Eksempler på brug af Bisættelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I morgen til bisættelsen.
Bisættelsen er på torsdag.
Var han med til bisættelsen?
Bisættelsen er først kl. 15.
Var han med til bisættelsen?
Il était aux funérailles?Efter bisættelsen samles vi på.
Var han med til bisættelsen?
II était aux funérailles?Bisættelsen fandt sted for to dage siden.
Kommer du til bisættelsen eller ej?
Tu viendras à la messe ou pas?Jeg ville invitere hende til bisættelsen.
Je voulais l'informer de l'enterrement.Billeder: Følg bisættelsen i billeder.
Suivez la cérémonie en images.Bisættelsen blev en national begivenhed.
La cérémonie était un événement national.Jeg havde en anelse ved bisættelsen.
J'en ai eu l'idée à l'enterrement.Bisættelsen finder sted tirsdag den 13. juni.
Les funérailles auront lieu le mardi 13 juin….Bennett gjorde mig oprevet ved bisættelsen.
Bennett m'a bouleversé à l'enterrement.Bisættelsen blev holdt for nogle dage siden.
Jeg vil bare købe et par ting til bisættelsen.
Je vais aller acheter des trucs pour la veillée.Oplysninger om bisættelsen vil blive udsendt senere.".
Le programme des obsèques sera communiqué ultérieurement.».Hun opfordrede mig til at tage sammen med hende til bisættelsen.
Elle m'a demandé de jouer avec elle pour la cérémonie.Bisættelsen vil finde sted i absolut stilhed og helt privat«.
Les obsèques se dérouleront dans la plus stricte intimité.”.Vi tager ned til Phil i Florida i morgen for at være med til bisættelsen.
Toute la famille part en Floride demain pour être avec Phil pour les funérailles.Retten er repræsenteret ved bisættelsen i®Berlin af Hans Jung, tidligere justitssekretær ved Retten i®Første Instans.
Représentation du Tribunal lors des obsèques de Monsieur Hans Jung, ancien greer du Tribunal de première instance.Men da jeg ikke hørte fra hende, ringede jeg til klinikken angående bisættelsen.
Mais comme je n'avais plus de nouvelles, j'ai téléphoné à la clinique… pour les démarches de l'enterrement.Tag til bisættelsen i morgen… og fortæl folk, jeg bor hos en tante i Denver, som du ikke kender. Og at jeg først kommer tilbage til efteråret.
Vas à la cérémonie, demain… et répands le bruit que je suis à Denver, chez une tante, et que je ne reviens pas avant l'automne.Dødsfald: Staten udbetaler et beløb til modtagerne,der svarer til udgifterne forbundet med hjemsendelsen, bisættelsen og begravelsen og/eller forbrændingen af personer, der er afgået ved døden som følge af et terrorangreb, der ikke er dækket af en forsikringsordning, op til de lovbestemte grænser.
Décès: l'État verse aux personnes bénéficiaires un montant correspondant aux coûtsengagés pour le rapatriement, les funérailles et l'inhumation et/ou l'incinération des personnes décédées des suites d'un attentat terroriste qui ne sont pas couverts par une police d'assurance, dans les limites prévues par la loi.I forbindelse med udgifterne forbundet med hjemsendelsen, bisættelsen og begravelsen og/eller forbrændingen af personer, der er afgået ved døden som følge af et terrorangreb, der ikke er dækket af en forsikringsordning, udbetales der et maksimumsbeløb på 6 000 €.
En ce qui concerne les coûts engagés pour le rapatriement, les funérailles et l'inhumation et/ou l'incinération des personnes décédées des suites d'un attentat terroriste qui ne sont pas couverts par une police d'assurance, pour un maximum de 6 000 €.I tilfælde af terrorforbrydelser udbetaler staten et beløb svarende til udgifterne forbundet med hjemsendelsen, bisættelsen og begravelsen og/eller forbrændingen af personer, der er afgået ved døden som følge af et terrorangreb, der ikke er dækket af en forsikringsordning, op til den lovbestemte grænse.
Dans le cas des infractions à caractère terroriste, l'État verse un montant correspondant aux coûts engagés pour le rapatriement, les funérailles et l'inhumation et/ou l'incinération des personnes décédées des suites d'un attentat terroriste qui ne sont pas couverts par une police d'assurance, dans la limite prévue par la législation applicable.I forbindelse med udgifterne forbundet med hjemsendelsen, bisættelsen og begravelsen og/eller forbrændingen af personer, der er afgået ved døden som følge af et terrorangreb, der ikke er dækket af en forsikringsordning, udbetales beløbet på én gang op til den lovbestemte grænse.
En ce qui concerne les coûts engagés pour le rapatriement, les funérailles et l'inhumation et/ou l'incinération des personnes décédées des suites d'un attentat terroriste qui ne sont pas couverts par une police d'assurance, le paiement est effectué en une fois dans la limite prévue par la loi.Der ydes endvidere erstatning til dækning af udgifterne forbundet med hjemsendelsen, bisættelsen og begravelsen og/eller forbrændingen af personer, der er afgået ved døden som følge af et terrorangreb, og som ikke er dækket af en forsikringsordning, op til den lovbestemte grænse.
Une aide est également accordée pour les coûts engagés pour le rapatriement, les funérailles et l'inhumation et/ou l'incinération des personnes décédées des suites d'un attentat terroriste qui ne sont pas couverts par une police d'assurance, à hauteur d'une limite prévue par la loi.I forbindelse med de udgifter,der er forbundet med hjemsendelsen, bisættelsen og begravelsen og/eller forbrændingen af personer, der er afgået ved døden som følge af et terrorangreb, modtager disse erstatning fra statsadministrationen, når disse poster ikke dækkes af en forsikringsordning, op til den lovbestemte grænse.
En ce qui concerne les coûtsengagés pour le rapatriement, les funérailles et l'inhumation et/ou l'incinération des personnes décédées des suites d'un attentat terroriste, ces derniers sont payés par l'administration générale de l'État lorsqu'ils ne sont pas couverts par une police d'assurance, dans la limite prévue par la loi.
