Hvad Betyder BEHOVET FOR SAMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nécessité d'une coopération
• besoin de coopération
• nécessité de coopérer
• nécessité d'une collaboration

Eksempler på brug af Behovet for samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Behovet for samarbejde har aldrig været større.
La nécessité de coopérer n'a jamais été plus impérative.

Hr. Őry og hr. Falbr fremhævede behovet for samarbejde og partnerskab.
Őry et M. Falbr ont souligné la nécessité de coopération et de partenariat.

Behovet for samarbejde bliver endnu tydeligere, når der er tale om at forhindre forfalskninger af euroen.
La nécessité d'une coopération devient encore plus criante lorsqu'il s'agit de la protection contre les falsifications de l'euro.

Den vigtigste konklusion, vi kan drage, er behovet for samarbejde mellem Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
La nécessité d'une collaboration entre le Parlement, le Conseil, la Commission et les États membres en est la conclusion la plus importante.

Men behovet for samarbejde må ikke tvinge os ind i en reel eller indbildt blindhed over for de alvorlige problemer, som Rusland giver anledning til.
Cependant, la nécessité de coopérer ne doit pas nous inciter à fermer totalement les yeux- ou faire semblant- sur les graves problèmes que pose la Russie.

Rådet og ministrene bekræfter påny behovet for samarbejde mellem medlemstaterne på uddannelsesområdet.
Le Conseil et les ministres rappellent l'importance et la nécessité de la coopération entre États membres dans le domaine de l'éducation.

Behovet for samarbejde på politi- og retsområdet udspringer af EF-traktatens artikel 8 A og de foranstaltninger, der gennemføres i medfør heraf til afskaffelse af kontrollen ved EF's indre grænser.
La nécessité d'une coopération en matière policière et judiciaire découle de l'article 8 A du traité CE, eu égard à la suppression des contrôles aux frontières intérieures.

En sådan indsats på kulturområdet fra Fællesskabets side vil øge behovet for samarbejde med internationale'fora som omhandlet ovenfor.
Une action cultu relle de la Communauté de ce type intensifiera le besoin de coopération avec les instances internationales visées précédemment.

Vi må også påpege behovet for samarbejde mellem os alle om en effektiv kontrol af de ydre grænser.
Nous devons également insister sur la nécessité d'une coopération entre tous les États membres en vue d'un contrôle efficace des frontières extérieures.

Teksten henleder opmærksomheden på meget vigtige forhold omkring migrationsstrømmene, forbedret integration af indvandrerne og behovet for samarbejde med oprindelseslandene.
Le texte attire l'attention sur des aspects très importants qui concernent les flux migratoires, l'amélioration de l'intégration des immigrés et le besoin de coopération avec les pays d'origine.

Dette forslag overser behovet for samarbejde, ikke harmonisering, på dette område.
Cette proposition ne reconnaît pas la nécessité d'une coopération plutôt que d'une harmonisation en la matière.

Jeg vil imidlertid meget gerne benytte lejligheden til at behandle fiskeriaftalerne mere overordnet og understrege behovet for samarbejde fra alle parter i aftalerne.
Néanmoins, je tiens vraiment à saisir cette occasion au sein de cette Assemblée pour aborder les accords de pêche de façon plus générale et pour souligner le besoin de coopération de la part de toutes les parties à ces accords.

Sikkerhed og behovet for samarbejde er i sig selv potentielle fremtidige problemer, f. eks. med hensyn til intern migration.
Cette sécurité et la nécessité d'une coopération sont en soi de futurs problèmes potentiels, concernant l'immigration interne, par exemple.

Aftalen anerkender Armeniens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet og understreger behovet for samarbejde mellem Kaukasusstaterne for at fremme udviklingen af regionen.
Cet Accord reconnaît l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Arménie, et souligne la nécessité d'une coopération entre les États transcaucasiens en vue de favoriser le développement de la région.

Personligt har jeg understreget behovet for samarbejde blandt medlemsstaterne inden for forskning, udvikling og innovation i forbindelse med forsvar.
Personnellement, j'ai souligné la nécessité de la coopération entre les États membres dans le domaine de la recherche, du développement et de l'innovation en matière de défense.

Aftalen skaber rammerne om et samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og Aserbajdsjan og understreger behovet for samarbejde mellem de tre Kaukasus-stater for at fremme stabilitet og velstand i regionen.
L'Accord établit un cadre de coopération entre la Communauté européenne, ses États membres et l'Azerbaïdjan, et souligne la nécessité d'une coopération entre les trois États transcaucasiens en vue de favoriser la stabilité et la prospérité de la région.

