Hvad Betyder BLIVE BEDØMT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• être jugé
• seront évaluées
• sera jugée
• sera jugé
• être jugés

Eksempler på brug af Blive bedømt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kan blive bedømt af.
Peut être jugé par.

Firmaer vil også blive bedømt.
Les nations aussi seront jugées.

Blive bedømt efter fortjeneste.
Avant d'être jugée au mérite.

På dette vil de blive bedømt.
C'est sur cela que vous serez jugé.

De vil blive bedømt hårdere.
Ils vont être jugés plus sévèrement.

I retssalen vil alle dine følelser for Will Graham blive bedømt.
Pendant ce procès, vos sentiments, vos émotions, tous vos…"pro-Will Graham" seront jugés.

Det bør blive bedømt af din vane.
Il doit être jugé par votre habitude.

Im meget embarrased taler om, og jeg ved, jeg vil sandsynligvis blive bedømt.
Im très embarrassés par parler et je sais que je vais probablement être jugé.

Du vil ikke blive bedømt på dine dårlige ideer.
Vous n'allez pas être jugés sur vos mauvaises idées.

Om de overbevisninger og mål for himmler, kan blive bedømt af hans udseende.
Les croyances et les objectifs de himmler, vous pouvez en juger par son apparence.

De vil alle blive bedømt efter saglige hensyn.
Ils seront tous jugés selon leurs mérites respectifs.

Det bør være den søjle, som Kommissionen vil blive bedømt ud fra.
Cet objectif devrait être le principal pilier sur lequel cette nouvelle Commission sera jugée.

Fra nu af vil Zidane blive bedømt på sine resultater.
Désormais, Zidane va être jugé sur ses résultats.

Nå blive bedømt af vores ord er ikke sådan.
Eh bien être jugé par nos paroles ne sont pas comme ça.

Fra nu af vil Zidane blive bedømt på sine resultater.
Tout en rappelant que“Désormais, Zidane va être jugé sur ses résultats.

Blive bedømt af ingen andre end den store modeskaber.
Sera jugée par le célèbre créateur de mode qui n'est autre.

Om størrelsen af galleri kan blive bedømt af lignende billede.
Sur la taille de la galerie, vous pouvez juger par ces photos.

Skal jeg blive bedømt af kvaliteten af coathangers, der bruges af renseriet, der returnerer vores tøj?
Dois- je être jugé par la qualité des coathangers utilisés par l'établissement de nettoyage à sec qui renvoie nos vêtements?

For min gruppe vil denne traktat blive bedømt på baggrund af to store emner.
Pour mon groupe, ce Traité sera jugé à l'aune des deux grandes questions.

Vi vil alle blive bedømt på, hvordan vi opfører os i denne tid.
Nous serons tous jugés par la manière dont nous allons désormais nous conduire.

Intelligens forfædre, for man kan ikke blive bedømt af størrelsen af kraniet.
L'intelligence de nos ancêtres, on ne peut pas juger de la taille du crâne.

Derfor vil Tyrkiet blive bedømt på grundlag af de samme objektive normer og kriterier som de andre ansøgerlande.
De ce fait, la Turquie sera jugée sur la base des mêmes normes et critères objectifs que les autres candidats à l'adhésion.

Kirkeproblemer bør ikke bringes til retssystemet, men bør blive bedømt inden for kirken.
Paul entend aussi que les problèmes de l'église ne devraient pas sortir de l'église et être jugés au- dedans de l'église.

Kvaliteten af produktet kan blive bedømt af udseende og struktur af produktet.
La qualité du produit peut être jugée par l'apparence et la structure du produit.

Kun de ansøgninger, der opfylder ovenstående formelle krav, vil derpå blive bedømt på grundlag af følgende aspekter.
Seules les demandes qui répondent aux conditions formelles mentionnées dans la liste cidessus seront évaluées par la suite sur la base des aspects suivants.

For det første vil vi blive bedømt på vores afstemninger om en hel række direktivforslag.
En premier lieu, nous allons être jugés sur nos votes sur toute une série de projets de directive.

Ingen skelnen gøres af medlemmerne mellem racer, trosretninger, eller sociale positioner, men ethvert medlem ville blive bedømt og behandlet ud fra hans egne personlige fortjenester;
Aucune distinction ne doit être faite par les membres entres les races, les croyances ou les positions sociales, mais chaque membre devrait être jugé et traité selon ses mérites personnels.

Ind for Kristi dommersæde vil min tjeneste blive bedømt, ikke efter hvor meget jeg har gjort, men efter hvor meget jeg kunne have gjort.
Devant le tribunal de Christ, mon service sera jugé non en fonction de ce que j'ai fait, mais en fonction de ce que j'aurais pu faire.

På denne måde, kan softwarens funktionalitet blive bedømt, før du gå og købe den licenserede version.
De cette manière, la fonctionnalité du logiciel peut être jugé, avant d'aller acheter la version sous licence.

Døm derfor, som du selv ville blive bedømt under lignende omstændigheder, så du lader dig styrer af ånden i loven såvel som dens bogstav.
Juge comme tu voudrais être jugé dans des circonstances semblables, et tu seras ainsi guidé par l'esprit de la loi aussi bien que par sa lettre.