultanée de travailleurs avancés et d'autres moins avancés, c'est-à-dire celle d'une direction, mais aussi une combinaison de persuasion et de coercition- la classe ouvrière ne pouvant se libérer elle-même d'un seul coup des stigmates de la barbarie capitaliste.

Ottmar Edenhofer, hovedforfatter af IPCCs fjerde vurderingsrapport i 2007 sagde,”Man skal befri sig fra illusionen om, at international klimapolitik er miljøpolitik.
Ottmar Edenhofer, auteur principal du quatrième rapport d'évaluation du GIEC dans 2007, a déclaré:«Il faut se libérer de l'illusion que la politique climatique internationale est une politique environnementale.

Gennem optagelsen af„Lysnæringen” vokser der fra Hjertets Rose en ny besjæling frem, som efterhånden kan befri sig fra bundetheden til materien og kan forbinde sig med Guds Ånd.
En assimilant la«nourriture de lumière», une nouvelle forme de vie surgit de la Rose, laquelle peut se libérer progressivement de la servitude de la matière, et se relier à l'Esprit de Dieu.

For det første skal den tjenesteyder, der modtager pålægget, kunne vælge, hvilke tekniske midler der skal anvendes for at efterkomme pålægget, og skal kunne befri sig fra sine forpligtelser ved at godtgøre, at den pågældende har truffet alle rimelige foranstaltninger til dette formål.
Premièrement, le prestataire destinataire de l'injonction doit avoir le choix des moyens techniques mis en œuvre afin de se conformer à celle- ci et pouvoir se libérer de ses obligation en démontrant qu'il a pris toutes les mesures raisonnables à cette fin.

Har det også befriet sig fra en lang, mørk skygge. Men selvom agenturet tog nogle hårde slag.
Elle a aussi réussi à se libérer d'un mal persistant. Mais même si l'agence a connu de sérieux revers.

Deraf følger imidlertid, at det revolutionære subjekt er enhver, der befrier sig fra denne tvang og nægter at være delagtig i systemets forbrydelser.
Il en résulte, cependant, que le sujet révolutionnaire est quelqu'un qui se libère de ces contraintes et refuse de prendre part aux crimes de ce système.