Hvad Betyder BOPÆLSKRAVET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• condition de résidence

Eksempler på brug af Bopælskravet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I disse to tilfælde forbliver formålet med bopælskravet imidlertid uforandret.
Toutefois, dans ces deux cas, l'objectif de la condition de résidence demeure inchangé.

Efter min opfattelse synes bopælskravet efter de danske regler imidlertid ikke at blive anvendt sammenhængende.
Or, il me semble que, selon la réglementation danoise, la condition de résidence n'est pas appliquée de manière cohérente.

Det fremgår derfor ikke tydeligt, om det er foreneligheden med EU-retten af bopælskravet eller den obligatoriske tilmelding hos ADEM.
Dès lors, il ne serait pas certain qu'il y ait lieu d'examiner en l'espèce la conformité au droit de l'Union d'une condition de résidence ou, simplement, de l'inscription obligatoire auprès de l'ADEM.

Sammenhængen i anvendelsen af bopælskravet og konsekvenserne heraf for besvarelsen af det præjudicielle spørgsmål.
La cohérence de l'application de la condition de résidence et ses implications sur la réponse à la question préjudicielle.

Herefter, og henset til de argumenter, som den forelæggende ret og den danske regering har fremført, vil jeg behandle spørgsmålet om, hvorvidt bopælskravet under den foreliggende sags omstændigheder kan anses for begrundet.
Ensuite, compte tenu des arguments avancés par la juridiction de renvoi et le gouvernement danois, j'examinerai le point de savoir si, dans les circonstances de l'espèce, la condition de résidence peut être considérée comme justifiée.

Det første problem vedrører den omstændighed, at bopælskravet alene synes at finde anvendelse over for arbejdstagere, der udøver erhvervsmæssig beskæftigelse i Danmark, og ikke over for personer, som udøver selvstændig økonomisk virksomhed i Danmark.
Le premier problème concerne le fait que la condition de résidence semble s'appliquer uniquement à l'égard des travailleurs exerçant leur activité professionnelle au Danemark et non aux personnes exerçant une activité économique indépendante au Danemark.

I denne sag var ansøgerens arbejdsgiver svensk, og ansøgeren var»fuldt skattepligtig« i Sverige, hvilket Domstolen fremhævede, da den fastslog, at bopælskravet gik ud over, hvad der var nødvendigt for tilstrækkelig klart at kunne fastlægge skyldnerens økonomiske og personlige situation.
Dans cette affaire, l'employeur du demandeur était suédois et le demandeur était un« assujetti illimité» à l'impôt en Suède, ce qui a été souligné par la Cour lorsqu'elle a considéré que la condition de résidence allait au- delà de ce qui était nécessaire pour établir, de façon satisfaisante, la situation financière et personnelle du débiteur.

Den danske regering har gjort gældende, at bopælskravet følgelig ikke var egnet til at sikre det forfulgte formål, idet skyldner blot kunne overføre sin bopæl til en anden medlemsstat efter indgivelse af ansøgning om gældssanering.
Ce gouvernement fait valoir que, en conséquence, la condition de résidence n'était pas en mesure de garantir l'objectif poursuivi, car le débiteur pouvait simplement transmettre sa résidence vers un État membre après l'introduction de sa demande d'effacement de créances.

Med henblik på at besvare de spørgsmål, som den forelæggende ret har stillet, skal det herefter særligt undersøges, hvorledes det ovenfor omtalte princip om gensidig anerkendelse skal anvendes, når det er fastslået, at det nye kørekort et udstedt under tilsidesættelse af bopælskravet i henhold til direktiv 91/439.
Afin de répondre aux questions posées par la juridiction de renvoi, il convient ensuite de s'interroger, en particulier, sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle, tel qu'il a été rappelé ci-dessus, lorsqu'il est établi que le nouveau permis de conduire a été délivré en méconnaissance de la condition de résidence imposée par la directive 91/439.

Det skal ikke desto mindre tages i betragtning, at de danske regler, der fastsætter bopælskravet, fortsat finder anvendelse i denne medlemsstat, selv om de øvrige medlemsstater siden den 26. juni 2017 har anvendt bestemmelserne i forordning 2015/848.
Néanmoins, il convient de tenir compte du fait que les règles danoises prévoyant la condition de résidence continuent d'être appliquées dans cet État membre, tandis que d'autres États membres appliquent les règles du règlement 2015/848 depuis le 26 juin 2017.

