Hvad Betyder BLEV NU på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• était maintenant
• étaient désormais
• devient maintenant
• fut alors
• sont maintenant
• est maintenant
• étaient maintenant
• était désormais

Eksempler på brug af Blev nu på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den blev nu bekræftet.
Elle est maintenant confirmée.

Centrum" for den talmudiske regering blev nu overført til Polen.
Le« centre» du gouvernement talmudique fut alors transféré en Pologne.

Den blev nu overflødiggjort.
Elle était désormais superflue.

Ting, der tidligere var blevet skrottet, blev nu genanvendt.
Les matériaux que l'on gaspillait avant sont maintenant réutilisables.

Det blev nu erstattet af unionsflaget.
Il a maintenant été remplacé par un drapeau irakien.

Peirce's eneste konstante arbejde blev nu til kysten og Geodetic Survey.
Peirce le seul emploi stable est maintenant pour la Côte et des levés géodésiques.

Scenen blev nu sat til et scenarie lige ud af en film;
La scène était maintenant prête pour un scénario tout droit sorti d'un film;

Dræb de vantro, hvor I end finder dem” blev nu islams motto.
Tuez les incroyants partout où vous les trouverez, tel était désormais le mot d'ordre de l'islam.

Prinsessen blev nu kendt som sovende skønhed.
La princesse était maintenant connue comme la beauté endormie.

Romerske, græske og hebraiske kulturer blev nu blandet sammen i Judæa.
Les cultures romaines, grecques et Hébraïques étaient désormais mélangées en pays de Judée.

Jehova blev nu'deres Dommer, deres Lovgiver og deres Konge'.
Jéhovah était désormais leur« Juge», leur« Législateur» et leur« Roi» Is.

Kernen i hans forskning programmet blev nu sat på plads: talteori;
L'essentiel de son programme de recherche est maintenant mis en place: la théorie des nombres;

Gregor blev nu lukket af fra sin mor, som måske var døden nær, tak til ham.
Gregor était maintenant coupé de sa mère, qui était peut-être proche de la mort, grâce à lui.

Det blev også bekræftet, at lanceringen af GALILEO blev nu forsikret.
Il a également été confirmé que les lancements de GALILEO étaient désormais assurés.

Militær aktion blev nu set som uundgåelig.
L'action militaire est désormais considérée comme inévitable.

Den bog, han havde frygtet, fordi han ingen skønhed kunne se deri, blev nu liv, evigt liv, for ham.
Le livre qu'il avait redouté, parce qu'il n'en discernait pas la beauté, était maintenant pour lui la vie, la vie éternelle.

Octavian(Augustus) blev nu Middelhavsområdets ubestridte hersker.
Octave est désormais seul maître incontesté du monde romain.

Udrulningen af energiprojekter- ofte i relation til vedvarende energi- i kommuner og landlige områder blev nu lettere.
La mise en place des projets dans le domaine de l'énergie- souvent renouvelable- à l'échelle de la ville pouvait désormais être facilitée.

De romerske områder blev nu delt mellem Octavianus i vest og Antonius i øst.
Les domaines romains étaient maintenant divisés entre octaves à l'ouest et antonies à l'est.

Han rask væk trængt ind i det personlige liv af den tidligere monark, hele hans fremtoning viste, at nicholas blev nu en almindelig dødelig.
Il manque de respect a envahi la vie privée de l'ancien monarque, son montrait que nicolas est maintenant normal mortel.

De romerske områder blev nu delt mellem Octavianus i vest og Antonius i øst.
Les dominations romaines étaient désormais divisés entre Octavian à l'ouest et à l'est antony.

I 1933 blev Alfa Romeo overtaget af den italienske stat, og afdelingen for racerløb blev nu styret af Scuderia Ferrari.
En 1933, Alfa Romeo fut reprise par l'état italien, et le département dédié à la course automobile fut alors dirigé par Scuderia Ferrari.

De romerske områder blev nu delt mellem Octavianus i vest og Antonius i øst.
Les dominations romains étaient désormais divisés entre Octavian en Occident et Antoine dans l'Est.

