Hvad Betyder BLEV AFSAGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a été rendu
• a été prononcé
• rendu
• prononcés
• a été rendue
• ont été rendus
• a été prononcée

Eksempler på brug af Blev afsagt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Min skilsmissedom blev afsagt i Sverige.
Mon divorce a été prononcé en Suède.

Dommen blev afsagt efter en decideret skueproces.
Ce jugement a été prononcé après une parodie de procès.

De var ikke til stede i retten, da dommen blev afsagt.
Ils n'étaient pas présents au tribunal lorsque leur peine a été prononcée.

Dommen i sagen blev afsagt mandag i denne uge.
Le verdict dans ce dossier a été rendu ce lundi.

Hverken den anklagede eller hans forsvarer var til stede, da dommen blev afsagt.
Ni son avocat ni lui n'étaient présents lorsque le jugement a été prononcé.

Den oprindelige dom blev afsagt i december 2015.
Le premier arrêt de la CJUE a été rendu en décembre 2015.

Dommen blev afsagt af en afdeling med syv dommere, sammensat således.
L'arrêt a été rendu par une chambre de 7 juges, ainsi composée.

Den vigtigste dom er uden tvivl den, der blev afsagt i sagen med United Brands Company(UBC).
L'arrêt principal est sans aucun doute celui rendu dans l'affaire United Brands Company(UBC).

Dom blev afsagt af en afdeling med syv dommere, sammensat som følger.
L'arrêt a été rendu par une chambre de 7 juges, ainsi composée.

For det tredje er det nødvendigt, at den udenlandske dom blev afsagt af en ret"i en kompetent jurisdiktion".
Troisièmement, il est nécessaire que le jugement a été rendu par un tribunal«compétent».

Dommen blev afsagt den(angiv dato: dd-mm-åååå).
La décision a été rendue le(indiquer la date: jj- mm- aaaa).

Lad mig først gøre opmærksom på, at dommen blev afsagt i 1998, hvorimod D indgav sin anmodning i 1996.
Rappelons d'abord que cet arrêt a été rendu en 1998, alors que D a présenté sa demande en 1996.

Den dom blev afsagt et år efter den appellerede dom.
Cet arrêt a été rendu un an après qu'a été rendu l'arrêt attaqué.

Oberlandesgericht havde ikke truffet afgørelse i appelsagen på det tidspunkt, da forelæggelseskendelsen blev afsagt.
L'Oberlandesgericht n'avait pas statué sur le recours de Wendel au moment où l'ordonnance de renvoi a été rendue.

Den tilsvarende dom blev afsagt, court of appeal i Kiev, Ukraine i medierne.
La décision a rendu la cour d'appel de Kiev, rapportent les médias ukrainiens.

Der kan iværksættes til prøvelse af den oprindelige afgørelse om, at barnet ikke skal tilbagegives, i den medlemsstat, hvor den blev afsagt.
Tout recours qui peut être intenté contre la décision initiale de nonretour dans l'État membre où elle a été rendue.

Dommen blev afsagt af Al-Shabab-militsen, der kontrollerer byen Kismayo.
La condamnation a été prononcée par la milice Al-Shabab qui contrôle la ville de Kismayo.

Den ex officio beskikkede advokat deltog i det retsmøde, hvori dommen om fastsættelse af en samlet straf blev afsagt.
L'avocat désigné d'office a participé à l'audience à l'issue de laquelle le jugement prononçant une peine globale a été prononcé.

Af disse domme blev afsagt af Domstolens plenum, 123 af de forskellige afdelinger.
De ces arrêts ont été rendus par la Cour plentere, 123 par les différentes chambres.

Et dokument, der beviser, at dommen kan fuldbyrdes i henhold til loven i den stat, hvori den blev afsagt, og at dommen er forkyndt for sagsøgte.
Un document prouvant que le jugement est exécutoire conformément au droit de l'État où il a été prononcé et qu'il a été notifié au défendeur;

Mens dommen blev afsagt i oktober, blev den kun offentliggjort sidste uge.
Bien que le jugement ait été rendu en octobre, il n'a été publié que la semaine dernière.