Bopælskravet hviler på det synspunkt, at takket være den geografiske nærhed mellem en skyldners bopælssted og det sted, hvor den ret, som behandler gældssaneringen, er beliggende, kan denne ret træffe afgørelse om gældssanering på grundlag af oplysninger om skyldnerens socioøkonomiske forhold.
La condition de résidence repose sur l'idée que, grâce à la proximité géographique entre le lieu de résidence d'un débiteur et celui du siège du tribunal saisi, ce dernier peut statuer sur une demande d'effacement de créances sur la base des informations relatives à la situation sociale et économique de ce débiteur.

Som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har anført i sit indlæg, bidrager bopælskravet navnlig til bekæmpelsen af»kørekortsturisme« i fraværet af en fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende udstedelse af kørekort.
Ainsi que la Commission des Communautés européennes le relève dans ses observations, la condition de résidence contribue, notamment, à combattre le«tourisme du permis de conduire» en l'absence d'une harmonisation complète des réglementations des États membres relatives à la délivrance des permis de conduire.

I den samme situation er nævnte bestemmelser derimod ikke til hinder for, at en medlemsstat træffer beslutning om at suspendere nævnte førerret, hvis det fremgår af angivelserne på kørekortet eller andre uanfægtelige oplysninger, der hidrører fra udstedelsesmedlemsstaten, at bopælskravet i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b, i nævnte direktiv ikke var opfyldt på det tidspunkt, hvor kørekortet blev udstedt.
En revanche, dans ce même contexte, lesdites dispositions ne s'opposent pas à ce qu'un État membre décide la suspension dudit droit s'il résulte des mentions dudit permis ou d'autres informations incontestables provenant de cet autre État membre que la condition de résidence imposée à l'article 7, paragraphe 1, sous b, de ladite directive n'était pas remplie au moment de la délivrance de ce même permis.

Denne usammenhængende anvendelse af bopælskravet i henhold til den danske lovgivning viser følgelig, at det ikke er nødvendigt at have bopæl på dansk område, for at retterne i denne medlemsstat kan træffe afgørelse om gældssanering.
En conséquence, cette application incohérente de la condition de résidence en vertu de la réglementation danoise met en évidence qu'il n'est pas nécessaire de résider sur le territoire danois pour que les tribunaux de cet État membre puissent statuer sur des demandes d'effacement de créances.

Idet der først tages stilling til tilknytningen til dansk område på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om gældssanering, mens en skifteret ved vurderingen af denne ansøgning skal tage hensyn til omstændigheder, der ligger forud for og efter dette tidspunkt, går bopælskravet, således som det er fastsat i den danske lovgivning, følgelig ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre formålet med dette krav.
En conséquence, étant donné que le rattachement au territoire danois n'est apprécié qu'au moment de l'introduction d'une demande d'effacement de créances, tandis qu'un tribunal liquidateur doit tenir compte, dans l'examen de cette demande, des circonstances antérieures et postérieures à ce moment, la condition de résidence, telle que prévue par la réglementation danoise, va au- delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'objectif de cette condition..

Den forelæggende ret har derimod ikke anmodet Domstolen om at tage stilling til, om bopælskravet i de danske regler udgør en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed, som i princippet er forbudt i henhold til artikel 45 TEUF.
En revanche, la juridiction de renvoi ne demande pas à la Cour de se prononcer sur le point de savoir si la condition de résidence prévue par les règles danoises constitue une restriction à la libre circulation des travailleurs interdite, en principe, par l'article 45 TFUE.

Formålet med bopælskravet, således som det er beskrevet af den forelæggende ret, er at sikre, at omstændighederne omkring skyldnerens og dennes nærtståendes socioøkonomiske forhold samt livsvilkår på det sted, hvor de er selvforsørgende, tages i betragtning i forbindelse med vurderingen af ansøgningen om gældssanering.
L'objectif de la condition de résidence, tel qu'explicité par la juridiction de renvoi, vise ainsi à assurer que les circonstances relatives à la situation sociale et financière du débiteur et de ses proches, ainsi que les conditions de vie dans le lieu où ils subviennent à leurs besoins, seront prises en compte lors de l'examen de la demande d'effacement de créances.