Anerkender behovet for samarbejde mellem staterne og det private erhvervsliv om bekæmpelse af IT-kriminalitet samt behovet for at beskytte lovlige interesser i brug og udvikling af IT.
Reconnaissant la nécessité d'une coopération entre les Etats et l'industrie privée dans la lutte contre la cybercriminalité, et le besoin de protéger les intérêts légitimes dans l'utilisation et le développement des technologies de l'information;

D Der lægges vægt på at støtte partnerlandenes uafhængighed og territoriale integritet samt behovet for samarbejde mellem de tre lande indbyrdes og med nabolandene med henblik på at fremme stabilitet og velstand i regionen.
D ils mettent l'accent sur le soutien de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des pays partenaires ainsi que sur la nécessité d'une coopération entre les trois pays concernés et avec les pays voisins de manière à promouvoir la prospérité et la stabilité dans la région.

Ændring 57, der fremhæver behovet for samarbejde mellem myndighederne i forbindelse med tilfælde af ulovlig overførsel ved at tilføje'navnlig' i tilfælde, hvor ansvaret ikke kan tillægges hverken anmelder eller modtager, er blevet accepteret.
L'amendement 57, qui insiste sur le besoin de coopération entre les autorités en ce qui concerne tous les cas de transfert illicite en ajoutant les termes« en particulier» au membre de phrase« lorsque la responsabilité ne peut être imputée ni au notifiant ni au destinataire», a été accepté.

Mener, at det er af allerstørste betydning at sikre en fortsat ligevægt mellem den frie levering af tjenesteydelser og havnenes specifikke krav, men understreger samtidig behovet for samarbejde mellem den offentlige og den private sektor med henblik på modernisering af havne;
Considère comme étant de première importance de garder un équilibre entre la libre prestation des services et les demandes spécifiques des ports, tout en soulignant la nécessité de la coopération entre le secteur public et le secteur privé en vue de la modernisation des ports;

Det indre marked har naturligvis øget behovet for samarbejde og koordinering mellem medlemsstaterne med hensyn til social tryghed.
Le marché intérieur a évidemment renforcé la nécessité d'une collaboration et d'une coordination entre les États membres dans le domaine de la protection sociale.

(18) Den måde, hvorpå agenturets forskellige organer er opbygget og fungerer, bør indrettes, så der tages hensyn til behovet for løbende fornyelse af den videnskabelige sagkundskab, behovet for samarbejde mellem fællesskabsmyndigheder og nationale myndigheder, behovet for en rimelig deltagelse fra civilsamfundet og Den Europæiske Unions kommende udvidelse.
(18) La structure et le fonctionnement des différents organes composant l'Agence devraient être conçus de manière à prendre en considération la nécessité d'un renouvellement constant de l'expertise scientifique, la nécessité d'une coopération entre instances communautaires et instances nationales, la nécessité d'une participation suffisante de la société civile et le futur élargissement de l'Union européenne.

Jeg vil også gerne understrege behovet for samarbejde om udviklingsbistand og humanitær bistand på et tidspunkt, hvor forbindelserne mellem USA og EU har enorm betydning i det nuværende økonomiske og geostrategiske klima.
Je tiens également à souligner la nécessité de coopérer en matière d'assistance au développement et d'aide humanitaire à un moment où les relations entre les États-Unis et l'Union européenne sont d'une importance capitale dans le climat économique et géostratégique actuel.

Disse kommentarer mindsker imidlertid ikke behovet for samarbejde med oprindelseslandene eller for samtaler mellem EU's medlemsstater.
Je souligne que je fais ces commentaires sans préjudice de la nécessité de coopérer avec les pays d'origine, ou de consultations entre les États membres de l'Union européenne.

Mit tredje og sidste punkt vedrører behovet for samarbejde med oprindelseslandene for at øge deres evne til at forvalte migrationen, hvilket også vil kræve, at der forhandles aftaler om hjemtagning og programmer til støtte for hjemvendelse.
Mon troisième et dernier point concerne la nécessité de coopérer avec les pays d'origine, afin d'augmenter leur capacité de gestion de la migration, ce qui exigera aussi la négociation d'accords relatifs à la réadmission et aux programmes d'aide au retour.

Jeg ønsker især at understrege betydningen af overførsel af viden og behovet for samarbejde inden for rammerne af programmet mellem virksomhederne selv og med andre institutioner, baseret på industrielle og økonomiske partnerskaber.
Je voudrais souligner en particulier l'importance du transfert de connaissance et la nécessité d'une coopération dans le cadre de ce programme entre les entreprises elles-mêmes et avec d'autres institutions, sur la base de partenariats industriels et économiques.

Kommissionen understreger endvidere behovet for samarbejde med de central- og østeuropæiske og de baltiske lande om overvågning af prækursorer, kontrol med narkotikaproduktion og bekæmpelse af narkotikahandel samt samarbejde med Den Eu ropæiske Unions væsentligste partnere(USA, Canada og Japan).
La Commission souligne également la nécessité d'une coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale et les pays baltes en ce qui concerne la surveillance des précurseurs, le contrôle de la production et la lutte contre le trafic ainsi qu'avec les principaux partenaires de l'Union européenne(États- Unis, Canada et Japon).

