Eksempler på brug af Blev indgivet den på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anmodningen blev indgivet den 5. marts 2018.
La demande a été introduite le 5 mars 2018.La présente demande de décision préjudicielle a été introduite le 4 septembre 2019.Anmodningen blev indgivet den 18. april 2015.
La demande a été introduite le 18 avril 2015.Anmodningen om bilaterale forhandlinger med Republikken Korea blev indgivet den 21. oktober.
La demande de concertations bilatérales avec la République de Corée a été introduite le 21 octobre.Ansøgningen blev indgivet den 24. marts 2011 til Sächsische Aufbaubank(SAB).
La demande a été déposée le 24 mars 2011 auprès de la Sächsische Aufbaubank(SAB).
Folk også translate
I øvrigt finder forordning 2015/848 anvendelse på procedurer,der indledes efter den 26. juni 2017(16), mens den ansøgning, der har givet anledning til hovedsagen, blev indgivet den 7. februar 2017.
Par ailleurs, le règlement 2015/848 Det blev indgivet den 19. september, hvorfor det skulle have været nr. 6 i dokumentet.
Elle a été soumise le 19 septembre, ce qui Republikken Polen har i svarskriftet, der blev indgivet den 17. december 2018 nedlagt følgende påstande.
Dans son mémoire en défense déposé le 17 décembre 2018, la République de Pologne conclut à ce qu'il plaise à la Cour.Klagen blev indgivet den 3. juli 2006 af Degussa AG("klageren"), som er den eneste producent i Fællesskabet af dicyandiamid.
La plainte a été déposée le 3 juillet 2006 par Degussa AG(ci-après dénommé"le plaignant"), l'unique producteur de dicyandiamide dans la Communauté.Mellem den aften, og når de officielle Vedtægter for organisationen blev indgivet den 4. maj 1927 blev"International" faldet fra navnet, bliver den"Academy of Motion Picture Arts and Sciences".
Entre cette soirée et le moment où le statut officiel de l'organisation a été déposé, le 4 mai 1927, la notion"International" Klagen blev indgivet den 17. maj 2005 af CEFIC, i det følgende benævnt"klageren" på vegne af producenter, der tegner sig for 100% af Fællesskabets produktion af siliciumcarbid.
La plainte a été déposée le 17 mai 2005 par le CEFIC(ci-après dénommé"plaignant") au nom de producteurs représentant la totalité de la production communautaire de carbure de silicium.En ny ansøgning om de samme ydelser, som blev indgivet den 25. januar 2012, blev også afslået af Jobcenter Leipzig ved afgørelse af 23. februar 2012.
Une nouvelle demande pour les mêmes prestations introduite le 25 janvier 2012 a été également rejetée par décision du Jobcenter Leipzig du 23 février 2012.(2) Anmodningen blev indgivet den 26. marts 2001 af European Glyphosate Association(EGA) på vegne af producenter i Fællesskabet, som tegner sig for en væsentlig del af produktionen af glyphosat.
(2) La demande a été déposée le 26 mars 2001 par la European Glyphosate Association(EGA) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de glyphosate.(2) Proceduren blev indledt på grundlag af en klage, som blev indgivet den 6. juli 2000 af SRAM Deutschland GmbH, der står for en betragtelig andel af Fællesskabets produktion af indvendige gearnav.
(2) La procédure a été lancée par suite d'une plainte déposée le 6 juillet 2000 par SRAM Deutschland GmbH, qui représente une proportion majeure de la production communautaire de MPI.Anmodningen blev indgivet den 14. marts 2005 af Productos Aditivos S.A.("ansøgeren"), som er den eneste producent i Fællesskabet af natriumcyclamat.
La demande a été déposée le 14 mars 2005 par Productos Aditivos S.A.(ci-après dénommé"requérant"), l'unique producteur de cyclamate de sodium dans la Communauté.S ansøgning, som blev indgivet den 7. september 1994, blev god kendt, mens X.'s ansøgning blev afvist.
La demande de la société Y, présentée le 7 septembre 1994, a été approuvée alors que la demande Klagen blev indgivet den 31. maj 2006 af CEFIC, i det følgende benævnt"klageren" på vegne af producenter, der tegner sig for 100% af Fællesskabets produktion af peroxosulfat.
La plainte a été déposée le 31 mai 2006 par le CEFIC(Conseil européen de l'industrie chimique, ci-après dénommé"plaignant"), au nom de producteurs représentant 100% de la production communautaire totale de peroxosulfates.Klagen blev indgivet den 29. juni 2018 af Fertilizers Europe(»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 50% af den samlede EU-produktion af blandinger af urinstof og ammoniumnitrat.
La plainte a été déposée le 29 juin 2018 par Fertilizers Europe(ci- après le«plaignant») au nom de producteurs représentant plus de 50% de la production totale de l'Union de mélanges d'urée et de nitrate d'ammonium.(2) Anmodningen blev indgivet den 18. august 2003 af SX Bürowaren og Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH på vegne af producenter, der tegner sig for 100% af produktionen af visse ringmekanismer i Fællesskabet.
