Hvad Betyder BLEV DER GENNEMFØRT EN UNDERSØGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• étude a été réalisée
• enquête a été réalisée

Eksempler på brug af Blev der gennemført en undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I 1991 blev der gennemført en undersøgelse vedrørende kvinders interesse for politik.
En 1991, une enquête avait porté sur l'intérêt des femmes pour la politique.

For at bekræfte effektiviteten af Mibiom Patches blev der gennemført en undersøgelse i USA i 2015.
Afin de confirmer l'efficacité des patchs Mibiom, une étude a été menée aux États- Unis en 2015.

I 1983 blev der gennemført en undersøgelse, hvori indgik fire grupper af fabriksarbejdere med forskellige profiler og erhvervsforløb.
En 1983, une étude a été réalisée sur quatre populations ouvrières présentant des types de profil et d'expérience professionnels différents.

For at bekræfte effektiviteten af Mibiom Patches blev der gennemført en undersøgelse i USA i 2015.
Pour Vital Keto avis confirmer l‘ efficacité des Patches Mibiom, une étude a été réalisée aux États- Unis en 2015.

I 1980 blev der gennemført en undersøgelse for Kommissionen vedrørende spørgsmålet om den optimale minimumsalder for at erhverve kørekort til bil.
En 1980 une étude sur l'âge minimum optimal pour détenir un permis de conduire a été effectuée pour le compte de la Commission.

Hvad angår Debian-varemærket, med tak til Jimmy Kaplowitz(leder i SPI) og Mishi Choudhary(jurist ved SFLC), blev der gennemført en undersøgelse af eksisterende Debian-relaterede varemærker og varemærkbeskyttelsen af navnet DEBIAN blev udvidet til EU, Kina og Japan.
Pour ce qui est de la marque déposée de Debian, grâce à Jimmy Kaplowitz(directeur du SPI) et Mishi Choudhary(avocat à SFLC) un aperçu des marques déposées existantes autour de Debian a été complété et la marque déposée sous le nom DEBIAN a été étendue à l'Union européenne, la Chine et le Japon.

Derudover blev der gennemført en undersøgelse med 750 forretningsrejsende i USA(247), Storbritannien(254) og Frankrig(249) ved hjælp af et onlinepanel.
En complément, une enquête a été réalisée via un panel en ligne auprès de 750 voyageurs d'affaires, dont 247 aux États- Unis, 254 au Royaume- Uni et 249 en France.

I slutningen af 2009 blev der gennemført en undersøgelse for at indsamle oplysninger om private virksomheders finansielle resultater.
Fin 2009, l'enquête a été légèrement prolongée de manière à recueillir des informations supplémentaires sur les performances financières des entreprises du secteur privé.

På denne konto blev der gennemført en undersøgelse, der varede omkring 2 år, da man overvejede 986 tilfælde af sygdommen ledsaget af fertilitetsproblemer.
À ce titre, une étude a déjà été menée qui a duré environ 2 ans lorsque l'on a examiné 986 cas de maladie, accompagnés de problèmes de fertilité.

I 1999 blev der gennemført en undersøgelse blandt 40 bedriftsledere med henblik på at udarbejde et referencegrundlag for de hyppigste miljøforanstaltninger på landbrugsområdet i Midi-Pyrénées.
En 1999, une enquête a été réalisée auprès de 40 chefs d'exploitation agricole, pour permettre l'élaboration d'un referentiel sur les mesures agri-environnementales les plus fréquentes en Midi-Pyrénées.

I 1998 blev der gennemført en undersøgelse for Kommissionen af markederne for personsøgesystemer i Europa, der omfattede 149 interviews med erhvervslivet, brugerne og myndighederne.
À la demande de celle-ci, une étude a été réalisée en 1998 sur les marchés de la radiomessagerie en Europe, au cours de laquelle 149 interviews de représentants des entreprises du secteur, des utilisateurs et des autorités ont été réalisées.

I 2008 blev der gennemført en undersøgelse som viste, at halvdelen af alle forsøg offentliggjort af tidsskrifter redigeret af medlemmer af ICMJE ikke blev registreret korrekt, og en fjerdedel af dem ikke var registreret overhovedet.
En 2008, une étude a été réalisée qui montrait que la moitié de tous les essais publiés par des revues édités par les membres de l'ICMJE n'étaient pas été correctement enregistrés, et un quart d'entre eux n'étaient pas enregistrés du tout.

