Hvad Betyder BINDENDE KARAKTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• caractère contraignant
• caractère obligatoire
• nature contraignante
• un caractère contraignant
• caractère impératif

Eksempler på brug af Bindende karakter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Afgørelsernes bindende karakter.
Caractère contraignant des décisions.

Bindende karakter af alle afgørelser truffet af retten.
Le caractère obligatoire de toutes les décisions rendues par le tribunal;

Visse bestemmelsers bindende karakter.
Caractère impératif de certaines dispositions.

Bindende karakter af kravene i toldmyndighedernes og deres embedsmænd.
Caractère contraignant des exigences des autorités douanières et leurs fonctionnaires.

For det andet at holde fast ved dette charters bindende karakter.
Deuxièmement, le caractère contraignant de cette charte.

De pågældende beslutningers bindende karakter er dermed ikke baseret på, om en medejer har været med til at træffe beslutningen eller ej.
Le caractère contraignant de cette décision n'est donc pas lié au fait qu'un copropriétaire ait soutenu ou non la décision.

Et interessant træk af gameplayet er den fuldstændige mangel på en bindende karakter og klasse.
Une caractéristique intéressante du gameplay est l'absence totale d'un caractère contraignant et classe.

Det skal understreges, at disse fælles tiltag får bindende karakter og vil komme til at forpligte medlemsstaternes adfærd.
Il convient de souligner que ces actions communes auront un caractère contraignant et engageront les États membres dans la conduite de leur action.

Et interessant træk af gameplayet er den fuldstændige mangel på en bindende karakter og klasse.
Une caractéristique intéressante du jeu est l'absence totale de caractère contraignant pour les différentes classes.

Denne bindende karakter er også den umiddelbare følge af de nationale retters pligt til at sikre fællesskabsrettens effektive anvendelse(punkt 204 og 205).
Ce caractère contraignant constitue aussi le corollaire de l'obligation des juridictions nationales d'assurer l'application effective du droit de l'Union(points 204 et 205).

Som følge af denne lovgivningsteksts bindende karakter vil dette ske i hele EU.
Grâce à la nature contraignante de cet acte législatif, ce phénomène s'étendra à l'ensemble du territoire de l'Union européenne.

Parlamentet anmodes om, som en slags gummistempel, at godkende en forordning, som allerede havde en bindende karakter.
À la manière d'un poinçonneur, le Parlement est invité à approuver un règlement qui possède déjà un caractère contraignant.

Jeg mener dog ikke, at forslagene går vidt nok med hensyn til deres bindende karakter- hvilket virkelig ville hjælpe SMV-sektoren.
Néanmoins, je ne crois pas que jusqu'à présent, les propositions vont suffisamment loin pour ce qui est de leur caractère contraignant- ce qui pourrait vraiment aider le secteur des PME.

Med henblik herpå kan de inden for traktaternes rammer indgå interinstitutionelle aftaler, der kan antage bindende karakter.
À cette fin, ils peuvent conclure entre eux des accords inter- institutionnels qui peuvent revêtir le cas échéant un caractère contraignant.

Denne bindende karakter er desuden af afgørende betydning for at vise, at Den Europæiske Union også på miljøområdet tager sine internationale forpligtelser alvorligt.
De même, ce caractère contraignant est essentiel pour démontrer que, dans le domaine environnemental également, l'Union européenne prend ses engagements internationaux au sérieux.

Et interessant træk i spillet er den fuldstændige mangel på bindende karakter for de forskellige klasser.
Une caractéristique intéressante du jeu est l'absence totale de caractère contraignant pour les différentes classes.

For meget hastværk vil være skadeligt og vil sandsynligvis være i strid med de tilsigtede målsætninger fra fortalerne for denne bindende karakter.
Un excès de précipitation serait dommageable et irait probablement à l'encontre des objectifs visés par ceux qui préconisent ce caractère contraignant.

Men vi må ikke glemme, at mandatet fra Det Europæiske Råd i Köln taler om en statut uden bindende karakter, som i princippet ikke indarbejdes i traktaterne.
Mais n'oublions pas que le mandat du Conseil européen de Cologne parle d'un statut sans caractère impératif qui ne sera en principe pas intégré dans les Traités.

Da de pågældende direktiver er vedtaget med hjemmel i artikel 100, skal de interne bestemmelser, der træffes med henblik på direktivernes gennemførelse, derfor have bindende karakter.
Du fait que ces directives sont basées sur l'article 100, les dispositions internes prises pour leur exécution doivent avoir un caractère contraignant.

Aftalens bindende karakter er blevet styrket i den reviderede tekst, idet det nu specificeres, at forvaltningskomitéens afgørelser er bindende for parterne.
Sa nature contraignante a été renforcée dans le texte révisé du fait qu'il est maintenant précisé que les décisions de la Cour d'arbitrage sont contraignantes pour les parties.

