Hvad Betyder BLEV OVERRASKEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ont été surpris
• avons été surpris
• étions étonnés

Eksempler på brug af Blev overraskede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tyskerne blev overraskede.
Les Allemands ont été surpris.

De blev overraskede, da patienterne var ved at komme sig.
Ils ont été surpris quand les patients se rétablissaient.

Flere bilister blev overraskede.
Beaucoup de chauffeurs ont été surpris!

Vi blev overraskede over den store have.
Nous avons été surpris par le grand jardin.

Flere bilister blev overraskede.
Certains automobilistes ont été surpris.

Alle blev overraskede, især forskere.
Tous ont été surpris, en particulier scientifiques.

Flere bilister blev overraskede.
Mais beaucoup d'automobilistes ont été surpris.

Vi blev overraskede over den skønhed og renholdelse af lejligheden.
Nous avons été surpris par la beauté et la propreté de l'appartement.

Susan og Terry- som begge er fra New Zealand- blev overraskede da de fandt ud af at de kun boede en time fra hinanden.
Susan et Terry, tous deux néo- zélandaises, ont été surpris d'apprendre qu'ils vivaient à une heure l'un de l'autre.

De blev overraskede, da de så, at græsset var grønnere end normalt.
Ils ont été surpris quand ils ont vu que l'herbe était plus verte que d'habitude.

Huset er perfekt til en familie og børnene blev overraskede med den store have ideel til at tilbringe lidt tid.
La maison est parfaite pour une famille et les enfants ont été surpris avec le grand jardin idéal pour passer un peu de temps.

De blev overraskede, da jeg fortalte dem, at de rent faktisk var ganske heldige.
Ils ont été surpris quand je leur ai répondu qu'ils étaient en réalité plutôt chanceux.

På brugerdefineret scanning, Avast opdaget 55 filer ud af 50 og vi blev overraskede, hvorfor der er flere filer end de faktiske udtagne i testen.
Sur l'analyse personnalisée, détectée avast 55 fichiers sur 50 et nous avons été surpris pourquoi il y a plus de fichiers que les extraits réels dans le test.

Forældrene blev overraskede, da de så, hvad lægerne gjorde for deres datter.
Ses parents étaient surpris quand ils ont vu ce que les médecins avaient fait pour leur fille.

Og selvfølgelig havde de lokale mennesker overhovedet ingen interesse i at gøre det, så vi betalte dem for at komme og arbejde, og nogle gange kom de også.(Latter) Og vi blev overraskede over at de lokale, i sådan en frugtbar dal, ikke havde noget landbrug.
Et bien sûr ça n'intéressait pas du tout les gens du coin à faire ça, donc nous les avons payés pour qu'ils viennent travailler et parfois ils venaient.(Rires) Et nous étions étonnés que les gens du coin n'aient pas d'agriculture dans une vallée aussi fertile.

Selv lægerne blev overraskede over dette enkle husholdningslægemiddel.
Même les médecins ont été surpris par ce remède maison.

Og vi blev overraskede over at de lokale, i sådan en frugtbar dal, ikke havde noget landbrug.
Et nous étions étonnés que les gens du coin n'aient pas d'agriculture dans une vallée aussi fertile.

Lejligheden var super lækker og vi blev overraskede over den skønne altan, som vi ikke havde regnet med- Super lækkert!
L'appartement était super délicieux et nous avons été surpris par le beau balcon que nous avions pas prévu- Super délicieux!

Alle blev overraskede over den dynamik, der var i den proces, som kansler Kohl så behændigt styrede.
Tous ont été surpris par la dynamique du processus si habilement piloté par le Chancelier Kohl.

Pro-amerikanske muslimske aktivister blev overraskede ved at finde sig selv sat op på fingerede anklager som Fjenden, da USA, efter Sovjetunionens kollaps og afslutningen af Den Kolde Krig, udråbte dem som'hovedtruslen for verdensfreden'.
Les activistes musulmans pro-américains ont été surpris de se retrouver montrés du doigt comme l'Ennemi par excellence et, cela, au moment même où, après l'effondrement de l'Union soviétique et la fin de la Guerre Froide, les Etats-Unis faisaient d'eux« la principale menace pour la paix mondiale».