Endnu vigtigere er det imidlertid, at betænkningen fremhæver behovet for samarbejde med de regioner, hvor indvandrerne kommer fra, f. eks. via et hensigtsmæssigt informationssystem med henblik på at finde frem til beskæftigelsesmuligheder for den potentielle indvandrer.
Toutefois, l'élément phare du rapport est le besoin de coopération avec les pays d'origine, grâce à un système d'information qui permette d'identifier les opportunités d'emploi pour les personnes souhaitant immigrer.

Som et resultat af dette møde blev der vedtaget en erklæring, der understreger behovet for samarbejde mellem Europa og Asien om planlægning af migrationsstrømmene på overordnet plan, og hvori der bl.a. konkretiseres etablering af et net af nationale kontaktpunkter til fortsat dialog og udvikling af fremtidige aktioner.
À la suite de cette rencontre, une déclaration a été approuvée, soulignant la nécessité de coopération entre l'Europe et l'Asie pour organiser les flux migratoires de manière intégrale et dans laquelle on se concentre, entre autres choses, sur la création d'un réseau de points de contacts nationaux pour poursuivre le dialogue et développer des actions à venir.

Linjeskibsfart er en kapitalintensiv branche; den oegede brug af containere har gjort behovet for samarbejde og rationalisering mere paatraengende; det er noedvendigt for medlemsstaternes skibsfartssektorer at kunne opnaa stordriftsfordele for at kunne klare sig i konkurrencen paa det internationale linjeskibsfartsmarked;
Considérant que le secteur du transport maritime de ligne est un secteur à forte intensité capitalistique; que la conteneurisation a renforcé le besoin de coopération et de rationalisation; que la marine marchande des États membres doit parvenir à réaliser les économies d'échelle nécessaires pour soutenir la concurrence sur le marché mondial des transports maritimes de ligne;

Hvordan man bruger "behovet for samarbejde" i en Dansk sætning

Jo mere kompliceret et pleje- og behandlingsforløb er, jo større er behovet for samarbejde med andre grene af Social- og Sundhedsvæsenet med henblik på at få helhed i indsatsen.

I industriens funktionæroverenskomst tidligere i år er der blevet tilføjet et “grønt protokollat”, der nævner behovet for samarbejde mellem ledere og ansatte ift.

Enkelte synes, at den understøttende undervisning bør varetages af lærere og enkelte peger på behovet for samarbejde mellem lærer og pædagog eksempelvis fælles forberedelse af timerne.

Valget Langt til hverdagen Afslutning Forandringsledelse trænger til forandring Behovet for samarbejde Slip idealforestillingen Hvad skal vi kunne?

Med ressourcer og produktion spredt over mange lande øges behovet for samarbejde.

I forbindelse med styring af oversvømmelser vil det være hensigtsmæssigt at vurdere behovet for samarbejde med nabokommuner inden for det udpegede risikoområde.

Fx selvledelse og behovet for samarbejde på tværs af og ud ad organisationen.

Dette er store ord, men behovet for samarbejde og samskabelse i og imellem kulturinstitutioner er blevet mere tydeligt i den senere tid.

De udfordringer, som erhvervet er havnet i her i corona-krisen, har kun gjort behovet for samarbejde endnu større,” siger Kenneth Muhs.

Fx selvledelse og behovet for samarbejde både på tværs af, og ud ad organisationen.

Hvordan man bruger "nécessité de coopérer, besoin de coopération" i en Fransk sætning

Un compromis sur l'État-providence et la nécessité de coopérer avec les syndicats s'établit entre les deux grands partis.

associations ont insisté sur la nécessité de coopérer en impliquant les autorités afin de s'attaquer aux "barons du bois" qui détruisent l'écosystème des primates.

Pour que la Cour réussisse, les États Parties doivent être constamment conscients de la nécessité de coopérer avec la Cour.

C’est une menace mondiale, sape les bases démocratiques de la Sté, besoin de coopération internationale.

Partout, j'ai senti un même engagement à répondre aux responsabilités qui sont désormais les leurs, une totale compréhension de la nécessité de coopérer pleinement.

Il y a une nécessité de coopérer et de collaborer dans une approches bottomup, ainsi que d avoir de nouvelles formes créatives de partenariats.

La nécessité de coopérer va conduire à la multiplication des relations internationales et va conduire la diversité des taches qui leur sont confiées.

Lorsque les réserves d'eau sont limitées, la nécessité de coopérer conduit souvent à l'aggravation des relations entre les Etats.

Le président français Jacques Chirac a menacé la Syrie de sanctions si elle continue d'ignorer la nécessité de coopérer avec l’Onu.

dans cette stratégie.130 L’Union européenne met l’accent sur la nécessité de coopérer et de partager