Hvad Betyder BETYDELIG VIRKNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• impact significatif
• effet significatif
• incidence significative
• effets considérables
• effets importants
• produire un effet substantiel
• impact considérable

Eksempler på brug af Betydelig virkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Har haft en betydelig virkning på de områder med en nedgang på 12%.
Nous avons eu un impact significatif dans ces zones. Nous observons une baisse générale de 12%.

Dette mål kan ikke andet end også have en betydelig virkning for fællesskabsbudgettet.
Cet objectif ne peut qu'avoir un effet significatif sur le budget communautaire.

Problemet er, de fleste mennesker bare ikke spiser nok af disse fødevarer har en betydelig virkning.
Le problème est que la plupart des gens juste ne mangent pas assez de ces aliments à avoir un effet significatif.

Denne form for"midaldrende krise" kommer med en betydelig virkning på niveauet for kvaliteten af mænds hverdag.
Ce genre de« crise de l'âge mûr» est livré avec un effet considérable sur le niveau de qualité de la vie quotidienne des hommes.

Kommissionen mener, at meddelelsen og udarbejdelsen af det kommende arbejdsdokument har haft en betydelig virkning.
La Commission pense que sa communication ainsi que ce projet de document de travail ont eu un effet considérable.

Dette forventes at få en betydelig virkning på væksten og at medføre et betydeligt pres i retning af øgede offentlige udgifter[1].
Il aura vraisemblablement une incidence significative sur la croissance et exercera d'importantes pressions à la hausse sur les dépenses publiques[1].

Når foden rammer jorden, kan det have betydelig virkning på kroppen.
La façon dont le pied d'une personne frappe le sol peut avoir des effets importants sur son corps.

Alle disse forhold har en betydelig virkning, der rækker ud over selve transporten, eksempelvis med hensyn til investering, beskæftigelse og arealanvendelse.
Tous ces facteurs ont des effets considérables qui vont au-delà des transports eux-mêmes, par exemple sur le plan des investissements, de l'emploi et de l'utilisation des terres.

U personligt var inddraget i indførelsen af ny informationsteknologi, som havde betydelig virkning på arbejdspladsen.
Personnellement concernés par l'introduction de nouvelles technologies de l'information ayant une incidence significative sur le lieu de travail.

Forpligtelsen til at anmelde NIS-hændelser med en betydelig virkning vil øge mulighederne for at reagere over for hændelser og fremme gennemsigtighed.
L'obligation de signaler les incidents de SRI ayant un impact significatif améliorerait la capacité d'intervention en cas d'incident et favoriserait la transparence.

Alt i alt har Reichenbach tillid til at Kommissionen har fundet ny energi:»Kommissionsformand Barroso's indstilling har allerede haft en betydelig virkning på berørte parter og andre institutioner.
Reichenbach se déclare confiant sur le nouvel élan impulsé par la Commission:«L'approche du président Barroso a déjà eu un impact considérable sur les parties prenantes et sur d'autres institutions.

I tilfælde af betydelig virkning på de prioriterede arter i henhold til direktivet, f. eks. den brune bjørn, kan der være behov for en udtalelse fra Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 4, i direktivet.
S'il devait avoir des effets considérables sur des espèces prioritaires identifiées dans la directive, comme l'ours brun, un avis de la Commission pourrait s'avérer nécessaire, conformément à l'article 6, paragraphe 4, de la directive.

Projekterne skal have en grænseoverskridende karakter eller en betydelig virkning på transmissionskapaciteten på tværs af grænserne.
Ils doivent se situer sur un axe prioritaire. Ils doivent être de nature transfrontalière ou avoir un impact significatif sur la capacité de transport transfrontalière.

Selv om indirekte virkninger kunne være tilstrækkelige til at fastlægge en kompetence, kunne aftalerne fra 2006 og 2007 med Lenovo i øvrigt ikke have fået betydelig virkning inden for EØS.
Par ailleurs, même si des effets indirects pouvaient suffire à déterminer un chef de compétence, les accords de 2006 et de 2007 avec Lenovo n'auraient pas pu produire un effet substantiel sur le territoire de l'EEE.

Spirulina polysaccharid, B- caroten, phycocyanin deoxyribonukleinsyre(DNA) til reparation af en betydelig virkning, så spirulina viser en vigtig rolle i anti-tumor, anti-cancer aspekter.
Polysaccharides de la spiruline, B- carotène, phycocyanine l'acide désoxyribonucléique(ADN) pour la réparation d'un effet significatif, alors la spiruline présente un rôle important dans les aspects anti-tumorale, la lutte contre le cancer.

Vi har således gentaget mange ønsker, vi har fremsat en mængde råd, bange anelser og usikkerheder med det slutresultat, at dokumentet ikke vil fremstå som et mesterværk i klarhed, og det vil heller ikke have en betydelig virkning.
Nous avons donc repris de nombreuses aspirations, nous avons mis en avant une multitude de conseils, de craintes, d'inquiétudes, avec, comme résultat final, que le document ne passera pas pour un chef d'oeuvre de clarté, et qu'il n'aura pas non plus un impact considérable.

