Hvad Betyder BRISTEPUNKTET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• point de rupture
• craquer
• capacité

Eksempler på brug af Bristepunktet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fyldes til bristepunktet.
Pleine à craquer.

De egyptiske myndigheder har presset snesevis af indsatte i Al-Aqrab til bristepunktet.
Elles ont poussé des dizaines de détenus à al- Aqrab"au point de rupture".

Vi er på bristepunktet.
On est au bord de la rupture.

Efter 25 år med social uro har indbyggerne i Arken nået deres bristepunktet.
Avec 25 ans d'agitation sociale, les habitants de l'Arche ont atteint leur point de rupture.

Lad mig finde bristepunktet.
Laissez-moi trouver le point de rupture.

Objekter, der absorberes af sorte huller, strækkes bogstaveligt talt til bristepunktet.
Les objets qui tombent dans un trou noir sont littéralement étirés jusqu'au point de rupture.

Men i vores liv er bristepunktet et tegn på svaghed.
Mais dans nos vies, le point de rupture est un signe de faiblesse.

Hvad nu, hvis dit system når dets bristepunktet?
Que faire si votre système a atteint son point de rupture?

I dette projekt undersøger vi bristepunktet af mikrotubuli ved at bryde AAA ATPaser.
Dans ce projet, nous étudions la rupture des microtubules en coupant ATPases AAA.

Og det blev maverne- nærmest til bristepunktet.
Les fêlures se sont agrandies presque jusqu'au point de rupture.

Et undervands-spisekammer fyldt til bristepunktet, hvor kaptajn Nemo frit kunne forsyne sig.
Un garde-manger sous-marin plein à craquer, tout était à la portée du Capitaine Némo.

Pakket til bristepunktet med seværdigheder, der ikke bør gå glip, El Raval er en by, der er værd at checke ud på din rejse til Barcelona.
Emballé à craquer de sites qui ne devrait pas être manquée, El Raval est une ville qui est bien la peine de vérifier sur votre voyage à Barcelone.

Jeg var nået til bristepunktet.
J'étais arrivé au point de rupture.

Esperanza når hendes bristepunktet og fortæller Miguel hun ikke længere har håb for fremtiden.
Esperanza atteint son point de rupture et dit à Miguel qu'elle n'a plus d'espoir pour l'avenir.

Presset lige til bristepunktet.
Sous pression jusqu'au point de rupture.

Det var sandsynligvis bristepunktet i forbindelserne mellem Kommissionen og medlemsstaterne som helhed i dette spørgsmål.
Cela a probablement été le point de rupture dans les relations entre la Commission européenne et l'ensemble des États membres sur cette question.

Vi har endelig nået bristepunktet.
On a fini par atteindre le point de rupture.

Shrine Auditorium er fyldt til bristepunktet, mens Scientologister hilser David Miscavige i et tordnende bifald.
Le Shrine Auditorium est plein à craquer, alors que les Scientologistes accueillent David Miscavige par une ovation tonitruante.

Jeg anbefaler det til enhver person, der går til deres bristepunktet og agter at se resultater!
Je conseille à tout le monde qui est à leur point de rupture et veut voir les résultats!

Og, ja, snoren blev klippet, der var rundture i den imponerende bygning, og informationscentret i kirken var fyldt til bristepunktet.
Et oui, il y avait un ruban d'inauguration qui a été tiré, des tours du magnifique bâtiment et un centre d'information qui a accueilli une foule de monde.

Jesus holdt de oprindelige love til bristepunktet af dem, manden tilføjet.
Jésus a gardé les lois originales à la fraction de ceux que l'homme ajouté.

Pakket til bristepunktet med hyggelige butikker og caféer, El Barri Gòtic er det perfekte sted at bo og få en smag af ægte Barcelona kultur.
Emballé à craquer de boutiques pittoresques et cafés, El Barri Gotic est l'endroit idéal pour séjourner et obtenir un avant-goût de la vraie culture de Barcelone.

Men det her vil presse jer og jeres fly til bristepunktet. I er vant til kraftig g-påvirkning.
Cela va vous emmener vous et votre avion jusquau point de rupture. Vous avez tous affronté des G soutenus avant, mais ça.

