Hvad Betyder BLEV AFSPEJLET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se reflète
• s'est reflétée
• se reflétaient
• se reflètent
• s'est reflété
• s'est traduit

Eksempler på brug af Blev afspejlet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Disse forsøg blev afspejlet hvid.
Ces tentatives ont été reflétées blanches.

Det blev afspejlet i den støtte, som betænkningen fik i udvalget.
Cela a été reflété par le soutien dont a bénéficié ce rapport en commission.

For meget lys blev afspejlet i loftet.
Trop de lumière est reflétée au plafond.

Og hver af bivirkningerne på mig blev afspejlet.
Et chacun des effets secondaires sur moi a été reflété.

Lad ikke sengen blev afspejlet i spejlet.
Ne pas laisser le lit se reflète dans le miroir.

Dette område er landets største kulturarv, hvor gamle myter og legender blev afspejlet.
Cette zone est le plus grand patrimoine culturel du pays, où les anciens mythes et légendes ont été reflétés.

Hele træet blev afspejlet i det klare vand i åen.
L'ensemble de l'arbre se reflète dans l'eau claire de la rivière.

Forestil dig disse interne traumer blev afspejlet eksternt.
Imagine que tous ces traumatismes internes se reflètent sur sa physionomie.

Think Afresh” blev afspejlet 1:1 af udstillernes stande.
Penser nouvellement» se reflétaient 1:1 aux stands des exposants.

Sidste sommer forening af de russiske og tyrkiske lederskab blev afspejlet i den syriske konflikt.
S'est tenue l'été dernier, la réconciliation russe et turc guide est reflétée sur le conflit syrien.

Betydningen af dette blev afspejlet i forhandlingen om strukturfondene.
L'importance de ces deux points s'est reflétée dans le débat sur les fonds structurels.

Placer et spejl eller en sølvbakke på bordet, således at hoveddøren blev afspejlet i overfladen.
Placez un miroir ou d'un plateau d'argent sur la table afin que la porte d'entrée a été reflété dans la surface.

Angrebet blev afspejlet ved en kraftig artilleribeskydning af en lang række artilleri.
L'assaut a été reflété une forte tirs d'artillerie nombreuse artillerie.

Systemet for sociale relationer, der udviklede sig i Rusland, blev afspejlet i Jaroslavas"russiske sandhed".
Le système de relations sociales qui s'est développé en Russie s'est reflété dans la«vérité russe» de Yaroslav.

Der senere blev afspejlet i hver persons tilgang med resten af samfundet.
Que plus tard s'est reflété dans l'approche de chaque personne avec le reste de la société.

Det var et dystre apotek, mens dets lys og en parafinlamper, der brændte i nærheden, blev afspejlet i vandet.
C'était une pharmacie lugubre, alors que ses lumières et une lampe à pétrole allumée à proximité se reflétaient dans l'eau.

Dette er de officielle data, der blev afspejlet i den videnskabelige dokumentation.
Ce sont des données officielles qui ont été reflétées dans la documentation scientifique.

Dette blev afspejlet i overskudsgraden, der også blev forbedret markant, på 15,1% sammenlignet med 13,8% i samme periode året før.
Cela s'est reflété dans la marge d'exploitation, qui s'est également nettement améliorée, à 15,1% par rapport à 13,8% lors de la même période de l'année précédente.

Den pengepolitiske stramning i Frankrig blev afspejlet i en reduktion af kreditlofterne i midten af 1983.
En France, le resserrement de la politique monétaire s'est traduit par une réduction des plafonds de crédit mi1983.

Collette pistol system havde en original, der arbejder princip, som blev afspejlet i et af navnene.
Pistolet collette system a eu le principe original de travail, partie des caractéristiques qui a été reflété dans l'un de ces noms.

Lenos respekt for Casillas blev afspejlet i hans valg af hold på FIFA gaming serien.
Le respect de Leno pour Casillas s'est reflété dans le choix de son équipe dans la série de jeux FIFA.

Kan du lide smukke og praktiske ting, men anser det ikke for nødvendigt at overpaye til en eksklusiv, og din rationelle tilgang blev afspejlet, selv i udformningen af lejligheden?
Aimez- vous les choses belles et pratiques, mais ne considérez pas nécessaire de trop payer pour une exclusivité, et votre approche rationnelle s'est reflétée même dans la conception de l'appartement?