For at der kan modtages støtte, skal normen pålægge produktionsmetoderne nye forpligtelser eller restriktioner, der har en betydelig virkning for de typiske driftsomkostninger, og som vedrører et betydeligt antal landbrugere.
Pour être éligible au soutien, la norme doit imposer dans les pratiques agricoles des obligations ou restrictions nouvelles ayant une incidence significative sur les coûts d'exploitation agricoles normaux et concernant un nombre significatif d'agriculteurs.

Afrikansk mango frø ekstrakt er blevet opdaget at have en betydelig virkning på at sænke kolesteroltal, mere specifikt LDL eller low density lipoproteiner og triglycerider(de dårlige cholesterols), øge HDL(god kolesterol), og selv hjælper folk tabe.
Extrait de graines de mangue africaine a été découvert d'avoir un effet significatif sur l'abaissement des taux de cholestérol, plus précisément LDL ou lipoprotéines de faible densité et de triglycérides(le mauvais cholestérol), croissant HDL(bon cholestérol) et même aider les gens à perdre du poids.

Undersøgelser har vist, at rettidig, specifik feedback, der er med til at indsnævre læringsforskelle(hvor læring tilpasses specifikke behov) har betydelig virkning på indlæring, også for marginaliserede elever.
Des études ont montré que des réactions précises et rapides, aidant à combler les lacunes des élèves(au moyen d'un apprentissage adapté à leurs besoins spécifiques) ont un impact important sur l'apprentissage, notamment pour les élèves marginalisés.

Det indre markeds gennemførelse har haft en betydelig virkning på den økonomiske integration, særlig på samhandelsstrukturen mellem medlemsstaterne, på de udenlandske direkte investeringer, på konkurrencevilkårene og på priskonvergensen for risse kategorier af varer og tjenester.
Le programme relatif au marché intérieur a un impact significatif sur l'intégration économique, en particulier sur la structure des échanges entre États membres, les flux d'investissements directs étrangers, les conditions de concurrence et la convergence des prix de certaines catégories de biens et de services.

Hun er især bekymret, fordi fiskeriet i Middelhavet har været i krise i over tyve år, og nye bestemmelser, der ikke er ordentligt gennemtænkt, kan have en betydelig virkning og kan få hele sektoren til at bryde sammen.
Le secteur de la pêche en Méditerranée est en crise depuis plus de vingt ans, et de nouvelles dispositions qui n'ont pas été suffisamment réfléchies pourraient avoir un effet significatif et entraîner la ruine de l'ensemble du secteur», a- t- elle assuré.

Direktivets bestemmelser, der har betydelig virkning for konkurrenceforholdene i transportsektoren, navnlig de største tilladte dimensioner for køretøjer og vogntog samt den størst tilladte vægt(TV) for 4, 5- og 6-akslede vogntog, skal udvides til også at gælde for national transport.
Étendre au transport national les dispositions de la directive qui ont des effets importants sur les conditions de concurrence dans le secteur des transports, notamment les dimensions maximales autorisées des véhicules et des ensembles de véhicules ainsi que les poids maximaux autorisés(PMA) des ensembles de véhicules à quatre et demi et à six essieux;

I denne uge, hvor Balikonference finder sted, er det en skandale, at medlemsstater ikke formår at rette sig ind efter tiltag, som de allerede er blevet enige om, og som allerede kunne have haft en betydelig virkning på problemet med klimaændringer.
Cette semaine, alors même que se tient la Conférence de Bali, il est scandaleux que les États membres ne se conforment pas aux mesures qu'ils ont déjà convenues et qui pourraient déjà avoir un impact significatif dans la lutte contre le changement climatique.

For høje nominelle lønstigninger i et land eller en region vil ikke nødvendig vis have en betydelig virkning på inflationen i hele Den Monetære Union, men vil, via deres virkning på enhedslønomkostningerne, forværre det pågældende lands eller den pågældende regions konkurrenceevne og beskæftigelsesvilkår.
Des hausses excessives des salaires nominaux dans un pays ou une région n'auront pas nécessairement un impact significatif sur l'inflation de l'ensemble de l'union monétaire, mais, en raison de leurs effets sur les coûts unitaires du travail, détérioreront la compétitivité et la situation de l'emploi dans le pays ou la région en cause;

Intel har endelig gjort gældende, at Retten fejlagtigt tiltrådte, at aftalerne indgået med Lenovo om komponenter, der skulle leveres i Kina, kunne få betydelig virkning på EØS-markedet, selv om virkningerne af disse aftaler var ubetydelige.
Enfin, Intel fait valoir que le Tribunal a erronément admis que les accords conclus avec Lenovo portant sur les CPU destinés à être livrés en Chine pouvaient produire un effet substantiel sur le marché de l'EEE, alors que les effets de ces accords étaient négligeables.