I 1988 blev der gennemført en undersøgelse blandt vælgerne vedrørende befolkningens meninger om og holdning til kvinders deltagelse i det politiske liv, og i 1992 blev der gennemført en undersøgelse vedrørende betydningen af kvinders deltagelse i politik.
En 1988, une enquête a été menée au sein de l'électorat pour étudier les opinions et attitudes de la population sur la participation des femmes à la politique et, en 1992, une autre enquête a été réalisée sur l'importance de la participation des femmes à la politique.

Men de holde ikke linjen. I 2008 blev der gennemført en undersøgelse som viste, at halvdelen af alle forsøg offentliggjort af tidsskrifter redigeret af medlemmer af ICMJE ikke blev registreret korrekt, og en fjerdedel af dem ikke var registreret overhovedet.
Mais ils n'ont pas résisté. En 2008, une étude a été réalisée qui montrait que la moitié de tous les essais publiés par des revues édités par les membres de l'ICMJE n'étaient pas été correctement enregistrés, et un quart d'entre eux n'étaient pas enregistrés du tout.

I 2003 blev der gennemført en undersøgelse blandt samtlige tidligere UPE-deltagere(omkring 850 deltagere), hvoraf det fremgår, at programmet har haft en varig positiv indvirkning på deres karriereudvikling, personlige udvikling og faglige kompetence, og at indsatsen på det japanske og på det asiatiske marked generelt er blevet forbedret.
En 2003, une étude auprès de l'ensemble des anciens participants à ETP(près de 850) depuis la création du programme a mis en lumière l'impact positif durable du programme en termes d'évolution de carrière, de développement personnel et des compétences professionnelles et d'amélioration des performances sur les marchés japonais en particulier et asiatique en général.

Der blev gennemført en undersøgelse, der omfattede katte med akutte muskuloskeletale lidelser.
Une étude a été réalisée sur des chats atteints de troubles musculo-squelettiques aigus.

Der blev gennemført en undersøgelse af 8 000 kvinder i Femern Bælt-regionen.
Une étude a été menée auprès de 8 000 femmes vivant dans la région de Fehmarnbelt.

Der blev gennemført en undersøgelse vedrørende genopretning(»rehabilitering«) af dårligt fungerende industrivirksomheder i AVS-staterne.
Une étude a été réalisée sur la remise en état(«réhabilitation») des unités industrielles en dysfonctionnement dans les Etats ACP.

Der blev gennemført en undersøgelse af anvendelsen af direktiv 2009/22/EF i 2011, som blev anvendt i udarbejdelsen af en beretning, som Kommissionen udgav i 2012.
Une étude sur l'application de la directive 2009/22/CE a été réalisée en 2011 et a été utilisée dans l'élaboration d'un rapport de la Commission publié en 2012.

Der blev gennemført en undersøgelse hos 10 000 forbrugere(i oktober 1975), der havde til for mål at øge kendskabet til deres opfattelse, deres adfærd og deres forventninger.
Un sondage a été réalisé auprès de 10 000 consommateurs(en octobre 1975) en vue de mieux connaître leurs opinions, leurs comportements et leurs aspirations; tions;

For at se om rådgivning blev videreført, blev der gennemført en national undersøgelse med mere end 1.000 nye mødre.
Pour voir si les conseils ont été transmis, une enquête nationale a été menée auprès de plus de 1 000 nouvelles mères.

Det er præcis det deltagerne blev fortalt i en undersøgelse der blev gennemført på Harvard University.
C'est exactement ce dont ont été informés les participants à une étude menée à Harvard.

Der blev gennemført en tilsvarende undersøgelse sidste år.
Une enquête similaire a été effectuée l'année dernière.

Der blev gennemført en yderligere undersøgelse, der omfattede katte med kroniske muskuloskeletale lidelser.
Une autre étude a été réalisée sur des chats atteints de troubles musculo-squelettiques aigus.

Den af ekspertgruppen senere udarbejdede rapport omfattede en henstilling om, at der blev gennemført en for undersøgelse vedrørende nettet(se 2.4.2).
Ns son rapport, le groupe spécialisé recommande qu'il soit procédé à une étude de faisabilité sur le réseau(voir 2.4.2.).