Hvad Betyder BLEV DET UNDERSTREGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• soulignait
• il a été souligné
• souligne

Eksempler på brug af Blev det understreget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I midtvejsevalueringen blev det understreget, at benchmarking er meget nyttig.
L'évaluation à mi-parcours a souligné l'utilité de cet instrument.

Dermed blev det understreget, at det personale, der af regimentet i de fleste består af turkomans af akhal og merv- de mest krigeriske stamme af den turkmenske.
Ainsi, il est souligné que le personnel du régiment dans sa majorité, se compose de TekиHцeB axaлa et merv- les représentants de la plus combative de la tribu turkmène.

I en resolution vedtaget af Rådet om et handlingsprogram for øget beskæftigelse(22. december 1986) blev det understreget, at der var brug for hurtig handling til fordel for langtidsledige.
Une résolution du Conseil sur un programme d'action en faveur de la croissance de l'emploi(11 décembre 1986) souligne qu'il est urgent d'agir en faveur des chômeurs de longue durée.

I første omgang blev det understreget, at YorkshireTerrier- hunde er kompakt.
Dans un premier temps, il a été souligné que le YorkshireTerriers- chiens sont compacts.

Selv om de budgetkonsoliderende foranstaltninger skal tilpasses betingelserne i hver enkelt medlemsstat, blev det understreget, at enhver manøvremargen skal anvendes til en kvalitativ omlægning af budgetterne til fordel for beskæftigelsen.
Même si les mesures de consolidation budgétaire doivent être adaptées aux conditions de chaque État membre, il a été souligné que toute marge de manœuvre doit être utilisée pour une réorientation qualitative des budgets en faveur de l'emploi.

I den første rapport blev det understreget, at det ville være nødvendigt med en betydelig indsats for at bringe Maltas lovgivning på linje med EU-retten på miljøområdet.
Le premier rapport soulignait que Malte devait consentir des efforts importants pour que sa législation soit conforme à l'acquis communautaire en matière d'environnement.

På mødet i Pòrtschach blev det understreget, at der er brug for en stærk og effektiv Union.
À Pörtschach, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que l'Union devait être forte et efficace.

Under debatten blev det understreget, at en eksplicit anerkendelse af EU som juridisk person i øvrigt ikke som sådan indebærer nogen ændring i kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne.
Il a été souligné pendant le débat que la reconnaissance explicite de la personnalité juridique àl'Union n'implique par ailleurs, en tant que telle, aucune modification dans la répartition descompétences entre l'Union et les États membres.

Ved indledningen af forhandlingerne blev det understreget, at grundlaget for associeringsaftalen skulle bygge på WTO-aftalerne.
Au début des négociations, il a été souligné que l'accord d'association se fonderait sur ce qui est convenu à l'OMC.

Samtidig blev det understreget, hvor vigtigt det er, at Fællesskabets politik respekterer og tager højde for de særlige kendetegn ved de forskellige tjenesteydelser og de forskellige forhold i de enkelte medlemsstater.
En même temps, il a été souligné qu'il était essentiel que les politiques communautaires respectent et prennent en considération les particularités des différents services ainsi que les diverses réalités dans les États membres.

I rapporten fra oktober 2002 blev det understreget, at Slovakiet på ny havde gjort fremskridt inden for transportområdet.
Le rapport d'octobre 2002 souligne que la Slovaquie a réalisé de nouveaux progrès dans le domaine des transports.

I rapporten af oktober 1999 blev det understreget, at Estland fortsat havde gjort fremskridt med hensyn til omsættelse til national lovgivning, men at der dog fortsat eksisterede en række forskelle sektorerne imellem.
Le rapport d'octobre 1999 soulignait que la transposition juridique des directives s'était poursuivie, bien qu'il y ait des différences entre les différents secteurs.

I det midlertidige udvalgs betænkning blev det understreget, at effektivt fungerende efterretningstjenester er nødvendige i vores moderne samfund.
Le rapport de la commission d'enquête soulignait que des services de renseignement efficaces étaient indispensables dans notre société moderne.