Samhandelen ud gjorde kun under 5% af forbruget i Fællesskabet a elektricitet(heraf en stor del i form af ren byttehandel), og det er en sektor, hvor øget samhandel, trods de særlige karakteristika ved elektricitet på grund af den fordelagtige situation, uden tvivl kunne få en betydelig virkning på gennemsnitsprisen pr. kilowattime.
Ces mêmes échanges ne représentaient que moins de 5% de la consommation communautaire pour l'électricité(dont une très large part sous forme d'échanges stricts), secteur où, malgré les caractéristiques même de l'électricité, un accroissement des échanges fondé sur des avantages de situation pourrait avoir un impact significatif sur le coût moyen du kWh.

Hvis en andel på 25% af de indkøbte køretøjer er renere køretøjer, opnås der et passende kompromis mellem på den ene side ønsket om en kraftig forbedring af luftkvaliteten og en betydelig virkning for udvikling af markedet for renere køretøjer, og på den anden side overkommelige ekstra investeringsomkostninger og rådighed over renere køretøjer på massemarkedsvilkår.
Un quota d'acquisition de véhicules propres de 25% constituerait un bon compromis entre l'objectif d'un impact important sur l'amélioration de la qualité de l'air et le développement du marché des véhicules propres d'une part, et celui de surcoûts d'investissement acceptables et de disponibilité sur le marché de véhicules propres d'autre part.

TrimTabs Investment Research, en førende uafhængig forskningsorganisation i USA, har sagt, at hvis deres margenkrav blev hævet mellem 25% og 50%, hvilket er det samme, som de fleste, der investerer på aktiemarkedet betaler, vil det have en betydelig virkning i retning af faldende oliepriser.
TrimTabs Investment Research, un important service de recherche indépendant américain, a déclaré que l'augmentation de la marge initiale jusqu'à 25 à 50%, qui est précisément celle versée par les personnes qui investissent en bourse, aurait un impact significatif sur la réduction des prix des produits pétroliers.

(116) I betragtning af ovenstående sammenholdt med det manglende samarbejde fra de andre otte importører/forhandlere, der modtog spørgeskemaet, tyder det på, at de gældende foranstaltninger mod importen af varer med oprindelse i Belarus sandsynligvis ikke har haft nogen betydelig virkning for situationen for importører/forhandlere i EF.
(116) Il ressort de ce qui précède et de l'absence de coopération des huit autres importateurs et/ou négociants ayant reçu le questionnaire, que les mesures en vigueur sur les importations originaires du Belarus n'auront probablement aucune incidence significative sur la situation des importateurs et/ou négociants dans la Communauté.

Siden klassisk inviscid teori fører til den åbenlyst absurde konklusion, at den modstand opleves af en stiv krop bevæger sig gennem en væske med samme hastighed er nul, en stor indsats har været foretaget i løbet af de sidste hundrede år at foreslå alternative teorier og til at forklare, hvordan en forsvindende lille friktion kraft i væsken kan alligevel have en betydelig virkning på strømmen egenskaber.
Depuis inviscid théorie classique conduit à la conclusion manifestement absurde que la résistance éprouvée par un corps rigide se déplaçant dans un fluide uniforme avec une vitesse de zéro, d'importants efforts ont été accomplis au cours de la dernière centaine d'années à proposer d'autres théories et d'expliquer comment un extrêmement petite force de frottement dans le fluide peut néanmoins avoir un effet significatif sur les propriétés d'écoulement.

Sådan bruges "betydelig virkning" i en sætning

De har derfor en betydelig virkning som drivkraft på f.eks.

Eller har du forsøgt dig med ovennævnte forslag uden betydelig virkning?

Det er almindeligt vil have en betydelig virkning på en persons mellemøret, luftrør og luftveje, ifølge Dartmouth College Health Services.

Det er da sandt nok at en regulering af mindstelønnen, social overførselsindkomster har en betydelig virkning på på arbejdsmarkedets evne til at holde på lavtlønsjob.

Digtet, der indeholder en Hyldest til Frihedens Gudinde og advarer mod de Farer, der truer Sveriges ældgamle Frihed, gjorde en betydelig Virkning, omtr.

Men forhåbentlig vil have en betydelig virkning Wobenzym i gestosis er ikke nødvendig - det er en ekstra stof, som anvendes i komplekset behandling.

Alle karakteristika for metodens ydeevne bør bestemmes for alle større ændringer, for hvilke det er godtgjort, at de har betydelig virkning på assayets resultater. 3.1.3.

Han minder i så Henseende om Vilhelm Topsøe, og som denne er han størst i skildringen af den enkelte situation og dens stemning, der ofte er af betydelig virkning.

Fluoxetin til vægttab: er ikke egnet til alle Fluoxetin - et stof, der har en betydelig virkning på centralnervesystemet.

Offentliggjort 19.02.16 kl. 11:23 De første data fra et stort testosteron-studie viser nu, at Abbvies hormongel, AndroGel, også har betydelig virkning på mænds potens.