Vi blev overraskede over den mangel på interaktion med vores gæster, betyder det ikke gøre os meget komfortable.
Nous avons été surpris par le peu d'échanges avec nos hôtes; cela ne nous a pas mis très à l'aise.

Vi blev overraskede over værter, der bifaldt os meget rart og hjalp os med eventuelle spørgsmål.
Nous avons été surpris par les hôtes qui nous ont accueillis très gentil et nous a aidé avec des questions.

Vi blev overraskede over det budskab, at vi ville blive opgraderet gratis til en større lejlighed i oder at give mere(sove) plads til børnene.
Nous avons été surpris par le message que nous serions surclassés gratuitement à un plus grand appartement dans oder pour fournir plus(dormir) espace pour les enfants.

Vi blev overraskede over det var faktisk i deres hjem i stedet for en separat lejlighed, men de var sådanne store værter, at selv den sproglige barriere ikke påvirke vores korte ophold.
Nous avons été surpris qu'il était en fait dans leur maison au lieu d'un appartement indépendant, mais ils étaient si grands hôtes que même la barrière de la langue n'a pas d'effet notre court séjour.

Forskerne blev overraskede over at effekterne kan ses på mange områder af hjernen, herunder dem, der er involveret i sensorisk forarbejdning og ikke blot dem, der er forbundet med følelser, fortæller Tillisch.
Tillisch a dit que: Les chercheurs ont été surpris de trouver que le cerveau affecté pouvait être vue dans plusieurs régions, incluant celles impliquées dans le processus sensoriel et non seulement ceux associés avec l'émotion.

De fleste blev overrasket.
La plupart ont été surpris.

Guderne blev overrasket og rørt ved sådan en bekymring.
Les dieux ont été surpris et touchés par une telle préoccupation.

De blev overrasket af uvejret.
Ils ont été surpris par l'orage.

Indbrudstyv blev overrasket af beboer.
Deux cambrioleurs ont été surpris par les habitants.

Du må tilbage til dine elever, som blev overrasket af din adfærd.
Retournez voir vos étudiants qui ont été surpris de vos paroles.

Hvordan man bruger "blev overraskede" i en Dansk sætning

I køen var der flere, der blev overraskede over, at se borgmesteren til en burgerbars åbning. - Det er jo en god måde, at komme ud og møde vælgerne på.

Shiva og Parvati blev overraskede over hans handling, og kiggede smilende på hinanden.

Vi blev overraskede da vi ankom til Ribe Camping.

Folk blev overraskede, glade og chokerede over de sider vi nu alle begyndte at vise af os selv.

Vi blev overraskede over, at der mødte os da vi kom ind i landskabet.

Både ledere og medarbejdere blev overraskede over paradokset i at forsøge at planlægge så detaljeret i en fuldstændig uforudsigelig hverdag.

Vi blev overraskede over, hvor mange synsproblemer respondenterne havde at fortælle om, og at problemerne fordelte sig så klart på bestemte områder.

Mange blev overraskede – enkelte endda provokerede – over at omfanget af seksuel chikane åbenbart var så stort.

Ikke alle opdagede, hvad der foregik, men de blev overraskede - det samme gjorde forældrene, som heller intet vidste om arrangementet.

Vi blev overraskede over hvor godt det var.

Hvordan man bruger "ont été surpris" i en Fransk sætning

Ils ont été surpris de cette tournure.

Entre elles ont été surpris d'apprendre de.

Tout mes proches ont été surpris !

Ils y ont été surpris par l’éboulement.

Certains ont été surpris par mes demandes.

Sociale qu'ils ont été surpris d'apprendre.

D’autres ont été surpris à Mons, Anvers,...

Six ouvriers ont été surpris par l’écroulement.

D’aucun ont été surpris par ces sanglots.

ont été surpris par les choix musicaux.