I dette tilfælde og i andre lignende tilfælde har den nationale ret ikke pligt til ganske enkelt at afvise bopælskravet og anvende den pågældende nationale bestemmelse uden krav om, at der skal være en tilknytning mellem skyldneren og det danske område.
Dans ce cas et dans d'autres cas similaires, une juridiction nationale n'est pas tenue d'écarter purement et simplement la condition de résidence et de procéder à l'application de la disposition nationale en cause sans aucune exigence relative à l'existence d'un lien entre le débiteur et le territoire danois.

Sammenfattende bemærkes, at bopælskravet i den danske lovgivning ikke synes at blive anvendt på sammenhængende vis, hvilket kan være en indikation af, at dette krav går ud over, hvad der er nødvendigt med henblik på kontrollen af ansøgerens forhold og kendskabet til forholdene på det sted, hvor vedkommende har sin bopæl.
Pour récapituler les raisonnements que j'ai exposés jusqu'à présent, j'observe que la condition de résidence prévue par la réglementation danoise semble ne pas être appliquée de manière cohérente, ce qui peut constituer un indice quant au fait que cette condition va au- delà de ce qui est nécessaire aux fins du contrôle de la situation du demandeur et de la connaissance de la situation dans le lieu où il réside.

Den kan derimod overveje en mere nuanceret løsning, som i givet fald består i, at bopælskravet lempes, således at de danske retter kan træffe afgørelse om gældssanering, når der foreligger en tilstrækkelig tilknytning mellem skyldner og det danske område.
En revanche, elle pourrait envisager une solution plus nuancée, consistant en ce que, le cas échéant, la condition de résidence soit assouplie, de sorte que des tribunaux danois pourraient statuer sur des demandes d'effacement de créances lorsqu'il existe un lien suffisant entre le débiteur et le territoire danois.

Følgelig ville det kunne være til skade for færdselssikkerheden, hvis bopælskravet ikke blev overholdt for en persons vedkommende, der har været omfattet af en foranstaltning i form af begrænsning, suspension, inddragelse eller annullation af førerretten som omhandlet i artikel 8, stk. 4, i direktiv 91/439.
Partant, la sécurité routière pourrait être compromise si la condition de résidence n'était pas respectée en ce qui concerne une personne ayant fait l'objet d'une mesure de restriction, de suspension, de retrait ou d'annulation du droit de conduire au sens de l'article 8, paragraphe 4, de la directive 91/439.

I Radziejewski-dommen fandt Domstolen som svar på den svenske regerings argument om, at bopælskravet var nødvendigt for tilstrækkelig klart at kunne fastlægge skyldnerens økonomiske og personlige situation, bl.a., at det er legitimt for en medlemsstat at ville kontrollere en skyldners økonomiske og personlige forhold, før han bevilges hel eller delvis gældssanering(28).
Dans l'arrêt Radziejewski, la Cour a notamment considéré, en répondant à l'argument du gouvernement suédois selon lequel la condition de résidence était nécessaire pour pouvoir établir, de façon satisfaisante, la situation financière et personnelle du débiteur, qu'il est légitime pour un État membre de vouloir contrôler la situation financière et personnelle du débiteur avant de lui accorder une mesure qui vise à effacer tout ou partie de ses dettes(28).

Dom af 10. marts 1993, sag C-lll/91, Kommissionen mod Luxembourg-- ydelser ved fødsel og moderskab- bopælskrav- gyldighed.
Arrêt du 10 mars 1993, affaire C-lll/ 91, Commission/Luxembourg- Allocations de naissance et de maternité- Condition de résidence- Validité.

(Grænsearbejdere- forordning nr. 1612/68/EØF- flytning af bopæl til en anden medlemsstat- ikke-erhvervsaktiv ægtefælle- børnepasningsydelse- tilkendelse til ægtefællen afslået- social fordel- bopælskrav).
(Travailleur frontalier- Règlement(CEE) no 1612/68- Transfert du domicile dans un autre État membre- Conjoint sans emploi- Allocation d'éducation- Octroi refusé au conjoint- Avantage social- Condition de résidence).

Frie bevægelighed for personer- EF-traktatens artikel 48(efter ændring nu artikel 39 EF)- Begrebet»arbejdstager«- Social sikringsydelse til arbejdssøgende- Bopælskrav- Unionsborgerskab.
Libre circulation des personnes- Article 48 du traité CE(devenu, après modifica-tion, article 39,E)- Notion de«travailleur»- Allocation de sécurité sociale versée aux demandeurs d'emploi- Condition de résidence- Citoyenneté de l'Union européenne.

