Hvad Betyder BOPÆLSSTAT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état de résidence
• etat de résidence
• pays de résidence

Eksempler på brug af Bopælsstat på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Enten for at drive en virksomhed i deres bopælsstat, eller.
Soit pour exploiter une entreprise dans leur pays de résidence, soit.

Bopælsstat: Medlemsstat, hvor det køretøj, hvormed trafikovertrædelsen bliver begået, er indregistreret.
État de résidence: l'État membre où le véhicule avec lequel l'infraction a été commise est immatriculé.

Oprindelse eller andre gebyrer fra 0% til 6% kan gælde afhængigt af din bopælsstat.
Des frais d'origination ou autres de 0% à 6% peuvent s'appliquer en fonction de votre pays de résidence.

Formålet med direktivet er at sikre, at en bilist, der anvender sin bil uden for sin bopælsstat, aldrig er ringere dækket end i sin bopælsstat. 3.
La directive vise à garantir qu'un automobiliste utilisant son véhicule en dehors de son État de résidence ne se trouvera jamais avec une couverture inférieure à celle dont il bénéficie dans son État de résidence. 3.

(23) Det kan med rimelighed formodes, at arbejdsgiveren, i hvert fald når han ejer køretøjet, indregistrerer det i sin bopælsstat.
(22)- En effet, nous pouvons supposer que l'employeur, au moins lorsqu'il est propriétaire du véhicule, le fait immatriculer dans son État de résidence.

Ved at acceptere disse vilkår erklærer du, at du er myndig i din bopælsstat eller geopolitiske jurisdiktion.
En acceptant les présentes conditions, vous déclarez que vous avez l'âge de la majorité dans votre état de résidence ou territoire géopolitique.

I denne aftale har"fast driftssted" samme betydning som i den relevante overenskomst om dobbeltbeskatning mellem Schweiz og debitors bopælsstat.
Aux fins du présent accord, l'expression"établissement stable" a le sens que lui confère la convention en vue d'éviter les doubles impositions applicables entre la Suisse et l'État de résidence du débiteur.

(4) forbrugere, som søger at drage fordel af det indre marked ved at købe varer i en anden medlemsstat end deres bopælsstat, spiller en grundlæggende rolle for gennemførelsen af det indre marked;
(4) considérant que le consommateur qui cherche à bénéficier du grand marché, en se procurant des biens dans un État membre autre que celui de sa résidence, joue un rôle fondamental dans l'accomplissement du marché intérieur;

De to regeringer har endvidere anført, at det heller ikke er oplyst, om Hughes de Lasteyries eventuelle erhvervsmæssige virksomhed udøves i Frankrig eller i hans nye bopælsstat.
Selon ces deux gouvernements, on ne saurait pas non plus si les éventuelles activités professionnelles de M. de Lasteyrie se déroulent en France ou dans le nouvel État de résidence.

Fastsættelsen af medlemsstatens beføjelser til at behandle sagen og ansvaret for beslutningen skal hænge sammen med asylansøgerens ønske om bopælsstat og ikke med ankomstlandet, der er så svært at definere i et EU, som ikke ønsker at have grænser.
La détermination de la compétence de l'État quant à l'examen du dossier et la responsabilité de la décision devraient être fonction du choix exprimé par le demandeur d'asile quant à l'État de résidence et non du pays d'arrivée, si difficile à définir dans notre espace qui se veut sans frontières.

Vi prøver at sikre, at ofrenes rettigheder og interesser respekteres mere i alle EU-medlemsstaterne, også når forbrydelsen er begået uden for offerets sædvanlige bopælsstat.
Nous tentons de garantir un plus grand respect des droits et intérêts des victimes de la criminalité, dans l'ensemble des États membres, même lorsque le crime a été commis hors du pays de résidence habituel de la victime.

I overensstemmelse med denne tekst skal unionsborgerne ikke indhente et opholdskort i deres bopælsstat, da det er tilstrækkeligt at blive registreret hos de kompetente myndigheder, hvilket i øvrigt udelukkende er nødvendigt, hvis værtsstaten finder det nødvendigt.
Conformément à ce texte, les citoyens de l'Union n'ont pas à obtenir de carte de séjour dans leur État membre de résidence, car un simple enregistrement auprès des autorités compétentes suffit, qui n'est d'ailleurs exigé que si l'État membre d'accueil le juge nécessaire.