Retspraksis er en retskilde, da betydningen af retsafgørelser går ud over den konkrete sag, hvor dommen blev afsagt.
La jurisprudence est une source de droit, étant donné que la signification des décisions juridictionnelles va au- delà du cas spécifique pour lequel l'arrêt a été rendu.

Jeg henleder opmærksomheden på, at dommen blev afsagt efter afslutningen af den skriftlige del af retsforhandlingerne i den foreliggende sag.
Je précise que cet arrêt a été prononcé après la clôture de la procédure écrite dans la présente affaire.

Blev afsagt, og for det andet den tilgang til spørgsmålet, som parterne i sagen og Europa-Kommissionen anlagde i retsmødet.
A été rendu, puis l'approche qui a été adoptée par les parties et par la Commission européenne lors de l'audience.

Eutelsat 16C(tidligere Eutelsat Sesat) Det blev afsagt i april 2000 år, og siden lanceringen leverer tjenesteydelser ved 36 ° E.
Eutelsat 16C(précédemment Eutelsat Sesat) Il a été rendu en Avril 2000 année, et depuis son lancement fournit des services à 36 ° E.

I december 1995 foretog formandskabet en henvendelse over for den indonesiske regering i forbindelse med de domme, der blev afsagt over visse journalister.
En décembre 1995, la présidence a réalisé une gestion auprès du gouvernement indonésien en ce qui concerne les jugements prononcés contre des journalistes.

Dommen blev afsagt af en ret, der ikke har kompetence, forudsat at der ikke finder noget anbringende, der var blevet rejst og løst;
L'arrêt a été rendu par une juridiction ayant compétence, pour autant qu'aucun moyen n'a été soulevé et résolu;

I denne beretning omtales ni domme, hvoraf syv blev afsagt i sager anlagt af virksomheder i henhold til EØF-Traktatens artikel 173.
Le présent rapport couvre un total de neuf arrêts- sept ont été rendus sur recours formé par les entreprises sur le fondement de l'article 173 du traité.

Disse bestemmelser kræver ikke, at sagen henvises til et andet dommerkollegium, hvilket i øvrigt er umuligt, efter som den første dom blev afsagt i plenum.
Ces dispositions n'exigeraient pas l'attribution à une autre formation, ce qui d'ailleurs serait impossible lorsque le premier arrêt a été rendu en formation plénière.

Det skal nævnes, at denne dom blev afsagt mere end to år efter den rumænske rets afsigelse af den endelige afgørelse i hovedsagen.
Il est à noter que cet arrêt a été rendu plus de deux ans après la décision définitive de la juridiction roumaine en cause dans l'affaire au principal.

Hvordan man bruger "blev afsagt" i en Dansk sætning

Millioner af menneskers opmærksomhed var i dag rettet mod Københavns Byret, da der blev afsagt dom i ubådssagen.

Dommen blev afsagt i dag i retten i Næstved.

Demonstranter protesterede tirsdag uden for retssalen, da der tirsdag blev afsagt dom.

Forlod retten [Klager] forlod retsmødet i Københavns Byret, inden dommen blev afsagt.

Retmæssigheden af ​​at downloade indhold uden at betale bliver løbende debatteret, selv efter at dommen blev afsagt.

Dommen blev afsagt af Retten i Lyngby den 14.

Fire af de sager, hvori der blev afsagt realitetskendelse, vedrørte anmodninger om genoptagelse af tidligere afgjorte sager.

Hvis kendelsen om fuldbyrdelse ikke blev afsagt af en distriktsdomstol, påhviler kompetencen distriktsdomstolen på skyldners bopælssted.

Dommen i går blev afsagt præcist på årsdagen for, da den ældste datter for første gang blev afhørt hos politiet.

Dommene blev afsagt ved Retten i Hjørring fredag, oplyser anklager Mette Bendix.

Hvordan man bruger "rendu" i en Fransk sætning

Ceux qui ont rendu les armes.

C'est moi qui l'ait rendu faible.

Bonne qualité, bon rendu des impressions.

Que justice soit rendu aux fraudeurs.

Merci pour votre compte rendu Liliane.

J'ai aimé l'hommage rendu aux français.

Vous vous rendu Rencontre sexe lorraine.

Les révélations ont rendu cela caduc...

Les entreprises s’en sont rendu compte.

Lancien scientifiques pour être rendu malades.