(2) La demande a été déposée le 18 août 2003 par SX Bürowaren und Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH au nom de producteurs représentant 100% de la production communautaire de certains mécanismes pour reliure à anneaux.Klagen blev indgivet den 24. juni 2005 af CECMA, i det følgende benævnt"klageren", på vegne af producenter, der tegner sig for størstedelen, i dette tilfælde over 60%, af den samlede produktion i Fællesskabet af DVD+/-R.
La plainte a été déposée le 24 juin 2005 par CECMA(ci-après dénommé"plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion importante, soit plus de 60%, de la production communautaire totale de DVD +/-R.Anmodningerne blev indgivet den 24. februar 2005 af CEFIC(European Chemical Industry Council)(i det følgende benævnt"ansøgeren") på vegne af producenter, som tegner sig for hele den samlede produktion af siliciumcarbid i Fællesskabet.
Les demandes ont été déposées le 24 février 2005 par le Conseil européen de l'industrie chimique-CEFIC(le"requérant") au nom de producteurs représentant la totalité de la production communautaire de carbure de silicium.Klagen blev indgivet den 13. maj 2005 af British Leather Confederation("klageren") på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50%, af den samlede EF-produktion af semsgarvet læder.
La plainte a été déposée le 13 mai 2005 par la British Leather Confederation(ci-après dénommée plaignant) au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50%, de la production communautaire totale de cuirs et peaux chamoisés.Klagen blev indgivet den 29. juni 2018 af Fertilizers Europe(»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 50% af den samlede EU-produktion af blandinger af urinstof og ammoniumnitrat.
La Commission a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée le 29 juin 2018 par Fertilizers Europe(ci- après le«plaignant») au nom de producteurs représentant plus de 50% de la production totale de l'Union de mélanges d'urée et de nitrate d'ammonium(ci- après«UAN»).Anmodningen blev indgivet den 3. december 1999 af European Fertiliser Manufacturers Association(EFMA) på vegne af producenter, der repræsenterer en betydelig del af produktionen i Fællesskabet af urinstof(i det følgende benævnt"den pågældende vare").
La demande a été déposée le 3 décembre 1999 par l'Association européenne des fabricants d'engrais(EFMA) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire d'urée(ci- après dénommée"produit concerné").(3) Anmodningen blev indgivet den 30. oktober 1998 af Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique(CEFIC) på vegne af EF-producenter, der tegner sig for en væsentlig del af Fællesskabets samlede produktion af ethanolamin.
(3) La demande a été déposée le 30 octobre 1998 par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique(CEFIC) au nom de producteurs de la Communauté dont la production cumulée constitue une proportion importante de la production communautaire totale d'éthanolamines.Klagen blev indgivet den 28. oktober 2013 af European Glass Fibre Producers Association(»APFE«)(»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for over 25% af den samlede EU-produktion af visse filamenter af glasfibervarer.
La plainte a été déposée le 28 octobre 2013 par l'Association des producteurs de fibres de verre européens(ci- après le«plaignant») au nom des producteurs représentant plus de 25% de la production totale de certains produits de fibre de verre à filament réalisée dans l'Union.(3) Anmodningen blev indgivet den 4. januar 2001 af CEFIC(European Chemical Industry Council)(i det følgende benævnt"den anmodende part") på vegne af den eneste EF-producent, der tegner sig for hele produktionen af cumarin i Fællesskabet.
(3) La demande avait été déposée le 4 janvier 2001 par le Conseil européen de l'industrie chimique(CEFIC)(ci- après dénommé"requérant") au nom de l'unique producteur dans la Communauté, qui représente la totalité de la production communautaire de coumarine.Klagen blev indgivet den 4. november 2005 af Eurometaux, i det følgende benævnt"klageren", på vegne af producenter, der tegner sig for størstedelen, i dette tilfælde over 25%, af den samlede produktion i Fællesskabet af visse wolfram-elektroder.
La plainte a été déposée le 4 novembre 2005 par Eurométaux(ci-après dénommé"le plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 25%, de la production communautaire totale de certaines électrodes en tungstène.Anmodningen blev indgivet den 14. april 2005 af CIRFS, i det følgende benævnt"ansøgeren", på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 50%, af Fællesskabets samlede produktion af korte syntetiske fibre af polyester.
La demande a été déposée le 14 avril 2005 par le CIRFS(ci-après dénommé"le requérant") au nom de producteurs représentant une proportion importante, soit plus de 50%, de la production communautaire totale de fibres synthétiques discontinues de polyesters.Anmodningen blev indgivet den 29. juni 2005 af Grass Valley, i det følgende benævnt"ansøgeren", på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 60%, af den samlede produktion af fjernsynskamerasystemer i Fællesskabet.
La demande a été présentée le 29 juin 2005 par Grass Valley(ci-après dénommée"le requérant") au nom de producteurs représentant une proportion importante, soit plus de 60%, de la production communautaire totale de systèmes de caméras de télévision.