UWV afslog at tildele ham den nævnte ydelse med den begrundelse, at hans ansøgning skulle have været indgivet i hans bopælsstat i henhold til artikel 65 i forordning nr. 883/2004.
L'UWV a refusé de lui octroyer ladite prestation en raison du fait que sa demande devait être introduite dans son État de résidence, conformément à l'article 65 du règlement no 883/2004.

Udvalget er enigt med Kommissionen i, at det med henblik på at imødegå unødige forvaltningsmæssige hindringer bør gælde, at den generelle forudsætning for deltagelse er, at man har ret til at stemme ved valget til Europa-Parlamentet i sin bopælsstat.
Le Comité partage le point de vue de la Commission selon lequel, afin d'éviter des charges administratives inutiles, la condition générale requise pour soutenir une initiative citoyenne devrait être que le citoyen concerné soit autorisé à participer aux élections européennes dans son État membre de résidence.

Vilkårene og anvendelsesområdet for låneprodukter varierer fra långiver til långiver og kan afhænge af adskillige faktorer, herunder men ikke begrænset til ansøgerens bopælsstat og kredittilstand samt betingelserne, der bestemmes af hver långiver individuelt.
Les termes et la portée des produits de prêt varient d'un prêteur à un prêteur et peuvent dépendre de nombreux facteurs, y compris mais non limité à l'état de résidence et la solvabilité du demandeur, ainsi que les conditions déterminées par chaque prêteur individuellement.

Når EU-borgere køber en bil i en anden medlemsstat end deres normale bopælsstat, eller når de flytter en bil til en anden medlemsstat end den, hvor den er registreret, kommer de ofte ud for et omfattende bureaukrati og skal eventuelt betale registrerings- og/eller vægtafgift to gange.
Lorsqu'ils achètent une voiture dans un État membre autre que celui de leur résidence normale ou lorsqu'ils transfèrent un véhicule dans un État membre autre que celui dans lequel ce véhicule est immatriculé, les citoyens de l'UE sont souvent confrontés à des formalités administratives excessives et peuvent être amenés à payer deux fois la taxe d'immatriculation et/ou de circulation.

En af de begrænsninger, der er opstillet for udøvelsen af den frie udveksling af tjenesteydelser i sundhedssektoren, foreligger som bekendt, hvis disse tjenesteydelser»bringes i fare« i patientens bopælsstat.
L'une des limites introduites à l'exercice de la libre prestation de services dans le secteur des soins de santé est la«remise en cause» de ces services dans l'État de résidence du patient.

Hvis dine materialer indeholder fotografier eller digitale billeder eller videobilleder, der viser et barn, som er under myndighedsalderen i sin bopælsstat, erklærer du, at du har skriftlig tilladelse fra barnets forældre eller værge til at stille fotografiet eller det digitale billede eller videobillede til rådighed.
Si votre Matériel contient des photos ou des images numériques ou vidéo représentant un enfant considéré comme étant mineur dans son pays de résidence, vous déclarez que les parents ou le tuteur légal de l'enfant vous ont autorisé à fournir la photo ou l'image numérique ou vidéo.

Overførsel af Finansielle konti eller aktiver eller anvendelse af jurisdiktioner, der ikke er bundet af den automatiske udveksling af oplysninger om Finansielle konti med den relevante skatteyders bopælsstat.
Le transfert de comptes ou d'actifs financiers vers des juridictions qui ne sont pas liées par l'échange automatique d'informations sur les comptes financiers avec l'Etat de résidence du contribuable concerné, ou le recours à de telles juridictions;

Såvel artikel 12 i forordning nr. 3 som artikel 13 i forordning(EØF) nr.1408/71 udelukker, at en arbejdstagers bopælsstat i henhold til sin sociallovgivning kan opkræve bidrag af den løn, som denne har indtjent ved arbejde i en anden medlemsstat, hvor han i medfør af dette arbejds.
Tant l'article 12 du règlements que l'article 13 du règlement 1408/71 excluent que l'Etat de résidence puisse, au titre de sa législation sociale, imposer des cotisations sur la rémunération perçue par le travailleur à l'occasion d'une activité de travail exercée dans un autre État membre et, de ce fait, assujettie à la législation sociale de cet État.».

