Hvad Betyder BEHANDLER I DAG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• examinons aujourd'hui
• débattons aujourd'hui
• traitons aujourd'hui
• discutons aujourd'hui
• abordons aujourd'hui
• occupe aujourd'hui
• analysons aujourd'hui
• étudions aujourd'hui
• sommes saisis aujourd'hui

Eksempler på brug af Behandler i dag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er jo kun loven, vi behandler i dag.
C'est de la loi que nous discutons aujourd'hui.

Vi behandler i dag dyr, som om de var varer.
Nous traitons aujourd'hui les animaux comme s'ils étaient des marchandises.

Det er et vigtigt forslag, vi behandler i dag.
La proposition que nous examinons aujourd'hui est importante.

Det direktiv, som vi behandler i dag, har en meget lang forhistorie.
La directive que nous examinons aujourd'hui a une longue histoire.

Men først lidt om lovforslaget, vi behandler i dag.
J'en viens maintenant à la proposition de loi que nous examinons aujourd'hui.

De to direktiver, som vi behandler i dag, er økonomiske direktiver.
Les deux directives dont nous débattons aujourd'hui ont un caractère économique.

Det er dét, der ligger til grund for Kommissionens forslag, som vi behandler i dag.
D'où la proposition de la Commission dont nous débattons aujourd'hui.

Den betænkning, som vi behandler i dag, er egentlig god.
Le rapport que nous examinons aujourd'hui est fondamentalement bon.

Vi behandler i dag spørgsmålene til Rådet og til udenrigsministrene.
Nous examinons aujourd'hui les questions au Conseil et aux ministres des Affaires étrangères.

Kommissionens forslag, som vi behandler i dag, består af to dele.
La proposition de la Commission dont nous traitons aujourd'hui comprend deux volets.

Vi behandler i dag indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
Nous traitons aujourd'hui de l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés.

Det forslag til forordning, vi behandler i dag, tilhører næste etape.
La proposition de règlement que nous examinons aujourd'hui se situe à l'étape suivante.

I denne henseende kan man kun hilse de lovgivningsinitiativer, vi behandler i dag.
Dans ce contexte, on ne peut que saluer les initiatives législatives dont nous discutons aujourd'hui.

Det konkrete emne, vi behandler i dag, er forordningerne om ændringer.
Le thème qui nous occupe aujourd'hui est le règlement relatif aux modifications.

Kort sagt, jeg tilslutter mig konklusionerne i det beslutningsforslag, vi behandler i dag.
Bref, je partage très largement les conclusions formulées dans la résolution que nous examinons aujourd'hui.

Hr. formand, vi behandler i dag to meget vigtige betænkninger om kvinders rettigheder.
Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de deux rapports très importants sur les droits des femmes.

Jeg erkender, at den beslutning, som Parlamentet behandler i dag, er fuldstændig og afbalanceret.
Je reconnais que la résolution que votre Parlement examine aujourd'hui est complète et équilibrée.

Vi behandler i dag også betænkningerne om forbrugerkredit og om grønbogen om finansielle tjenesteydelser.
Nous discutons aujourd'hui encore des rapports sur le crédit au consommateur et sur les services financiers.

Jeg vil gerne minde om, at det problem, vi behandler i dag, er velkendt, det er et tilbagevendende problem.
J'aimerais rappeler que le sujet que nous abordons aujourd'hui est déjà ancien, c'est un sujet récurrent.

Vi behandler i dag her i Parlamentet den sidste betænkning fra en- jeg vover at sige det- stor europæer.
Nous traitons aujourd'hui dans cet hémicycle le dernier rapport d'un grand Européen, j'ose le dire.

Der er nogle ting, jeg synes man bliver nødt til at få på plads i forhold til det lovforslag, vi behandler i dag.
Je crois que nous devrions nous pencher sur certains aspects du projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.

Det eksempel, vi behandler i dag, får os til at tro, at der er stor risiko for, at denne hypotese er den rigtige.
L'exemple que nous étudions aujourd'hui nous laisse penser que cette hypothèse risque fort d'être la bonne.

Euroens indførelse ændrer faktisk eksistensen af Det Europæiske Monetære Institut, hvis årsberetning vi behandler i dag.
L'arrivée de l'euro modifie, en effet, l'existence de l'Institut Monétaire Européen, dont nous analysons aujourd'hui le rapport annuel.

Vedrørende den betænkning, vi behandler i dag, vil jeg lykønske fru Morgan med det fortrinlige arbejde.
Pour ce qui concerne le rapport qui nous occupe aujourd'hui, je voudrais féliciter Mme Morgan pour la qualité de son travail.

I denne forbindelse synes jeg, at det er vigtigt at fremhæve, at de tekster, som vi behandler i dag, er resultatet af en udbredt konsensus.
À cette fin, il me semble important de souligner que les textes que nous analysons aujourd'hui sont le fruit d'un vaste consensus.

Det spørgsmål, vi behandler i dag, vedrører eksistensen eller ikkeeksistensen af tobaksproducenter i Europa.
La question qui nous occupe aujourd'hui est l'existence ou la non-existence de producteurs de tabac en Europe.

Det er en i særlig grad forsinket del af demokratiseringen, vi behandler i dag, men måske skyldes det også en misforståelse.
C'est une partie particulièrement ajournée de la démocratisation que nous traitons aujourd'hui, mais c'est peut- être dû à un malentendu.

Det direktiv, som vi behandler i dag, går betydeligt videre end det første forsøg dengang, og principielt kan jeg kun glæde mig over det.
La directive dont nous débattons aujourd'hui va plus loin que la première, et je ne puis que m'en réjouir.

Sådan som jeg ser den europæiske opbygning, er jeg generelt enig i de grundlæggende retningslinjer, der fremsættes i den betænkning, som vi behandler i dag.
Conformément à ma vision de la construction européenne, je suis d'accord avec les grandes lignes du rapport que nous étudions aujourd'hui.

I Kommissionens oprindelige forslag, som vi behandler i dag, foreslås det, at udvalgets beføjelser skal udvides.
La proposition d'origine de la Commission, dont nous traitons aujourd'hui, envisage d'étendre les pouvoirs du comité.