Hvad Betyder BLANDER DIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• interférez
• te mêles
• interviendras
• vous immiscez
• interfères
• vous fondre

Eksempler på brug af Blander dig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du blander dig.
Tu interfères.

Hun er tryg, hvis du ikke blander dig.
Elle est en sécurité tant que tu n'interviendras pas!

Du blander dig i alt.
Tu te mêles de tout.

Det er en intern tjekkisk affære, som du blander dig i.
Vous interférez dans une affaire tchèque.

Du blander dig ikke, Harvey!
Ne vous mêlez pas de ça, Harvey!

Men det går ikke, at du blander dig i min opgave.
Mais je ne peux pas te laisser interférer dans ma mission.

Du blander dig helt vildt, ja.
Oui, tu te mêles aux gens, c'est ça.

Fordi næste gang, du blander dig i min familie.
Parce que la prochaine fois que vous vous immiscez dans ma famille.

Du blander dig i en efterforskning.
Vous interférez dans une enquête criminelle.

Det er bedre at du blander dig indenfor Division.
C'est mieux si tu interfères depuis la Division.

Du blander dig i mine ting hele dagen.
Tu te mêles de mes affaires à longueur de temps.

Ellers siger jeg til din inspektør, du blander dig i 828-affærer.
Arrête ça, ou j'avertis ton capitaine que tu interfères avec nos affaires.

Du blander dig i alle aspekter af vores liv.
Vous vous immiscez dans notre vie.

Jeg gad vide, hvad de siger, hvis du blander dig i deres anliggender.
Comment réagiraient-ils s'ils savaient que tu te mêles de leurs affaires.

Hvis du blander dig, dræber jeg også dig..
Si vous intervenez…- Je vous tue aussi.

Så jeg blander mig ikke i dit arbejde, og du blander dig ikke i mit.
Je ne me mêle pas de vos contrats et vous ne mêlez pas des miens.

Du blander dig i politiets sager.
Maintenant vous vous mêlez aux affaires de la police.

Jeg blander mig ikke i din dans. Og du blander dig ikke i mit firma.
Je ne me mêle pas de ta danse… et tu ne te mêles pas de ma société.

Hvis du blander dig, bliver udfordringen ugyldig.
Si vous intervenez, le duel n'aura aucune valeur.

Nu blander du dig I, at jeg siger, hvor meget du blander dig.
Tu te mêles de la façon dont je dis que tu te mêles de tout.

Du blander dig i noget, du ikke ved noget om.
Vous interférez avec quelque chose dont vous ne savez rien.

Er der noget galt, partner? Nej, men du blander dig hele tiden i mine forhold.
Un problème… partenaire? Sauf quand vous vous immiscez constamment dans mes affaires.

Du blander dig stadig i ting, der ikke vedkommer dig.
Tu te mêles encore de trucs qui te regardent pas.

Jeg er en god ven af oberst Coetzee, og han bliver ikke glad hvis, du blander dig i det her.
Je suis un ami du Colonel Coetzee et il ne sera pas content d'apprendre que tu te mêles de ses affaires.

Sig ikke, at du ikke blander dig, for det har du allerede gjort.
Ne me dis pas que tu n'interviendras pas, car tu l'as déjà fait.

Du blander dig instinktivt med flokken og opfanger næsten telepatisk de uskrevne love i et hvilket som helst socialt miljø- hvad man"kan" og"ikke kan".
Vous savez d'instinct vous fondre dans un groupe et saisir, presque par télépathie, les lois tacites de tout milieu social- ce qui se"fait" et"ne se fait pas".

Du tror, du hjælper din onkel, men du skader ham, og du blander dig i en forbundsundersøgelse.
Vous pensez aider votre oncle, mais vous ne faites que le blesser, et vous interférez avec une enquête fédérale.

Hvis du ikke blander dig i mine sager, søster… så forsøger jeg at undgå dine.
Ma sœur, si vous ne vous mêlez pas de mes affaires… je ne me mêlerai pas des vôtres.

Dette kan skabe visse misforståelser, fordi dine venner vil kunne føle, at du blander dig for meget i deres personlige anliggender og vice versa.
Cela peut causer certains malentendus parce que tes amis sont d'avis que tu interfères dans leurs affaires personnelles.

Du blander dig i naturens love og anatomi, selvom du får en smuk figur ikke længe!
Vous interférez avec les lois de la nature et de l'anatomie, même si vous obtenez une belle silhouette pas pour longtemps!