Ved valget anvendtes ligeledes for første gang i praksis en af de nye traktatbestemmelser om unionsborgerskabet, idet EF-statsborgere bosat i en anden medlemsstat end deres hjemland kunne stemme og lade sig opstille ved valget til Europa-Parlamentet i deres bopælsstat.
Pour la première fois également, et il s'est agi de la concrétisation d'une des nouvelles dispositions du traité ayant institué la citoyenneté de l'Union, les ressortissants communautaires résidant dans un autre État membre que leur État d'origine ont pu participer de manière active et passive à ces élections européennes dans leur État de résidence.

Hvis der ansøges om visum i en stat, som ikke er ansøgerens bopælsstat, og hvis der næres betænkelighed med hensyn til ansøgerens faktiske hensigter(navnlig sandsynlighed for ulovlig indvandring), kan visum kun udstedes efter høring af den diplomatiske eller konsulære repræsentation for ansøgerens bopælsstat og/eller dennes centrale myndighed.
Lorsqu'une demande est introduite dans un État qui n'est pas l'État de résidence du demandeur et qu'il existe des doutes quant à ses intentions réelles(et en particulier lorsqu'un risque d'immigration illégale est observé), le visa ne pourra être délivré qu'après consultation de la Représentation diplomatique ou consulaire de l'État de résidence du demandeur et/ou de son autorité centrale.

Hvis han kvalificerede sig til LØB, ville Stevens studielånsudbetalinger imidlertid være begrænset til 10 procent af hans skønsmæssige indkomst, et tal regeringen beskriver som"det beløb, hvormed din justerede bruttoindkomst(AGI) overstiger 150% af fattigdommen vejledende beløb for din bopælsstat og familie størrelse.".
S'il se qualifiait pour PAYE, d'autre part, les paiements de prêts étudiants de Steven seraient limités à 10% de son revenu discrétionnaire, un chiffre que le gouvernement décrit comme«l'excédent de votre revenu brut ajusté(AGI) sur 150% de la pauvreté. montant de la ligne directrice pour votre état de résidence et la taille de la famille.".

Såvel artikel 12 i forordning nr. 3 som artikel 13 i forordning(EØF) nr. 1408/71 udelukker, at en arbejdstagers bopælsstat i henhold til sin sociallovgivning kan opkræve bidrag af den Ion, som denne har indtjent ved arbejde i en anden medlemsstat, hvor han I medfør af dette arbejdsforhold er underlagt sidstnævnte stats sociallovgivning med bidragspligt.«.
Tant l'article 12 du règlement n° 3 que l'article 13 du règlement n° 1408/71 excluent que l'État de résidence puisse, au titre de sa législation sociale, imposer des cotisations sur la rémunération perçue par le travailleur à l'occasion d'une activité de travail exercée dans un autre État membre et, de ce fait, assujettie à la législation sociale de cet État.».

Kommissionen har for en gangs skyld været klog nok til at foreslå en tekst, som er baseret på den seneste retspraksis, dvs. retspraksis, der giver europæere lov til at medtage punktafgiftspligtige varer, som er indkøbt i en anden medlemsstat end deres bopælsstat, uden kvantitative restriktioner, hvis varerne er indkøbt til eget forbrug.
La Commission européenne a eu la sagesse, pour une fois, de proposer un texte qui se base sur la jurisprudence récente, c'est-à-dire qui autorise les Européens à transporter les produits d'accises acquis dans un État membre, autre que celui de leur résidence, sans restrictions quantitatives, pour autant que la marchandise ait été acquise à des fins de consommation privée.

Indgivelse af visumansøgning i en anden stat end bopælsstaten Hvis der ansøges om visum i en stat, som ikke er ansøgerens bopælsstat, og hvis der næres betænkelighed med hensyn til ansøgerens faktiske hensigter(navnlig sandsynlighed for ulovlig indvandring), kan visum kun udstedes efter høring af den diplomatiske eller konsulære repræsentation for ansøgerens bopælsstat og/eller dennes centrale myndighed.
Lorsqu'une demande est introduite dans un État qui n'est pas l'État de résidence du demandeur et qu'il existe des doutes quant à ses intentions réelles(et en particulier lorsqu'un risque d'immigration illégale est observé), le visa ne pourra être délivré qu'après consultation de la Représentation diplomatique ou consulaire de l'État de résidence du demandeur et/ou de son autorité centrale.