Udrulningen af energiprojekter- ofte i relation til vedvarende energi- i kommuner og landlige områder blev nu lettere 2009 Rumænien.
La mise en place des projets dans le domaine de l'énergie- souvent renouvelable- à l'échelle de la ville pouvait désormais être facilitée 2009 Roumanie.

Loyd's interesser blev nu temmelig forskelligartet for såvel som tjener penge som en VVS-entreprenør, han havde købt en kæde af musik-butikker.
Loyd intérêts sont maintenant assez variée pour ainsi gagner de l'argent comme un entrepreneur en plomberie, il avait acheté une chaîne de magasins de musique.

Al den musik, der i 1972 kun blev lavet af mennesker, blev nu lavet af forskellige computere.
La musique produite par des humains en 1972 était désormais produite par des ordinateurs.

I 1798 Altinget blev afskaffet, men i 1845 blev det genoprettet i Reykjavik, hvor landets regering og administration blev nu placeret.
En 1798 l'Alþingi a été supprimé, mais en 1845 on l'a rétabli à Reykjavík, où le gouvernement et l'administration du pays sont maintenant localisés.

Den tredje SHA-inkarnation blev introduceret i 2001 og blev nu sammen med SHA-3, der optrådte i 2012.
Introduite en 2001, la troisième incarnation de SHA a maintenant été rejointe par SHA- 3, parue en 2012.

Det blev nu bestemt, at Johannes skulle komme igen op på slottet næste morgen, da ville dommerne og hele rådet være forsamlede, og høre hvorledes han kom ud af det med at gætte.
Il fut alors décidé que Johannès monterait au château le lendemain matin, les juges et tout le conseil y siégeraient et entendraient comment il se tirerait de l'épreuve.

Det var ved hendes overtalelser, Adam syndede, og hun blev nu stillet i et afhængighedsforhold til sin mand.
C'était par ses sollicitations qu'Adam avait péché, et elle était maintenant placée sous l'autorité de son mari.

Hvordan man bruger "blev nu" i en Dansk sætning

Brylluppet blev nu fejret, og de blev boende i slottet, der var meget større end det, hendes far havde.

Stutteriet blev nu købt af Finn Nielsen som sammen med bl.a.

Den blev nu serveret i plastikbakker, opvarmet i flyets mikrobølgeovn.

Det blev nu den generelle livsenergi som den eksperimentelt kunne studeres - også i naturen udenfor mennesket - som kom i fokus.

Morgenmad og frokost forblev det samme som før, men aftensmaden blev nu lidt mere varieret.

Alt det, vi havde dokumenteret i SOCWeld på forhånd og undervejs, blev nu præsenteret overskueligt og professionelt.

Baggrunden var, at man i mange år havde produceret snaps af kartofler, og ekspertisen blev nu brugt på et nyt fremadstormende marked.

Han blev nu udnævnt til udenrigsminister, og var på den måde med til at afsløre, at den selvstændighed England havde givet landet udelukkende var formel.

Fridtjov blev nu den mest navngjetne mand; for han dræbte vikinger og ilgjerningsmænd; men bønder og handelsmænd lod han fare i fred for sig.

Patienterne blev nu fulgt jævnligt over et års tid for at kaste lys over forløbet og langtidseffekterne.

Hvordan man bruger "étaient désormais, devient maintenant, était maintenant" i en Fransk sætning

Tous ces temps étaient désormais révolus.

Ses origines divines étaient désormais libérées.

L'espace devient maintenant un véritable laboratoire de chimie.

L’Orbe était maintenant inaccessible pour personne.

Les deux clans étaient désormais formés.

Par ailleurs, elle était maintenant vide.

Cet ostracisme contre les musulmanes devient maintenant scandaleux.

Les carottes étaient désormais cuites pour l’ASFB.

Les déguisements de gendarmes étaient désormais inutiles.

Saint-Maurice-d'Etelan devient maintenant Maurice-sur-Seine ; Saint-Riquier-ès-Plains perd la....