På punktafgiftsområdet blev det understreget, at der var sket forbedringer, idet der var vedtaget lovbestemmelser om punktafgifter på øl, spiritus og tobak.
Dans le domaine des accises, le texte soulignait des améliorations par l'adoption de la législation relative aux accises sur la bière, sur les boissons alcoolisées et sur le tabac.

I den europæiske dagsorden om sikkerhed 1 blev det understreget, at der er behov for at tackle finansiering af terrorisme på en mere effektiv og koordineret måde.
Le programme européen en matière de sécurité 1 a souligné la nécessité de prendre des mesures pour s'attaquer au financement du terrorisme de manière plus efficace et plus globale.

I den første evalueringsrapport blev det understreget, at Kommissionen ikke havde modtaget tilstrækkelig mange oplysninger fra medlemsstaterne til at vurdere, om denne bestemmelse specifikt var gennemført.
La première évaluation soulignait que la Commission n'avait pas reçu suffisamment d'informations des Etats membres pour considérer que cette disposition avait été spécifiquement transposée.

På De Europæiske Råd i hen holdsvis Essen, Cannes og Madrid blev det understreget, at gennemførelse af ligestilling er en lige så vigtig opgave for Den Europæiske Union og medlemslandene som kampen mod arbejdsløsheden.
Le Conseil euro péen, à Essen, Cannes et Madrid, a souligné que développer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes constituait, avec la lutte contre le chômage, une priorité pour l'Union européenne et les Etats membres.

I rapporten af november 2001 blev det understreget, at Estland stadig gjorde fremskridt med udarbejdelse af foranstaltninger i forbindelse med industripolitikken.
Le rapport de novembre 2001 soulignait que l'Estonie continuait de progresser dans l'élaboration de mesures liées à la politique industrielle.

I justits- og indenrigsministrenes Rigaerklæring af 29. januar 2015 blev det understreget, at udveksling af oplysninger om straffedomme er vigtig i enhver strategi til bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme.
Dans leur déclaration de Riga le 29 janvier 2015, les ministres de la justice et des affaires intérieures ont souligné que l'échange d'informations sur les condamnations pénales est un aspect important de toute stratégie visant à lutter contre la criminalité et le terrorisme 1.

I rapporten af oktober 1999 blev det understreget, at Ungarn havde gjort fremskridt ved tilpasningen af lovgivningen til EU-retten og tilpasningen af sine institutioner, selv om der stadig var behov for en yderligere indsats.
Le rapport d'octobre 1999 soulignait que la Hongrie poursuivait l'alignement de sa législation sur l'acquis ainsi que l'adaptation de ses institutions, bien que des efforts supplémentaires étaient également requis.

På Det europæiske Råds møde i Stuttgart blev det understreget, at mulighederne for et varigt opsving bør udnyttes og styrkes, samtidig med at inflationsskabende tendenser undgås.
Le Conseil européen de Stuttgart a souligné l'opportunité de renforcer la perspective d'une reprise soutenue et à l'abri des tendances inflationnistes.

I rapporten af november 1998 blev det understreget, at informationssamfundet samt forskning og teknologisk udvikling var højt prioriterede områder i Estland, og at der var sket fremskridt på disse områder.
Le rapport de novembre 1998 soulignait que la société de l'information ainsi que la recherche et le développement technologique figuraient parmi les priorités de l'Estonie et que des progrès avaient été accomplis dans ces domaines.

I projektets endelige rapport, der blev offentliggjort i 1999, blev det understreget, at der er behov for nyudvikling, ikke blot inden for teknologier til måling og prøvning, men også med hensyn til koordinering og uddannelse.
Publié en 1999 et intitulé"Harmonisation des méthodes et des mesures de lutte contre le dopage dans le sport", le rapport final du projet souligne la nécessité de nouveaux développements non seulement en matière de mesures et de techniques de contrôle, mais aussi de coordination et d'éducation.

I rapporten fra oktober 2002 blev det understreget, at der var gjort betydelige fremskridt med tilnærmelsen af lovgivningen til EU-retten, ligesom den administrative kapacitet var blevet øget.
Le rapport d'octobre 2002 soulignait que des progrès significatifs avaient été réalisés en termes d'alignement de la législation sur l'acquis ainsi qu'en termes des capacités administratives.