TUI Universitet(tidligere Touro University International), er et akkrediteret online universitet, der tilbyder bachelorer, kandidater og ph.d. grader uden Bopælskrav.
TUI University(anciennement Touro University International), est une université accréditée en ligne, offrant des Bachelors, Masters et Doctorat degrés sans condition de résidence.

(2) med hensyn til udvekslingen af tjenesteydelser skal restriktioner, der er begrundet i nationalitet eller bopælskrav, ifølge traktaten være afskaffet ved overgangsperiodens udløb;
(2) considérant que, en ce qui concerne la prestation de services, toute restriction fondée sur la nationalité ou des conditions de résidence est interdite par le traité depuis la fin de la période de transition;

I henhold til den nævnte lovgivning er arbejdsløse over 50 år undergivet et bopælskrav, selv om de ikke længere er forpligtede til at stå til rådighed for arbejdsmarkedet.
Celleci soumet à une condition de résidence les chômeurs âgés de plus de 50 ans, bien que ces derniers ne soient plus obligés de rester disponibles sur le marché de l'emploi.

Arbejdskraftens frie bevægelighed- artikel 45 TEUF- tilskud til ansættelse af ældre arbejdsløse og langtidsledige- krav om tilmelding hos et arbejdsformidlingskontor under den nationale arbejdsformidling- bopælskrav- begrænsning- begrundelse.
Libre circulation des travailleurs- Article 45 TFUE- Aide à l'embauche des chômeurs âgés et des chômeurs de longue durée- Condition d'inscription auprès d'un bureau de placement de l'administration de l'emploi nationale- Condition de résidence- Restriction- Justification.

Den luxembourgske regering har imidlertid gjort gældende, at den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning ikke indebærer noget indgreb i arbejdskraftens frie bevægelighed, idet den ikke fastsætter noget bopælskrav.
Le gouvernement luxembourgeois soutient cependant que la réglementation nationale en cause au principal ne comporte aucune atteinte à la libre circulation des travailleurs dès lors qu'elle ne prévoit aucune condition de résidence.

Hvordan man bruger "bopælskravet" i en Dansk sætning

Bestemmelsen fraviger ikke bopælskravet i § 26, stk. 3.

Send e-mail Køb af sommerhus i Danmark Generelle regler for køb af helårsbolig: Bopælskravet That is why the warning is there in the first place.

Hvis en ejer udlejer lejligheden mere regelsmæssigt via Airbnb, uden at opfylde bopælskravet, skal foreningen til gengæld kontakte kommunen.

Behandlingen af Deres klage har derfor afventet, at der blev foretaget en tilpasning af bopælskravet i lov om landbrugsejendomme, således at loven imødekommer EF-Domstolens dom.

Info til køber køb hus i danmark Generelle regler for køb af helårsbolig: Bopælskravet.

Der kan ved overenskomst med andre stater også gøres undtagelse fra bopælskravet; sådan overenskomst er alene indgået med de øvrige nordiske lande.

Dette bopælskrav skal, ligesom bopælskravet ved personers erhvervelse af landbrugsejendomme, opfyldes i en periode på 10 år efter erhvervelsen.

De fem år behøver ikke udgøre en sammenhængende periode, og også danske statsborgere skal leve op til bopælskravet.

Midlertidige ophold grundet ferie, købe o. Ønsker en danmark, som ikke opfylder bopælskravet, at købe bolig i landet, kræves der tilladelse hertil fra Justitsministeren.

Hvordan man bruger "condition de résidence" i en Fransk sætning

Aucune condition de résidence ne peut être exigée des étudiants.

Cette prestation n'est servie que sous condition de résidence au Canada.

L’ASPA est versée sous condition de résidence en France.

Aucune condition de résidence ou de nationalité n’est requise.

Condition de résidence Vous résidez en Belgique de manière habituelle et effective.

Cette condition de résidence est vérifiée au moment de la demande de l’Aspa.

Pour en bénéficier, seule une condition de résidence régulière à Macao est exigée.

Condition de résidence commune non remplie par les demandeurs.

Condition de résidence sur le territoire (de l’allocataire et des enfants).

La condition de résidence devient également une condition d’octroi de la Grapa.