Hvis folk med en reformeret forretningsorden vidste, hvad vi bedriver her og frem for alt ikke bedriver, så ville butikken være fyldt til bristepunktet.
Si les gens savaient, grâce à un règlement intérieur modifié, ce que nous faisons, ou plutôt ce que nous ne faisons pas, cette pièce serait pleine à craquer.

Fængslerne i Minsk havde aldrig tidligere været fyldt til bristepunktet, men det var netop, hvad der skete i løbet af denne uge.
Les prisons de Minsk n'avaient jamais été remplies à craquer: ce fut précisément le cas pendant cette semaine-là.

Dette vil altid være en bristepunktet for spillere, og hvis gaming muligheder er begrænsede eller er af dårlig kvalitet, vil de ikke gøre noget som helst.
Ce sera toujours un point de rupture pour les joueurs et si les options de jeu sont limitées ou sont de mauvaise qualité, ils ne feront rien du tout.

Lige på sandet er fundet omkring 30 reolerDet fyldt til bristepunktet forskellige genrer af bøger for enhver smag.
À droite sur le sable a été trouvé sur les 30 RayonnageCe sont remplis à craquer différents genres de livres pour tous les goûts.

Ron Hubbards forskning og opdagelser og ifølge alle statistikker og beviser faktisk fungerer, og dette center har hele året været fyldt til bristepunktet.
Il propose aux toxicomanes le programme de réhabilitation basé sur les recherches et les découvertes de L. Ron Hubbard, et il était rempli à pleine capacité toute l'année.

Transporterne tager meget lang tid, lastvognene er fyldt til bristepunktet, og dyrene mangler vand, foder og ventilation.
Les voyages sont de longue durée, les camions utilisés sont pleins à craquer et les animaux manquent d'eau, de nourriture et d'air.

Pakket til bristepunktet med utrolige seværdigheder, guddommelige restauranter, butikker i massevis og nogle fantastiske lejligheder, er dette et sted i Barcelona du sikker på at forelske sig i.
Emballé à craquer avec des vues incroyables, des restaurants, des magasins divines gogo et quelques magnifiques appartements, ce est un endroit à Barcelone, vous êtes sûr de tomber en amour avec.

Hvordan man bruger "bristepunktet" i en Dansk sætning

Rygsækken var fyldt til bristepunktet, så jeg kunne klare enhver situation i kamp med ‘Madam Grum’.

Jeg holdt krampagtigt fast i Abu’en, der var spændt til bristepunktet.

Så snart beskeden om afsendelse ankommer, ændrer lagret sig til en papkasse; en slags urban skattekiste, proppet til bristepunktet med bøger.

Fyld den til bristepunktet med urter, krydderurter, krydderier og grønt.

Vi har lageret fyldt helt op til bristepunktet, og derfor skal vi have solgt en større mængde, da vi har endnu mere på vej hjem.

Odder: Picnickurvene var fyldt til bristepunktet og campingstole og tæpper var blevet slæbt op på bakkerne under bøgetræerne ved .

Hver femte forhold er nemlig tæt på bristepunktet, viser en ny britisk undersøgelse.

Et flygtningeskib anløber din havn Blandt smukke veteranskibe og prangende lystyachter opdager folk pludseligt et fartøj fyldt til bristepunktet med 70 bådflygtninge (kobber­skulpturer).

Thy Hallen og Sparekassen Thy Arena | Mors er jo fyldt til bristepunktet til samtlige hjemmekampe.

Poulsen Alle vore lagre er simpelthen fyldt til bristepunktet, så vi glæder os til at få en masse solgt i weekend, fortæller loppechef Martin Sørensen.

Hvordan man bruger "craquer, capacité, point de rupture" i en Fransk sætning

Nos pas faisaient craquer les os.

Leur capacité d’attention est très limitée.

Leur capacité totale dépasse 1900 MW.

celui qui faisait craquer les filles.

vous allez craquer devant ces photos.

Ils entendirent craquer nouvelle aux enfants.

Qui avait fait craquer cette branche?

Mon pied fait craquer une brindille.

Point de rupture entre les deux hommes ?

Mais cette capacité comporte des faiblesses.