I rapporten fra november 2001 blev det understreget, hvor få fremskridt der var gjort på landbrugsområdet bortset fra veterinærområdet.
Le rapport de novembre 2001 soulignait le peu d'avancées réalisées dans le domaine agricole hormis en matière vétérinaire.

I rapporten fra oktober 1999 blev det understreget, at Polen fortsatte sine bestræbelser på gradvis at tilpasse afgiftslovgivningen.
Le rapport d'octobre 1999 soulignait que la Pologne avait poursuivi ses efforts d'alignement progressif de sa législation fiscale.

Under disse redegørelser blev det understreget, at Rådet efter drøftelserne i juni og juli 1986 havde givet Kommissionen til opgave.
Lors de ces interventions il a été souligné que le Conseil a confié à la Commission à l'issue de ses débats de juin et juillet 1986, la tâche de.

Under drøftelserne blev det understreget, at 3 mia ECU ikke var tilstrækkeligt og Udvalget krævede, at der blev afsat en bevilling til bekæmpelse af arbejdsløsheden gennem større in vesteringer.
Lors du débat, il a été souligné que 3 milliards d'Écus est un mon tant insuffisant et il a été demandé qu'une ligne de crédit pour la lutte contre le chômage par le biais d'investissements majeurs soit prévue;

I rapporten af november 2001 blev det understreget, at Ungarn havde fortsat tilpasningen til EU-retten af bestemmelserne på transportområdet, men at der kun var gjort begrænsede fremskridt inden for jernbane-, luft- og vejtransportsektoren.
Le rapport de novembre 2001 soulignait que la Hongrie avait continué à transposer sa législation sur l'acquis en matière de transports, mais avait peu progressé dans les secteurs ferroviaire, aérien et routier.

På Det Europæiske Råds møde i Wien i 1998 blev det understreget, at formålet med et fælles retsområde er at forenkle livet for borgerne, navnlig i sager, der påvirker deres dagligdag, f. eks. skilsmisse[3].
Le Conseil européen de Vienne a souligné en 1998 que l'objectif d'un espace commun de justice est de simplifier la vie des citoyens, notamment dans les affaires ayant des incidences sur leur vie quotidienne, comme le divorce[3].

Hvordan man bruger "blev det understreget" i en Dansk sætning

Igen og igen blev det understreget, at der blev bedømt positivt for at få et korrekt billede af de unge hunde.

Her blev det understreget, at vi socialdemokrater tror på det Danmark, du kender.

Da informanterne kunne stå i en loyalitetskonflikt i forhold til de sygeplejersker, der kom i hjemmet, blev det understreget, at alle informationer ville blive behandlet fortroligt og anonymt.

Samtidig blev det understreget, at det også er vigtigt for lederne at være med i områdediskussionen.

På den måde blev det understreget, at det var tale om et helt særligt fly.

Men samtidig blev det understreget, at ingen skal holde op med at tage deres medicin.

På det møde blev det understreget, at alle turneringer vil få lov til at fortsætte efter 30.

Samtidig blev det understreget overfor deltagerne, at deres oplevelser under projektforløbet og evt.

I forhold til talentdelen blev det understreget, at alle talenter kan komme i betragtning, selvom der kommer til at stå med særligt fokus på musikområdet.

Her blev det understreget, at Danmark ser med stor alvor på denne sag, og at vi forventer at få en afklaring fra de tyrkiske myndigheder så hurtigt som muligt.

Hvordan man bruger "soulignait, souligne, il a été souligné" i en Fransk sætning

Cette robe péplum soulignait ses hanches sans excès.

Firestorm, vit aujourdhui souligne également pour.

Le genos soulignait l’origine commune des Grecs.

Elle soulignait une espèce de bifurcation fatale.

ALORS QUE l'exposante soulignait que Monsieur X...

Lors de cette rencontre organisée au siège de la province, il a été souligné que...

Elle soulignait aussi l’importance de l’activité physique.

Il a été souligné que [-Ofast] change la sémantique du langage, le rendant potentiellement dangereux.

Les preuves restent limitées.” souligne Hibberd.

Il a été souligné qu’«en tant que ministre des Finances, M.