Hvis offeret er bosat i en EU-medlemsstat og er offer for en forbrydelse i en anden medlemsstat end den, hvor han har sin bopæl, kan han/hun søge om erstatning hos den myndighed, der har kompetence til at påkende sådanne krav i sin bopælsstat, som videresender anmodningen til den kompetente myndighed i den stat, hvor forbrydelsen fandt sted.
Lorsque la victime réside dans un État membre de l'Union européenne et est victime d'une infraction dans un État membre autre que celui de sa résidence, elle peut demander une indemnisation à l'autorité compétente pour en connaître dans son État de résidence, qui transmet cette demande à l'autorité compétente de l'État dans lequel l'infraction a été commise.

Hvis tillæggelsen af ydelser ved er hvervsevnetab eller invaliditet som de i artikel 4, stk. 2, litra a, nævnte i ansøgerens bopælsstat er betinget af, at erhvervsevnetabet eller invaliditeten først er blevet konstateret på dennes område, skal denne betingelse ligeledes anses for opfyldt, hvis konstateringen heraf først er sket på en anden med lemsstats område(artikel 10a, stk. 4).
Lorsque l'octroi d'une prestation pour incapacité ou pour invalidité au sens de l'arti cle 4, paragraphe 2 bis, dans l'État membre de résidence du requérant est soumis à la condition que l'incapacité ou l'invalidité soit diagnostiquée pour la première fois sur ce territoire, cette condition doit être considérée comme ayant été satisfaite si le diagnostic est émis pour la première fois sur le territoire d'un autre État membre(article 10 bis, paragraphe 4).

Hvis offeret er bosat i en EU-medlemsstat og er offer for en forbrydelse i en anden medlemsstat end den, hvor han har sin bopæl, kan han/hun søge om erstatning hos den myndighed, der har kompetence til at påkende sådanne krav i sin bopælsstat, som videresender anmodningen til den kompetente myndighed i den stat, hvor forbrydelsen fandt sted.
Dans le cas où la victime réside dans un État membre de l'Union européenne et a été la cible d'une infraction commise dans un État où elle ne réside pas, elle pourra adresser la demande d'indemnisation à l'autorité compétente pour porter une appréciation et statuer sur ce type de demande dans son État de résidence, lequel transmettra ladite demande à l'autorité compétente de l'État où l'infraction a eu lieu.

Hvordan man bruger "bopælsstat" i en Dansk sætning

Schweiz havde derfor som bopælsstat beskatningsretten.

Beskatningsretten kan i DBO være tillagt givers bopælsstat.

Blanket E 411 anvendes til at indhente oplysninger om eventuelle ydelser i familiemedlemmernes bopælsstat.

Efter sundhedsloven er det staten, der afholder udgifterne til danske pensionisters sundhedsudgifter i deres bopælsstat.

Hovedreglen for beskatningsret til aktieavancer er, at den tilkommer aktionærens bopælsstat.

Men de har ikke ret til ydelser, der med rimelighed kan vente, til de vender hjem til deres bopælsstat.

Blanketten udstedes af folkeregistret eller en tilsvarende myndighed i familiemedlemmernes bopælsstat.

Udbyttet kan som udgangspunkt beskattes i aktionærens bopælsstat, jf.

I så fald bliver det bydende nødvendigt at afgøre, i hvilken stat en person er »hjemmehørende« med den virkning, at denne stat har status som bopælsstat.

Hvordan man bruger "état de résidence, etat de résidence" i en Fransk sætning

- que la loi de nationalité, ou de résidence ou du 1er état de résidence de l'un des 2 époux sera seul applicable

Seul le gouvernement de son Etat de résidence ou de citoyenneté a le droit de présenter des observations.

Ils peuvent être fonctionnaires dans leur État de résidence mais uniquement pour des emplois ne mettant pas en jeu la souveraineté de ce dernier.

nom, adresse, Etat de résidence fiscale, numéro d’identification fiscale (ci-après : « NIF »), date de naissance;

Les dirigeants palestiniens sont tous en état de résidence surveillée.

Sur les intérêts et/ou dividendes qu ils perçoivent de la SPF, les actionnaires sont imposés dans leur état de résidence en fonction de leur statut personnel.

Auparavant, l’IRS demandait aux couples homosexuels mariés d’apporter la preuve que leur État de résidence considérait leur union comme légale à la date du mariage.

Sous cette condition, il pourra procéder sur la déclaration à la compensation entre le trop versé et les retenues exigibles par État de résidence de bénéficiaires.

Les intérêts sont néanmoins susceptibles d être imposés dans l Etat de résidence du titulaire.

Ainsi, il appartient au contribuable de présenter un document officiel de l'administration fiscale de son État de résidence au moment de la réalisation de l'événement concerné.