Den ændrede bevidsthed blev afspejlet i en meningsmåling for unge offentliggjort i Quartz, den 28. april 2017.
La conscience en évolution s'est reflétée dans un sondage de la jeunesse publié dans Quartz, le 28 avril 2017.

Stefanus så, at himlen var åben, og han så Guds Søn på tronen, hvis herlighed blev afspejlet på ham, så alle omkringstående kunne se det.
Étienne a vu le Ciel ouvert et un Homme glorifié sur le trône, dont la gloire s'est reflétée en lui pour que tous ceux qui l'entouraient puissent la voir.

Et andet angreb blev afspejlet i bydelen sansara- arkæologiske monument, som er på listen over world heritage af unesco.
Une autre attaque a été reflété dans le quartier de шaHшapa- site archéologique, qui figure dans la liste du patrimoine mondial de l'unesco.

En biografi med særligt fokus på, hvordan visse planetariske symboler blev afspejlet i hendes liv, arbejde og historiske rolle som prinsesse Grace af Monaco.
Une biographie avec un accent particulier sur la façon dont certains symboles planétaires ont été reflétées dans sa vie, le travail et le rôle historique en tant que Princesse Grace de Monaco.

Alle disse bekymringer blev afspejlet i de ti forslag, som eleverne udfærdigede, og som alle omfattede behovet for klarhed og gennemsigtighed i EU's kommunikationspolitik.
Toutes ces préoccupations se reflètent dans les dix propositions rédigées par les étudiants, qui portent toutes sur le besoin de clarté et de transparence dans la politique de l'UE en matière de communication.

Vidunderlige placering(billeder gøre det meget mindre), fuldt hus og super ren, havet fra verandaen du kunne berøre med"a" finger om aftenen en ensom måne blev afspejlet på havet har oplyst os.
Endroit merveilleux(images font beaucoup moins), full house et super propre, la mer de la véranda, vous pouvez toucher avec"un" doigt dans la soirée une lune solitaire se reflète sur la mer nous a éclairé.

Tolstoj tilhører, og som med al tydelighed blev afspejlet såvel i hans geniale skønlitterære værker som i hans lære, er epoken efter 1861 og indtil 1905.
Tolstoï et qui s'est reflétée avec un relief remarquable dans ses œuvres d'art géniales comme dans sa doctrine, est comprise entre 1861 et 19058.

Eftersom vi her taler så meget om specialsager, om jernbane, om vand, kunne jeg ønske, fru kommissær, at prioriteringen af jernbane og vand også blev afspejlet i de transeuropæiske net i Kommissionens forslag.
Vu que nous discutons ici tellement de dossiers spécifiques, de rail et de voies navigables, je souhaiterais, Madame la Commissaire, que la priorité accordée au rail et aux voies navigables dans les RTE se reflète aussi dans la proposition de la Commission.

Sådan bruges "blev afspejlet" i en sætning

Denne udvikling i kinesisk tænkning blev afspejlet i en udvidelse af betydningen af ​​begrebet Zhonghua Minzu.

Jeg følte ikke, at min personlighed blev afspejlet i mit ydre, så jeg følte mig meget splittet.

Spisestudøren stod nemlig saa vidt aaben, at Sara, som dækkede Bordet derinde, blev afspejlet.

I USA steg de toneangivende indikatorer for den økonomiske aktivitet inden for både produktion og servicesektoren, hvilket også blev afspejlet i en ventet robust privatforbrugsvækst i 4.

Dette blev afspejlet såvel i militære spørgsmål som i økonomi, videnskab og i kulturlivet.

På en måde var det meget mere vestligt, hvilket også blev afspejlet i musikvalget, der blandt andet spillede amerikansk pop-numre.

Dette valg blev afspejlet i den russiske hærs officerskorps professionelle kultur[6].

Derfor kunne man have forventet, at den form for eksistentielle udfordringer også blev afspejlet i partiernes prioriteringer for de kommende år.

Vores handicap var op til 10 slag mindre end vores modstandere, hvilket også blev afspejlet i, at stort set alle kampe blev vundet stort.

De statslige profiler fra Nederlandene blev afspejlet af Dewi Van de Weerd, vicechef for menneskerettighedsafdelingen i det nederlandske udenrigsministerium.