Jeg mener imidlertid, at denne betænkning vil få langt større betydning, hvis Parlamentet vedtager dens bindende karakter i morgen.
Toutefois je crois que ce rapport sera encore plus significatif si, demain, le Parlement approuve son caractère contraignant.

Spørgsmålet om. hvorvidt protokollens bindende karakter skal bibeholdes, eller om den skal ændres til en erklæring, drøftes stadig i Rådets instanser.
L'examen de la question du maintien du caractère contraignant du protocole ou de l'éventualité de sa transformation en une déclaration s'est poursuivi au sein des instances du Conseil.

Med henblik herpå kan de inden for traktaternes rammer indgå interinstitutionelle aftaler, der kan antage bindende karakter.
Dans ce but, ils pourraient, en accord avec les traités, conclure des accords interinstitutionnels qui pourraient être de nature contraignante.

Dette ▌niveau for sikkerhedsresultaterne bør ikke have bindende karakter, men bør snarere udtrykke Unionens og medlemsstaternes ambitioner for den civile luftfarts sikkerhed.
Ce niveau acceptable de sécurité ne devrait pas avoir un caractère contraignant mais exprimer l'ambition de l'Union et des États membres dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile.

Med henblik herpå kan de inden for forfatningens rammer indgå interinstitutionelle aftaler, der kan antage bindende karakter.
À cet effet, ils peuvent, dans le respect de la Constitution, conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant.

Det acceptable niveau for sikkerhedsresultaterne bør ikke have bindende karakter, men det bør udtrykke Unionens og medlemsstaternes ambitioner for den civile luftfarts sikkerhed.
Ce niveau acceptable de sécurité ne devrait pas avoir un caractère contraignant mais exprimer l'ambition de l'Union et des États membres dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile.

Jeg finder det dog beklageligt, at aftalen består af tre dele: en aftale og to breve, hvis bindende karakter ikke er ligegyldig.
Je trouve toutefois regrettable que cet accord se compose de trois parties: un accord et deux lettres, dont la nature contraignante n'est pas identique.

Det acceptable niveau for sikkerhedsresultaterne bør ikke have bindende karakter, men bør i stedet for udtrykke Unionens og medlemsstaternes ambitioner for den civile luftfarts sikkerhed.
Ce niveau acceptable de sécurité ne devrait pas avoir un caractère contraignant mais exprimer l'ambition de l'Union et des États membres dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile.

Et af de vigtigste resultater af aftalen er desuden, at chartret om grundlæggende rettigheder får en retlig bindende karakter.
En outre, une des plus importantes réalisations de cet accord est que la charte des droits fondamentaux a acquis une base juridique de nature contraignante.

Det er således en tekst, der udgør et betydeligt kvalitetsløft i forhold til Save-programmet, eftersom dens bindende karakter giver os fuld troværdighed, når det gælder Kyoto-protokollens udfordringer.
Un texte, donc, qui constitue un saut qualitatif considérable par rapport au programme SAVE, car il y a là un caractère contraignant qui nous donne pleine crédibilité par rapport aux défis de Kyoto.

Sådan bruges "bindende karakter" i en sætning

Indholdet i BBR-instruksen vil derfor have samme bindende karakter som traditionelle cirkulæreskrivelser. 2.

Retningslinierne har samme bindende karakter som traditionelle cirkulærskrivelser til de enkelte kommunalbestyrelser.

Vi har derfor valgt, at tilmeldingerne til nedenstående hold er af en mere bindende karakter.

Inddelingen i enkelte implementeringsfaser giver den bindende karakter.

Dette har i EU betydeligt omfang, er af bindende karakter og fastlægger derfor i vidt omfang rammerne for medlemslandenes statistik.

Da ældreråd er oprettet i medfør af en lovvedtagelse af bindende karakter, justeres det årlige, statslige bloktilskud svarende til de udgiftsmæssige konsekvenser for kommunerne.

Højesteret tilsidesatte ikke voldgiftskendelse Ny dom fra Højesteret i en sag om erstatning for misligholdelse af en distributionsaftale understreger voldgiftskendelsers bindende karakter.

Datatilsynets standarddatabehandleraftale får derfor også en særlig juridisk bindende karakter i Sverige og Norge.

Det er ikke let at sondre mellem dem og en beslutning om at afvise en klage, og de har begge deklaratorisk og bindende karakter (for nationale konkurrencemyndigheder og nationale domstole).

Det skal pointeres, at der er tale om en vejledende metode udarbejdet af KL, og at resultatet ikke har bindende karakter for den enkelte kommune.