Hvad Betyder BORTSKAFFELSE HERAF på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• leur élimination

Eksempler på brug af Bortskaffelse heraf på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der henviser til Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf.
Vu la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.

De vigtigste initiativer på internationalt plan er Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf og OECD's arbejde vedrørende kontrol med overførsel af affald og udvikling af internationale standarder for miljøforsvarlig affaldshåndtering.
La convention sur le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et de leur élimination(convention de Bâle) et les travaux de l'OCDE sur le contrôle des transferts de déchets et sur la définition de critères de référence agréés au niveau international pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constituent les initiatives internationales les plus importantes.

Basel-konventionen«: Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald og bortskaffelse heraf;
La convention de Bâle», la convention de Bâle, du 22 mars 1989, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;

Det Europæiske Råd påskønner den helt afgørende rolle, som EU i de senere år har spillet internationalt på miljøbeskyttelsesområdet, navnlig for så vidt angår kontrollen med grænseoverskridende transporter af farligt affald og bortskaffelse heraf(Basel-konventionen), den biologiske mangfoldighed, stoffer, der nedbryder ozonlaget(Montreal-protokollen), samt andre emner, der blev behandlet på tredje fælleseuropæiske konference for miljøministre.
Le Conseil européen se félicite du rôle manifeste et décisif que l'Union a joué au niveau international dans la défense de l'environnement, notamment en ce qui concerne le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination(convention de Bâle), la diversité biologique, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone(protocole de Montréal) et les autres sujets abordés lors de la troisième conférence paneuropéenne des ministres de l'Environnement.

Kommissionen deltog i december i den femte konference for parterne i Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald og bortskaffelse heraf(tab. IV).
La Commission a participé, en décembre, à la cinquième conférence des parties à la convention de Bàie sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets et leur élimination(tab. IV).

Reference: Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf- EFT L 39 af 16.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.151.
Référence: convention de Bàie sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination- JO L 39 du 16.2.1993 et Bull. 1/21993, point 1.2.151.

Det vedtog samme dag ligeledes afgørelse 93/98/EØF* om godkendelse af denne konvention, om kontrol med grænseoverskridende over førsel af farligt affald og bortskaffelse heraf.
Il a également adopté, le même jour, la décision 93/98/CEE* approuvant cette convention, qui porte sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.

Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiverne for en ændring af konventionen om kontrol med grænseskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf(Basel-konventionen)- Bull. 3-1994, punkt 1.2.150.
Point 1.2.151 Décision du Conseil relative à des directives de négociation concernant un amendement à la convention sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination(convention de Bâle)- Bull. 31994, point 1.2.150.

Vores netværk af interne sælgere, der arbejder lokalt i de relevante lande, håndterer i dag både opkøb af returpapir og brugt plastic samt kontinuerlig bortskaffelse heraf.
Notre réseau d'agents commerciaux internes actifs à l'échelle locale dans les pays concernés se charge aujourd'hui de l'achat des papiers et plastiques usagés ainsi que de leur élimination ininterrompue.

Det, der er vigtigt, er at sikre sammenhængen mellem den fremtidige aftale om ophugning af skibe og Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf og samtidig tage hensyn til ikke blot Baselkonventionen, men også al eksisterende lovgivning.
Ce qui importe, c'est de maintenir une cohérence entre le futur accord sur le recyclage des navires et la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, tout en tenant compte non seulement de la convention de Bâle, mais aussi de toute la législation existante.

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf.
Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et de leur élimination.

Referencer: Basel-konvcntioncn af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og om bortskaffelse heraf: EF-Bull. 3-1989. punkt 2.1.113.
Références: Convention de Bâle, du 22 mars 1989, sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et leur élimination- Bull.

Dette forslag tager sigte på at transformere både Lomé IV-Konventionen om transport af affald og Basel-Konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf.
La proposition en question vise à transposer tant la convention de Lomé IV relative aux exportations de déchets que la convention de Bàie sur le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et de leur élimination.

Raadet har ved afgoerelse 90/170/EOEF(9) besluttet, at Faellesskabet skal deltage i Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald og bortskaffelse heraf; denne konvention gaelder ikke for radioaktivt affald;
Par la décision 90/170/CEE(9), le Conseil a décidé que la Communauté devrait être partie à la convention de Bâle, du 22 mars 1989, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; que cette convention n'est pas applicable aux déchets radioactifs;

(23) Der bør ligeledes være pligt til, at den person, hvis handling forårsager en ulovlig overførsel, tager det pågældende affald tilbage eller træffe alternative foranstaltninger til nyttiggørelse eller bortskaffelse heraf.
(23) De même, il faudrait faire obligation à la personne qui est à l'origine d'un transfert illicite de reprendre les déchets en question ou de prendre d'autres dispositions en vue de leur valorisation ou de leur élimination.

Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af ændringen af bilag I og vedtagelse af nye bilag VIII og IX til konventionen om kontrol med grænseoverskridende over førsel af farligt affald og bortskaffelse heraf(Basel-konventionen), som fastsat i afgørelse IV/9 fra partskonferencen.
Proposition de décision du Conseil concernant l'adoption, au nom de la Communauté, de l'amendement de l'annexe I et des nouvelles annexes VIII et IX à la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination(convention de Bâle), conformément à la décision IV/9 de la conférence des parties.

Denne revision bør foretages i lyset af artikel 13 i nævnte direktiv under hensyntagen til relevante oplysninger, såsom udviklingen på internationalt plan, navnlig hvad angår Baselkonventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf(16).
Il convient de procéder à ce réexamen dans le respect de l'article 13 de ladite directive, tout en tenant compte des informations utiles, comme les évolutions au niveau international, notamment en ce qui concerne la convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.

Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiverne for en ændring af konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt af fald og bortskaffelse heraf(Basel-konventionen).
Décision du Conseil relative à des directives de négociation concernant un amendement à la convention sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination(convention de Baie).

Ud fra foelgende betragtninger: Faellesskabet har undertegnet Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald og bortskaffelse heraf;
Considérant que la Communauté a signé la convention de Bâle, du 22 mars 1989, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;

Ændringsforslag 84-85 bidrager til yderligere overensstemmelse med Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf.
Les amendements 84 et 85 contribuent à l'alignement sur la convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.

( 59) Vedtaget på 10. møde i partskonferencen under Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf den 17.- 21. oktober 2011.
Lundi 17 octobre 2011 La dixième Conférence des Parties(CdP10) à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination s'est ouverte lundi 17 octobre 2011.

De koniraherende paner gør deres yderste for hunigst muligt al undertegne og ratificere Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf.
Les parties contractantes mettent tout en oeuvre pour signer et ratifier aussi rapidement que possible la convention de Baie sur le controle des mouvemenu transfrontaliers de décheu dangereux et de leur élimination.

Partskonferencen indgår et tæt samarbejde med de relevante organer under Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf, bl.a. for at.
La conférence des parties coopère étroitement avec les organes appropriés de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination pour, notamment.

Eksport og import af affald reguleres på internationalt plan af Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf.
Les exportations et importations de déchets sont régies au niveau international par la convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination.

( 60) Vedtaget på 11. møde i partskonferencen under Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf den 28. april-10. maj 2013.
( 61) Adoptées par la 11e réunion de la conférence des parties à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui s'est tenue du 28 avril au 10 mai 2013.

I denne artikel forstis ved udtrykket»farligt affald« affaldskategorierne i bilag 1 og 2 til Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf.
Dans le cadre du présent artide, le terme«déchets dangereux» s'entend au sens des catégories de déchets reprises aux annexes 1 et 2 de la convention de Bile sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination.

I denne artikel forstis ved udtrykket»farligt affald« affa Id s kategorierne i bilag 1 og 2 til Baselkonvention e n om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf.
Dans le cadre du présent article, le terme«déchets dangereux» s'entend au sens des catégories de déchets figurant aux annexes 1 et 2 de la convention de Bàie sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination.

Ud fra foelgende betragtninger: Miljoekomitéen under Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling(OECD) har til Raadet for denne organisation fremsendt et udkast til beslutning/rekommandation blandt andet med henstilling om en hurtig ratifikation og gennemfoerelse af Basel-konventionen om kontrol med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald og bortskaffelse heraf, som blev undertegnet den 22. marts 1989 af visse OECD-medlemslande og af Faellesskabet;
Considérant que le comité de l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) a transmis au Conseil de cette organisation un projet de décision-recommandation recommandant notamment la ratification et l'application rapide de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, signée le 22 mars 1989 par un certain nombre de pays membres de l'OCDE et par la Communauté;

Udkast til protokol til Barcelona-konventionen om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af grænseskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf.
Projet de protocole à la convention de Barcelone relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination.

Materialer der benyttes til emballage bør være miljømæssigt acceptable. Ikke kun i fremstillingsprocessen men også ved bortskaffelsen heraf.
Les matériaux d'emballages mis en oeuvre ne doivent pas seulement, lors de leur fabrication, n'entraîner que peu d'impacts négatifs sur l'environnement, mais également lors de leur élimination.